1) 文学 wénxué; (художественная) 文艺 wényì

теория литературы - 文艺理论

художественная литература - 文艺作品

1) 文学[的] wēnxué[de]; 文艺[的] wényì[de]

литературные круги - 文艺界

литературное произведение - 文艺作品

литературное наследие - 文艺遗产

2) 〈旧, 文艺〉同цезура 1解

〔阳〕〈文艺〉(诗句中的)散文语句, 无诗意的语句.

(复合词前一部分)表示“原始”、“最初”之意, 如: прототип(文艺)原型.

文学 wénxué, 文艺 wényì; 文艺作品 wényì zuòpǐn

народная словесность - 民间文艺作品

1) 文学[的] wénxué[de], 文艺[的] wényì[de]

〔阴〕〈语言, 文艺〉(诗歌中的)语音.

〔阳〕〈文艺〉未来主义者; ‖ футуристка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

文艺工作团

бригада художественной самодеятельности

文艺栏

рубрика литературы и искусства

文艺朝会

литературное утро

在莫斯科举行的中国文艺旬

Декада литературы и искусства Китая в Москве

文艺语录摘抄

избранные цитаты из литературных произведений

文艺复兴式建筑

архитектурные памятники эпохи Возрождения

如果连群众的言语都不懂, 还讲什么文艺呢?

какая может быть ещё речь о литературе и искусстве, если не понимаешь даже языка масс?

文艺之花

лучшие произведения литературы и искусства

文艺晚会

литературный вечер

文艺新思潮

новое веяние в литературе и искусстве

文艺遗产

литературное наследие

文艺作品的编纂

литературный монтаж

文艺方面

в область литературы и искусства

民间文艺作品

произведения народного искусства и словесности

评论文艺

судить о литературе

艺术作品; (литературное) 文艺作品

художественное произведение

春风文艺出版社

издательство «Весенний ветер литературы и искусства»

布留索夫高等文艺学院

Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова

文艺创作

литературное и художественное творчество

文艺创作的繁盛时期已经来到。

The period of literary and artistic efflorescence has come.

文艺方针

guiding principles for literature and art

一切文艺创作都来源于生活。

All works of art have life as their source.

文艺论坛

forum on literature

文艺界人士

people of literary and art circles

文艺战线上的一支生力军

a vital new force on the art and literary front

文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。

The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.

这是一部为群众所喜闻乐见的文艺作品。

This is a literary and artistic work loved by the masses.

文艺宣传队

performing arts propaganda team

他的艺术才能使他蜚声文艺界。

He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability.

Чима да Конельяно, Джованни Баттиста奇马·达·科内利亚诺(约1459—约1517, 意大利画家, 文艺复兴时期威尼斯画派的代表)

чима да конельяно

米尔·贾拉尔(原名Мир Джалал Али оглы Пашаев米尔·贾拉尔·阿利·奥格雷·帕沙耶夫, 1908-1978, 苏联阿塞拜疆作家, 文艺学家)

Мир Джалал

书架上有哲学著作、教科书, 此外, 还有文艺作品

на этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец, литературные произведения

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

Джованни Баттиста 奇马·达·科内利亚诺(Giovanni Battista Cima da Conegliano, 约1459-约1517, 意大利画家, 文艺复兴时威尼斯画派的代表)

Чима да Конельяно

Арнольфо ди Камбио阿尔诺尔福迪卡姆比奥(约1245—1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

арнольфо ди камбио

塞巴斯蒂亚诺·德尔·皮翁博(Sebastiano del Piombo, 原名Лучани卢恰尼Luciani, 约1485-1547, 意大利画家, 文艺复兴艺术的代表)

Себастьяно дель Пьомбо

Джованни 皮科·得拉·米兰多拉(Giovanni Pico della Mirandola, 1463-1494, 文艺复兴时期意大利思想家, 早期人文主义的代表)

Пико делла Мирандола

Дезидерий (鹿特丹的)伊拉斯谟(Desiderius Erasmus Roterodamus, 1469-1536, 尼德兰文艺复兴时期的人文主义者, 语文学家, 作家)

Эразм Роттердамский

德西德里奥·达·塞蒂尼亚诺(Desiderio da Settignano, 约1430-1464, 意大利雕塑家, 文艺复兴早期的代表)

Дезидерио да Сеттиньяно

安托涅洛·达·梅西纳(Antonello da Messina, 约1430-1479, 意大利文艺复兴早期画家)

Антонелло да Мессина

在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素

В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента

科尔内耶·德·利翁(约1505-约1574, 法国画家, 文艺复兴的代表)

