因为这个文本是从图片转化来的

потому что это текст конвертированный из картинок

用打字机打的文本

машинописный текст

英文本

издание на английском языке

阿拉伯文笔译和文本处理科

Секция арабского письменного перевода и текстовой обработки

作准文本；有效文本；认证文本

аутентичный (текст)

(条约文本的) 认证

аутентикация текста договора

中文笔译和文本处理科

Секция китайского письменного перевода и текстовой обработки

对话式超文本访问技术

диалоговое взаимодействие; интерактивная переписка; обмен информацией в режиме реального времени

英文笔译和文本处理科

Секция английского письменного перевода и текстовой обработки

可扩展超文本标记语言

расширяемый язык гипертекстовой разметки; язык XHTML

法文笔译和文本处理科

Секция французского письменного перевода и текстовой обработки

转用或消除议定书联合草案文本

совместный проект текста протокола о переоборудовании или ликвидации

数据谅解备忘录联合草案文本

совместный проект текста меморандума о договоренности по данным

视察议定书联合草案文本

совместный проект текста протокола об инспекциях

工业品外观设计国际注册海牙协定日内瓦文本实施细则

Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

草案文本

draft text

对本协议在解释上若有分歧，应以...文本为准。

В случае расхождений в толковании настоящего соглашения, ... (текст) имеет преимущественную силу.

与原本完全一致的文本

a perfect copy

同原文有出入的文本

a corrupt text

《圣经》的权威文本

the authorized version of the Bible

两种文本具有同等效力。

Both texts are equally authentic.

与原本相同的文本

true copy (of the original)

一致同意的文本

agreed text

以中文文本为准

текст на китайском языке имеет преимущественную силу

工作文本(译文)

рабочий перевод

逐词(行)翻译的文本

подстрочный перевод

程序文本(编制)

программная документация

马克思“真正共同体”思想形成的文本考据

источниковедение тестов формирования идеи "истинного сообщества" Маркса

人们根据声音文件整理生成的文本

транскрипции звуковых файлов, составленные людьми

带有“垂直电探测数据处理结果”的文本附录提供了具有所提取的地电剖面逐层特征的垂直电探测曲线

В текстовом приложении С «Результаты обработки данных ВЭЗ» представлены кривые ВЭЗ с послойными характеристиками выделенного геоэлектрического разреза

魔法月落文本

Зачарованные записи из обители Павшей Луны

文本内容

содержание документа

起初，我发现了一篇古代文本，里面讲诉了一个恶魔的事情，而那个恶魔拥有我一直在寻找的泰坦圆盘的力量。

Сначала – древний текст про демона, научившегося управлять силой диска титанов, который я ищу.

我研究上古之神的秘密已经很久了。我在艾泽拉斯四处游历，寻找艰涩的文本，失落的档案，以及禁忌的知识，一切都是为了准备面对将来的恐惧。

Я долго изучал тайны Древних богов и объехал весь Азерот в поисках эзотерических текстов, утраченных архивов и запретных знаний, чтобы подготовиться к грядущему ужасу.

弃誓者正在劫掠图书馆，好像要从我们的档案中找寻什么文本。

Раскольники ворвались в библиотеку и обшаривают архивы.

下列玩家可以看到本条地图文本。

Один или несколько игроков, которые увидят текстовый объект в игровом мире.

注意：不管使用何种文本过滤规则，玩家本人都不应使用攻击性语言，同时我们也鼓励玩家在看到攻击性语言时进行举报。

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: игроки не должны использовать оскорбительные выражения вне зависимости от настроек фильтра ненормативной лексики. Мы призываем вас сообщать о таких высказываниях.

指定地图文本使用的颜色

Цвет отображаемого в игре текста.

将要显示的正文文本（可以为空）。

Отображаемый основной текст .

无队伍观战者是否可以看到此文本。

Определяет, могут ли внекомандные зрители видеть текст.

无队伍观战者始终无法看到文本。

Внекомандные зрители никогда не видят текста.

所创建文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

当所有玩家都可以看到文本时，无队伍观战者也能看到。

Внекомандные зрители видят текст, когда его видят все игроки.

文本将始终显示，不会被墙壁或固定物体挡住。

Текст всегда будет отображаться полностью, даже сквозь стену или твердый объект.

可以输入值的自定义文本

Пользовательский текст с поддержкой вставки значений.

所创建子标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста подзаголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

文本的大小。

Масштаб текста.

在此设置下您可能会看到一些包含猥亵或粗俗信息的文本。然而我们也会过滤掉被系统鉴定为极具攻击性的语言。

Эта опция допускает некоторые нецензурные выражения, но мы будем фильтровать крайне оскорбительную лексику.

结果文本。花括号中的数字将被相应的值替代。

Итоговый текст. Числа в фигурных скобках заменяются на соответствующие значения.

此文本与其他在同样位置的文本的排序关系。排序较高的文本会在排序较低的文本之后显示。

Порядок сортировки текстовых объектов относительно другого текста в том же месте экрана. Текст с большим значением данной переменной будет идти после текста с меньшим значением.

