本书文字不多

в этой книге немного слов

用打字机打的文本

машинописный текст

取得卡塞莫的法莫文字翻译范本

Найти книгу Колсельмо о фалмерском языке

本定义中的英文字使用的是罗马字体。

The words in the definition are roman/are set in roman type.

由选定的字符串和指定的值构成的文本。

Текст, полученный сочетанием текстовых строк и указанных значений.

结果文本。花括号中的数字将被相应的值替代。

Итоговый текст. Числа в фигурных скобках заменяются на соответствующие значения.

本对话是用人话进行，亦用人类文字纪录，不须翻译。

Беседа проходила на людском языке и записана на нем же. Стенограмму необходимо перевести.

!本条文字不会在游戏中显示！它被前一条替换了。

! этот текст не должен появиться ! его заменили предыдущие записи

这份抄本不完整，它年头太久以至于有部分文字无法阅读了。

Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

日语的基本文字叫做假名，是一种表音文字。 但是大多数假名不是表示音素而是表示音素的复合——音节。

Базовые символы японского языка называются каной, они представляют собой фонетическое письмо. Однако большинство символов каны являются не фонемами, а группами фонем - слогами.

这份抄本不完整，而且年代太久以至于有部分文字无法阅读。

Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

噢。噢不。这根本没用。这份抄本不完整，它年份太久以至于有部分文字无法阅读了。

Ох. Нет, нет, это никуда не годится. Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

在一本卷帙浩繁的药剂百科全书中藏着几段手写的文字，讲述了混合药剂的力量。

В толстенной энциклопедии зелий обнаружилось несколько рукописных заметок об эффективности смешанных зелий.

你在兽人的尸体上找到一本战地日记。书页严重浸水，勉强能辨认出上面的文字。

Разбирая вещи мертвого орка, вы нашли полевой дневник. Он сильно намок, однако текст можно разобрать, хотя и с трудом.

某些人或者某些东西将图书馆的封印揭掉了，这本书中的文字十分混乱，根本无法辨识。

Такое впечатление, как будто кому-то удалось испортить печать Читальни. Текст искажен и читается с трудом.

这本书上没有任何文字。每一页都是龙的画像。画师不能说是天赋异禀，但一定很热爱画作。

В этой книге нет текста, лишь изображения драконов заполняют страницы. Пусть художнику недостает таланта, зато энтузиазма не занимать.

你根本看不懂上面的文字，似乎是某种古老的鸦人语。或许你应该将它交给空军指挥官阿达利斯。

Весь текст написан на неизвестном языке, возможно, на древнем наречии араккоа. Наверное, стоит отнести эту книгу небесному командиру Адарису.

那个时期的文字资料，包括伊斯格拉谟本人写的那些，里面都没有提到这种石头，所以这个观点没有证据支持。

Но записи того времени, включая и рукописи самого Исграмора, ничего не упоминают о камнях, так что это мнение не находит в них подтверждения.

最初的错误是认为文字比肉身更具本真。这让我们误入歧途，远离了我们的真实生活。但或许我们还能找到回去的路。

Самой главной ошибкой было предположить, что в слове больше жизни, чем в теле. Из-за нее мы оказались отрезаны от настоящей жизни. Но надежда на возвращение все еще есть.

(虽然这张卷轴上的字你一个都看不懂，但看着它就让你不寒而栗，好似这些符文本身就释放着它们所描述的魔法力量。

Вы понимаете далеко не все, о чем говорится в этом свитке, но когда пробегаете его взглядом, по спине идет холодок – как будто сами руны источают магическую силу, о которой они повествуют.

这本书令你感到失望，里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有，只有排版密密麻麻的文字，零散夹杂着黑白的涂鸦……

К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.

我不敢大声念出书页上的可怕记录。我阅读的时候就感觉到书上的文字在不断变换形状，仿佛这本书就想引诱你坠入疯狂。

Я не осмеливаюсь описать те ужасы, о которых я узнал на страницах этой книги. Слова будто разбегаются и плывут, когда я их читаю, словно сама книга хочет свести меня с ума.

一本铺满灰尘的魔法工艺书，主要讲述将骸骨研磨成粉末的可怕工艺。但里面没有任何文字提到如何找到这些需要用到的骨头。

Пыльный однотомник об изготовлении волшебных предметов и почти полностью посвященный тому, как истолочь кости в прах. Где можно набрать (не)нужных костей, не уточняется.

最有意思的是，这些文字刻在卓格巴尔居住地的共鸣水晶上面。不幸的是，他们和本地的牛头人之间有矛盾，这成为了我研究的障碍。

Самые интересные – на резонирующих кристаллах, которые находятся там, где когда-то жили дрогбары. К сожалению, они в не очень хороших отношениях с местными тауренами, и это сильно мешает моим исследованиям.