Корнель де Лион

乔托(Giotto di Bondone, 1266/67-1337, 意大利画家, 前文艺复兴时期的代表)

Джотто ди Бондоне

阿尔诺尔福·迪·卡姆比奥(Arnolfo di Cambio, 约1245―1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

Арнольфо ди Камбио

弗兰西斯加(Piero della Francesca, 约1420-1492, 意大利画家, 文艺复兴早期的代表)

Пьеро делла Франческа

拉斐尔(Raffaello Santi, 1483-1520, 意大利画家, 建筑师, 文艺复兴盛期的代表)

Рафаэль Санти

德钦哥都迈(1876-1964, 缅甸作家, 文艺学家, 社会活动家)

Такин Кодо Хмайн

哈利里·马尔达姆-贝克(1895-1959, 叙利亚诗人, 文艺学家, 国务活动家, 阿拉伯科学院院长)

Халиль Мардам-Бек

安德烈亚, 德尔·萨尔托(Andrea del Sarto, 1486-1530, 意大利画家, 文艺复兴盛期佛罗伦萨画派的代表)

Андреа дель Сарто

塔哈·侯赛因(1889―1973, 阿拉伯作家, 文艺学家, 历史学家)

Таха Хусейн

奎尔恰(Jacopo della Quercia, 约1374-1438, 意大利雕塑家, 文艺复兴早斯的代表)

Якопо Делла Кверча

多梅尼科·韦内齐亚诺 (Domenico Veneziano, 1410前-1461, 意大利画家, 文艺复兴早期佛罗伦萨画派的代表)

Доменико Венециано

马梅德·阿里夫·达达什-扎杰(1904-1975, 苏联文艺学家, 评论家)

Мамед Ариф Дадаш-Заде

(篇幅较大的文艺, 社会政治性的)大型期刊, 大型杂志

Толстый журнал

(会后的)文艺节目

художественный часть; Художественная часть

(文艺, 剧)三部曲, 三部剧

трил. трилогия

书架上有哲学著作, 教科书, 此外, 还有文艺作品

На этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец, литературные произведения

那你为什么还要在这里大肆谈论文艺呢？

Тогда почему тут у тебя происходит культурный анализ?

是的。看来你采用了一种……不如就叫它∗粗鲁又文艺∗的系统。每次调查的案件编号都写在了边缘。不过，更为显著的是，大部分都附带着一个∗名字∗。

Да. Похоже, ты применяешь какую-то... скажем так ∗строгую, но литературную∗ систему. Каждому делу присвоен номер на полях. Но, что примечательно, большинство из них также сопровождается ∗названием∗.

标新立异希望你能在这个世界上扮演一个特殊角色——不做警察，而要做文艺警察。它能让你产生新奇的联想，深入探究世界概念，通过简·卡普的后现代主义学派，通过瑞瓦肖错综复杂的建筑风格迪德里达达，甚至是通过硬核的理念——此外，更重要的是亲自为这些著作做出贡献。

У Концептуализации для вас запланирована особая роль — не просто копа, но представителя полиции искусства. Она позволит вам находить свежие ассоциации, анализировать различные концепции: от постмодернистского карперианства Яна Карпа до претенциозного ревашольского архитектурного стиля «дидеридада» и даже концепцию хардкора. И самое главное — добавлять собственную интерпретацию.

战魔身为高级妖灵，它从不亲自作任何事。它有许多负责打理杂事的跟班，这些通常是妖灵，幽灵或其他不安息的鬼魂。战魔生前大多是国王或指挥官，它们死後仍拥有领袖魅力，其致命的部属们也会盲目的遵从其命令。因此你必须在前往其地下宫殿、荒野城堡或其他不祥之地的途中除掉所有各式各样的侍仆。只有在这之後你才能面对战魔本身，务必记住这个文艺性的传统。

Будучи архипризраком, драуг ничего не должен делать сам. Для этого у него есть слуги. Ими всегда выступают простые призраки, проклятые души и другие беспокойные духи. Король или вождь при жизни, после смерти драуг сохраняет свою харизму, а его мертвые подчиненные всегда слепо ему повинуются. По дороге в подземный дворец, крепость в пустыне, или любое другое мрачное его обиталище, герою сначала надлежит перебить драуговых подручных. Только тогда можно померяться силами с самим драугом. Такие вот существуют предания.

哈！他的文艺女神给他写了封感谢函。

Хо-хо, записка от благодарной музы...

