喜欢升级单位多于自己的文明。

Любит цивилизации с более совершенными юнитами, чем у него

单位须在另一主要文明拥有的单元格内。

Юнит должен находиться в клетке, принадлежащей другой мировой державе.

我们需要训练更多军事单位来防卫我们的文明。

Для защиты нашей цивилизации нам следует построить больше боевых подразделений.

喜欢拥有高度升级单位的文明；讨厌高度升级单位较少的文明。

Любит цивилизации с повышенными юнитами. Не любит цивилизации с малым количеством повышенных юнитов.

安比奥里克斯讨厌军事单位数量少于他的文明

Амбиорикс не любит цивилизации, у которых меньше военных юнитов, чем у него

安比奥里克斯喜欢军事单位数量多于他的文明

Амбиорикс любит цивилизации, у которых больше военных юнитов, чем у него

喜欢拥有大量战斗单位的文明。讨厌军队规模小的文明。

Любит многочисленные боевые юниты. Не любит цивилизации с маленькими армиями.

您的文明在世界上率先获得了使用此战略资源的单位。

Вы – первая в мире цивилизация, обладающая юнитом, который использует этот стратегический ресурс.

军团的战斗力强于单一单位。我们的首支军团已准备好守卫文明。

Первый армейский корпус, более сильный по сравнению с одиночными отрядами, стоит на страже нашей цивилизации.

安比奥里克斯喜欢军事单位数量多于他的文明，讨厌军事单位数量较少的文明

Амбиорикс любит цивилизации, у которых больше военных юнитов, чем у него, и не любит цивилизации, у которых таких юнитов меньше

科学用来发展您文明的技术、解锁新单位、建筑和其它东西。

Наука необходима для технического прогресса. Исследования позволяют открывать новые юниты, здания и так далее.

文艺复兴时代专用於海外探索和殖民的单位。任何文明帝国皆可生产。

Уникальные отряды эпохи Нового времени, предназначенные для разведки и колонизации заморских территорий. Их может создавать любая цивилизация.

单位必须与其他文明或城邦所属的单元格邻接，且尚未使用该技能。

Юнит должен находиться на клетке, принадлежащей другой державе или городу-государству. Использовать такую возможность можно один раз.

-астрономическая единиuа 天文单位

а. е

所有文明可对所选宗教的单位进行“异教徒审判”，审判后可获得25点 外交支持。

Все игроки могут осуждать юниты выбранной религии, за что получают 25 ед. мирового влияния.

该单位拥有比火枪兵更强的 战斗力，是游戏中最强大的近战单位。任何文明皆可生产。

Эти отряды обладают повышенной боевой мощью в сравнении с аркебузирами, что делает мушкетеров самым мощным подразделениям ближнего боя в игре. Их может создавать любая цивилизация.

我们的 生产力因持有的单位数量过多而降低了。我们应解散不必要的单位，才能让我们的文明全能运转。

Наше производство снижается из-за чрезмерного числа юнитов. Нам следует распустить ненужные подразделения, чтобы наша держава не тянула лишнее бремя.

精通快攻与防御军事和宗教单位的骑乘单位。仅限美洲文明能通过施行平原骑手政策获得该单位。

Конница, способная быстро атаковать и держать оборону против как боевых, так и религиозных юнитов. Доступна только индейцам. Необходимо принять общественный институт "Всадники равнин".

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

多功能的机场对想要提升 旅游业绩产出，或是需要将单位运送到远方城市的文明是很好的选择。

Многофункциональный аэропорт - лучший выбор для тех держав, которые хотят развивать туризм или нуждаются в быстрой переброске юнитов в отдаленные города.

此处显示了该单位进行巡回音乐会时的传播力。传播力是根据音乐家诞生时文明的 旅游业绩产出值而定。

Показывает силу юнита, совершающего концертный тур. Сила базируется на показателях туризма в державе, где был рожден музыкант.

天文距离(用天文单位计算的距离

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

中古时代重装骑乘单位，对长枪兵较弱，可以进行「闪电战」强化。取代标准的骑士，专属於诺曼地文明的军事单位。

Мощная кавалерия эпохи Средневековья, уязвимая для копейщиков. Обладают умением "Блиц-атака". Только Нормандия может создавать их. Замещают обычных рыцарей.

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 战斗力；主要文明的单位被击杀后，拜占庭的宗教将传播到附近的城市（天授规矩）

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город; религия Византии распространяется на ближайшие города, когда она побеждает юнит одной из великих держав (таксис).

天文距离(用天文单位计算的距离, 如光年, 秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

火星距离寄主星1.38-1.66天文单位。

Марс - 1,38-1,66 а.е. от звезды.

金星距离寄主星.718-.728天文单位。

Венера - 0,718-0.728 а.е. от звезды.

泰兰距离寄主星0.98-1.1天文单位。

Земля - 0,98-1,1 а.е. от звезды.