下列玩家将会看到这条进度条地图文本。

Игрок или игроки, которые увидят в игре текст шкалы прогресса.

文本可能部分或全部被墙壁、地板、天花板、玩家或其他固定物体挡住。

Текст может частично или полностью загораживаться стенами, полом, потолком, игроками или другими твердыми объектами.

所创建进度条文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста шкалы прогресса. Если выбрана конкретная команда, цвет будет красным или синим в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

无队伍观战者始终可以看到文本。

Внекомандные зрители всегда видят текст.

文本可以穿透墙壁或是将被遮挡。

Определяет, виден ли текст сквозь непрозрачные препятствия.

由选定的字符串和指定的值构成的文本。

Текст, полученный сочетанием текстовых строк и указанных значений.

您和看到您屏幕的其他人可能会看到非常具有攻击性的文本。不建议使用此设置。

На вашем экране могут появиться крайне оскорбительные выражения. Рекомендуются другие настройки.

文本在屏幕上出现的位置。

Участок экрана, где будет отображаться текст.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。这段文本会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Текстовый объект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

将要显示的子标题文本（可以为空）。

Отображаемый текст подзаголовка .

所创建标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста заголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

将要显示的文本。

Отображаемый текст.

文本所在位置。如果此值为一名玩家，那么文本将显示在这名玩家的头顶上方。否则，此值将代表地图中的一个位置。

Местоположение текстового объекта. Если в качестве значения указан игрок, то текстовый объект будет отображаться над его головой. В остальных случаях значение определяет местоположение в системе координат игрового мира.

将要显示的文本（可以为空）。

Отображаемый текст .

此账号的编辑文本功能已被禁用。

Возможность менять текст отключена для этой учетной записи.

这是你要的文本。

Вот тексты, которые ты просил.

我在学院里找到了隐藏的大师级幻象系法术文本并且交给了德莱维斯·内罗仁。作为回报，他把其中的一个法术教给了我。

Мне удалось найти могущественные заклинания Иллюзий, спрятанные в Коллегии, и отнести их Древису Нелорену. За это он научил меня одному из великих заклинаний Иллюзии.

我们弄清楚了你上次带回来的文本。我想我至少要把这些知识传递下去。

Мы смогли расшифровать последнюю книгу. Думаю, мой долг поделиться этим знанием.

我会教你一个用来辨识隐藏事物的法术。有了它，就能够找到你所需要的文本。

Я научу тебя заклинанию, которое позволяет видеть скрытое от других глаз. Вооружившись им, ты сможешь получить нужные тебе тексты.

把四册大师级幻象系法术文本交给德莱维斯·内罗仁

Принести Древису Нелорену четыре могущественных заклинания иллюзий

喂，警官！来调查西马丁内斯的历史潜台词吗？我正准备跟我儿子讲讲这栋建筑呢。很少能有人意识到这里的历史意义。这里的∗超文本∗真的非常丰富。

О, офицер! Интересуетесь историческим подтекстом западного Мартинеза? Я как раз рассказывал своему сыну об этом здании. Далеко не все осознают его историческое значение. А ведь это настоящий ∗гипертекст∗.

但设计是人性的标志。我们所做的一切都是设计。文本栏、城市建筑、订书机的精确形状——如果没有这些，我们会是什么？

Но ведь дизайн — особенность, отличающая человечество от всех прочих. Всё что мы делаем — дизайн. Верстка текста, городская архитектура, точеные формы степлера... что мы без всего этого?

“喂，警官们！来调查西马丁内斯的历史潜文本吗？我是特兰特·海德斯塔姆，”他转向警督。“这位一定就是金·曷城了，对吗？我正准备跟我儿子讲讲这栋建筑呢。很少有人能意识到这里的历史意义。这里的∗超文本∗真的非常丰富。”

Господа офицеры! Интересуетесь историческим подтекстом западного Мартинеза? Меня зовут Трэнт Хейдельстам, — он поворачивается к лейтенанту. — Вы, должно быть, Ким Кицураги, я прав? Я как раз рассказывал своему сыну об этом здании. Далеко не все осознают его историческое значение. А ведь это настоящий ∗гипертекст∗.

喂，龙舌兰，注意点！故事是这样的：有一天，他正完全沉浸在自己心目的∗杰作∗之中：那是一种∗最低限度∗的广告，完全不包含文本或图像。只有……纯粹的白……

Эй, Текила, не отвлекайся! Говорят, в один прекрасный день он по самые яйца погрузился в работу над своим ∗pièce de résistance∗ — рекламой настолько ∗минималистичной∗, что в ней не было ни текста, ни изображений. Просто... чистая белизна...

打印机打印出注一份有日期段落的长文本。看起来有点像某人的日志。

Принтер печатает длинный текстовый документ. Каждый абзац датирован. Немного похоже на чей-то дневник.