文明小史
wénmíng xiǎoshǐ
"Краткая история цивилизации" (роман китайского писателя Ли Баоцзя 李宝嘉 )
ссылается на:
李宝嘉lǐ bǎojiā
Ли Баоцзя (другое имя: Ли Боюань 李伯元 (1867 — 1906) — китайский журналист и писатель времен упадка империи Цин)
Ли Баоцзя (другое имя: Ли Боюань 李伯元 (1867 — 1906) — китайский журналист и писатель времен упадка империи Цин)
Wén míng Xiǎo shǐ
Short History of Civilization, late Qing novel by Li Boyuan 李伯元[Lǐ Bó yuán] or Li Baojia 李宝嘉[Lǐ Bǎo jiā] describing the turmoil after the 1900 Eight-Nation Alliance 八国联军[Bā guó Lián jūn]примеры:
物质文明史研究所
Академия истории материальной культуры
Институт истории материальной культуры Российской академии наук (1937-1959)俄罗斯科学院物质文明史研究所
ИИМК РАН
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
这不∗蠢∗，这是人类文明史上最伟大的事业。
Не ∗тупость∗, а величайшее предприятие в истории человечества!
从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。
Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.
我已见过小小的骚乱可以对脆弱的文明造成怎样的伤害，我不希望参与其中。
Я уже видел, как небольшое потрясение разрушило хрупкую цивилизацию, и я не хочу снова это увидеть.
пословный:
| 文明 | 小史 | ||
1) культура; просвещение; культурный; образованный
2) культурность; цивилизация; цивилизованный, культурный
3) новый, современный; на иностранный лад; западный
4) уст. гражданственность
|
1) историограф при дворах вассальных князей (дин. Чжоу)
2) неофициальная (краткая) история, исторический очерк (роман)
3) мальчик-слуга, бой
|