这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。

Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.

文化关系和文明科

Секция по вопросам отношений между культурами и цивилизациями

文明二氧化碳排放量

Цивилизации

电台文化？那我明白了。

Разбираешься в культуре радио? Что ж, логично.

他虽然没文化，但是十分聪明。

Он очень умный, несмотря на то, что не получил образование.

人类经数千年才文明开化。

The civilization of mankind has taken thousands of years.

中国文化有着很多鲜明的特色

Китайская культура имеет очень много отличительных особенностей

这些文化评论还真是挺聪明的。

Заявление настоящего художника.

关于妇女对和平文化的贡献的声明

Заявление о вкладе женщин в культуру мира

不同文明、文化和民族对话国际会议

Международная конфеоренция, посвященная диалгу между цивилизациями, культурами и народами

庸俗文化处于感伤和粗俗的退化状态的文化或文明

Culture or civilization in a degraded state of sentimentality and vulgarity.

环境、和平及不同文明和文化对话国际会议

Международная конференция по окружающей среде, миру и диалогу между цивилизациями и культурами

此文明新建区域将具有 文化炸弹效果。

Новые районы, построенные этим игроком, осуществляют культурный захват.

该文明的边界将无法通过 文化值增长。

Территория этого игрока не расширяется под влиянием культуры.

有了剑，我们会带给你文明与我们优越的文化。

Мы принесем вам цивилизацию и культуру на острие меча!

您对一个或多个文明已不在具有文化影响力。

Ваша культура уже не является модной в одной или более державах.

你的文化不是明智之举。更像是沿着岩石滑坡。

Ваше культурное развитие - это не путь, это, скорее, каменистый уклон.

周期 旅游业绩视为目标文明的周期 文化值的百分比

Суммарный показатель туризма державы за все время, в процентах от ее суммарной культуры за все время

你的文化确实遵循一个聪明的、有凝聚力的计划。

Поистине, ваша культура идет по верному пути.

以对其他文明产生 文化影响力数量排序玩家。

Показывает рейтинг игроков по числу держав, для которых их культура является модной.

已达到获得文化胜利所需总量中优势文化值的文明数量

Количество держав, для которых культура страны является модной, из общего количества, необходимого для культурной победы

消耗着作文物，一次性大幅提高文明的 文化值。

Древние письмена исчезнут, а держава получит одноразовый крупный прирост культуры.

您只需再对1个文明产生文化影响力就可获得文化胜利

Ваша культура должна стать модной еще в 1 державе, чтобы вы одержали культурную победу!

您只需再对2个文明产生文化影响力就可获得文化胜利

Ваша культура должна стать модной еще в 2 державах, чтобы вы одержали культурную победу!

嗯...？嗯！我明白了，我跨越了某种文化禁忌。好...麻烦啊。

А?.. А! Похоже, я нарушил культурное табу. Как... проблематично.

关于：你的文化。实现它们的明确里程碑和明确途径。荣誉。

Ответ: ваша культура. Вы четко видите цели и уверенно идете к ним. Молодец.

题为“21世纪欧亚—不同文化间对话还是不同文明间冲突？”的不同文明间对话国际会议

Международная конференция «Евразия XXI века: межкультурный диалог или конфликт цивилизаций?»,

其他文明中，每5位信奉此宗教的信徒提供+1 文化值

+1 к культуре за каждые 5 почитателей этой религии в других державах

为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗

борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство

一个未曾谋面的文明成为第一个对其他玩家产生文化影响力的文明。

Неизвестная держава - первая, чья культура стала модной для другого игрока.

我本来打算教这些超级变种人一点文化。我想让他们学习文明。

Я пытался рассказать этим супермутантам о культуре. Цивилизовать их.

与此同时，一个国家、文化或者文明缺乏自信也会同样危险。

С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.

一个未曾谋面的文明仅需再对1个文明产生文化优势便可获得文化胜利！

Неизвестной державе осталось сделать свою культуру влиятельной еще для 1 цивилизации, чтобы одержать культурную победу!

一个未曾谋面的文明仅需再对2个文明产生文化优势便可获得文化胜利！

Неизвестной державе осталось сделать свою культуру влиятельной еще для 2 цивилизаций, чтобы одержать культурную победу.

您的文明每获得1位伟人， 文化值便+2%（上限为+30%）。

Ваша цивилизация получает +2% культуры за каждого когда-либо полученного вами великого человека. Максимальный бонус: 30%.

建议重新审视文化路线图。如果你想谈一谈任务说明，就联系我。

Я предлагаю вам пересмотреть свой план культурного развития. Свяжитесь со мной, если захотите обсудить видение своей миссии.

自由世界如此明智地促进了文化交融，由此产生的奇迹是无穷无尽的！

Неиссякаемы чудеса, рождаемые культурным взаимодействием, которое так мудро продвигает свободный мир!

