文山会海
wénshān huìhǎi
досл. горы документов и море заседаний; горы писанины и ежедневные заседания, обр. о чрезмерном количестве административной работы
wénshān huìhǎi
увлечение составлением документов и совещаниями (букв. горы документов и море совещаний)wén shān huì hǎi
形容文件会议多得泛滥成灾。wén shān huì hǎi
指过多的文件和会议。wénshān-huìhǎi
[too much paper work and meetings to attend to; red tape with mountains of documents and seas of meetings] 公文堆成山, 过多的会议使人仿佛陷入了会的海洋。 比喻行政事务太多, 穷于应付
wén shān huì hǎi
大陆地区喻公文、会议极多的现象。
wén shān huì hǎi
a mountain of paperwork and a sea of meetings (idiom)wén shān huì hǎi
a mountain of paper work and a sea of meetings:
整天埋在文山会海里 all day long be buried under a mountain of paperwork and drowned in a sea of meetings
wénshānhuìhǎi
pol. endless paperwork and meetings形容文件会议多得泛滥成灾。
частотность: #57319
примеры:
一些基层干部长期被困在“文山会海”的泥潭里，腾不出时间搞调研、办实事。
Некоторые низовые кадры уже давно погрязли в бюрократической трясине, бесконечно тратя время на документы и совещания, не имея возможности уделять время исследованиям и практической работе.
пословный:
| 文山 | 山会 | 会海 | |
1) горы документации, горы (рабочих) бумаг
2) Вэньшань (городской уезд в пров. Юньнань, КНР)
|