春风文艺出版社

издательство «Весенний ветер литературы и искусства»

外文(书籍)出版社

ИИЛ Издательство иностранной литературы

"土地与工厂"(国立艺术作品出版社名)

ЗИФ

他借调到外文出版社工作去了。

He is on loan to the Foreign Languages Press.

按容貌起绰号. (出自上海译文出版社的)

По шерстке и кличка

小丑逗人笑, 谁知心中苦. (上海译文出版社)

И скоморох ину пору плачет

田野里追风, 水底里捞月. (本句出自上海译文出版社的出版译作)

Ищи ветра в поле

鹤步; 方步, 从容不迫的步伐(附: 本句出自上海译文出版社的出版译作)

Журавлиная походка

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author’s own copy, prepared and submitted for publication in print.

是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说：阴沉，∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的，比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。

Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.