有些人认为文化改善是相对的，但你的社会政策却证明了这一点。

Некоторые утверждают, что культурное развитие второстепенно, но ваше общество служит примером обратного.

当欧洲人还未开化住在山洞里的时候，这些文明已经处在发达的时期。

These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.

我人见人爱聪明伶俐的蜥蜴人兄弟，你们都是文化人。你带了毒灯苨来是吧？

Мой добрррый, славный, мудрррый ящер. Такой весь культурррный. Ты принес друдену, правда?

至于什么北境的明冠啊，浪漫的牧歌之城啊，那都是文化人整出来的说法。

Выпьем же за город романтиков!

您建成了文明中首个拥有3点或更高 文化值初始相邻加成的剧院广场。

Вы построили первую театральную площадь вашей цивилизации, бонус за соседство которой составляет +3 культуры или выше.

说历史上每种文化都建立了自己的道德标准。在这些标准之内，对错都是明确的。

Заявить, что у каждой культуры устанавливался собственный моральный кодекс. В этих кодексах понятия добра и зла были жестко регламентированы.

你投入了巨大的精力来谨慎明智地塑造你的文化。 真是美丽而又令人振奋！

Вы долго и упорно создавали свою прекрасную культуру, которая не может не вдохновлять.

“没错，超文本，”他的口气好像这根本不言自明一样。“简·卡普和文化超链接系列。”

Да, гипертекст, — он говорит так, будто это самая обычная вещь. — Ян Каарп и сборник культурных гиперссылок.

每条通往不同文明或城邦的商路获得+3 金币及+1 文化值。每条通往摩洛哥的商路的拥有者获得+2 金币。

+3 и +1 за каждый торговый путь в другую державу или город-государство. Владельцы торговых путей получают +2 за каждый торговый путь в Марокко.

探明 亚原石，允许您生产 潜艇 。还能让您建造 贸易学院 ，提高城市的 科技值和 文化值。

Открывает на карте этерий и позволяет строить подводные лодки . Кроме того, дает возможность построить торговый колледж , который способствует научному и культурному развитию города.

希望将城市和 贸易路线的 金币产出最大化。尊重同样寻求 金币最大化的文明；讨厌不这么做的文明。

Стремится максимально увеличить доход в золоте от городов и торговых путей. Уважает тех, кто поступает так же, не любит тех, кто так не делает.

从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。

Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.

修道院提高城市的 文化值，加快城市领土的扩张与文明采用社会政策的速度。修道院为城市带来4倍的文化边界扩张速度。

Монастырь повышает культуру города, ускоряет рост его территории и развитие общественных институтов. Его постройка в четыре раза ускоряет расширение границ города.

你人民的文化太过简单。说起来算是有趣，也有些许悲哀。但你还有机会向全世界其他文明学习。

Культура вашего народа очень примитивна. Это и забавно, и печально. Вам следовало бы поучиться у остального мира.

允许您建造 歌剧院 ，可大幅提升 文化值。至少要有一个文明研发人文主义，才能使宗教改革开始。

Позволяет строить оперный театр , который способствует росту культуры. Чтобы началась протестантская Реформация, хотя бы одна держава должна открыть гуманизм.

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

酒店可使 旅游业绩大量增加，如果玩家想取得文化胜利，或者是增加对其他文明的思想影响，这建筑是上上之选。

Невероятно способствующий развитию туризма, отель - отличный выбор для державы, которая надеется достичь культурной победы или пытается повысить идеологическое влияние на другие державы.

想要赢得文化胜利，您必须在游戏中利用旅游业绩，以对每个文明产生强大的文化影响力。详细说明请参考「胜利」部分。

Вы одержите культурную победу, если влияние вашей культуры станет доминирующим для всех держав в игре, используя туризм. Подробнее об этом рассказано в разделе "Победа".

我们的艺术工作者希望得到文化力量的启发进行创作。如果您的文化增长在未来数年内超过其他文明，我们会给与您回报。

Наши художники нуждаются в определенной творческой атмосфере. Если вы сможете опередить другие державы в культурном росте, мы наградим вас.

中古时代重装骑乘单位，对长枪兵较弱，可以进行「闪电战」强化。取代标准的骑士，专属於诺曼地文明的军事单位。

Мощная кавалерия эпохи Средневековья, уязвимая для копейщиков. Обладают умением "Блиц-атака". Только Нормандия может создавать их. Замещают обычных рыцарей.

因为 不满度已达20，现在帝国出现了叛乱！您的城市可能会脱离帝国而加入对您人民产生最大文化影响力的文明。

Поскольку недовольство достигло уровня 20, в империи начинается восстание! Города могут покидать вашу империю и присоединяться к державе, чья культура для вашего народа является наиболее влиятельной.