贝哈文艺术学院，又名“二次入场学院”，由导演兼剧作家史凡林·斯达利命名。斯达利是在第二幕中强化戏剧动作的支持者，其著作中最具特色的场景亦是出现在第二幕中：主要角色的二次入场。在第二幕中，戏剧主角会被迫经过一次显著的转变，以决定他在第三幕中的命运。

Бельхавенская школа драмы, известная также как "школа второго выхода", была основана драматургом и режиссером Севереном Сталлисом. Сталлис был сторонником интенсификации фабулы, что проявлялось во втором акте, во время которого происходил также характерный для его творчества второй выход главного героя. Во время второго акта герой также должен был пережить разительную перемену, которая определяла его судьбу в третьем акте.

文艺复兴是欧洲历史上的重要时期。

The Renaissance was an important chapter in European history.

他是文艺复兴时期的人。

He was a child of the Renaissance.

利奥纳多·达·芬奇是意大利文艺复兴时期的一位知名画家。

Leonardo da Vinci is a famous artist in the Italian Renaissance.

这些是文艺复兴时期的文化遗产。

These are the cultural legacies of the Renaissance.

佛罗伦萨是文艺复兴的圣地。

Florence is the shrine of the Renaissance.

布鲁内莱斯基，菲利波1377－1446意大利建筑师，其作品在佛罗伦萨文艺复兴时期享有盛名。其杰作是佛罗伦萨大教堂的八边形肋骨穹隆

Italian architect celebrated for his work during the Florentine Renaissance. His greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the Florence cathedral.

她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓。

Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.

我熟悉他的作品，并期待他能就文艺创作问题发表自己的见解。

I am familiar with his work and look forward to hearing his views on Literary and artistic creation.

在文艺复兴时期美术复兴了。

The fine arts revived during the Renaissance.

我想我也许该告诉你，我就是超级男声斯蒂芬，取悦整个塞西尔的唯一一位文艺青年！对我的赞扬之词漫山遍谷！

Наверное, не стоит говорить, что я - тот самый Удивительный Поющий Стефан, единственная разумная отрезанная голова в Сайсиле! Слава обо мне разнеслась по всем горам и долинам!

哼，我不懂这有什么了不起……谁都能随便写一堆东西然后自称“文艺作品”啊。

Пф-ф. Ну и чего такого-то?.. Любой дурак может написать какой-нибудь бред и обозвать его "произведением искусства".

咖啡厅是文艺复兴时代奥地利的特殊建筑，用以取代风力磨坊。可提升城市 生产力并提升25% 伟人诞生速度。

Кофейня - уникальная австрийская постройка Нового времени, замещающая ветряную мельницу. Она увеличивает на 25% производство в городе и скорость, с которой возникают великие люди.

为中世纪和文艺复兴的军事单位+25% 生产力。

+25% производства при подготовке военных юнитов Средневековья и Возрождения.

文艺复兴时代专用於海外探索和殖民的单位。任何文明帝国皆可生产。

Уникальные отряды эпохи Нового времени, предназначенные для разведки и колонизации заморских территорий. Их может создавать любая цивилизация.

歌剧院是文艺复兴时代的建筑，可提高城市 文化值。城市在建造歌剧院前必须先拥有圆形剧场。

Опера - это здание Нового времени, ускоряющее культурный рост города. Для создания оперы в городе должен быть амфитеатр.

文艺复兴时期的海上探索单位。将其移动至地图的西部边缘以获得胜利点数。作为海上近战单位战斗。

Исследовательский корабль эпохи Нового времени. Отправьте его на западный край карты, чтобы получить очки победы. Этот корабль может сражаться только в ближнем бою.

瑞典文艺复兴特色单位，取代枪刺与射击方阵，速度较其更快。每点未使用的 移动力提供+3 战斗力。

Уникальный шведский юнит эпохи Возрождения. Заменяет стрелков-пикинеров. Быстрее стрелков-пикинеров. +3 к боевой мощи за каждое неиспользованное Оп.

您能保卫文艺复兴时代的波兰免遭外敌入侵吗？持续60回合。

Кто лучше всех защитит Польшу эпохи Возрождения от иноземных захватчиков? Длительность: 60 ходов.

苏莱曼一世将与童年好友易卜拉欣一同征服所有敌对帝国，成为文艺复兴时代最具威胁的领袖。

Сулейман и его друг детства Ибрагим-паша способны сокрушить любого врага. В эпоху Возрождения их сила особенно возрастает.

欢迎！我是法兰索瓦一世，文艺复兴艺术的庇护者！

Рад познакомиться. Мы Франциск I, великий покровитель искусств Возрождения.

理性政策能提升文明运用和研究科技的能力，进入文艺复兴时代後便可选择。

Ветвь рационализма помогает цивилизации развивать и применять научные знания. Данная ветвь доступна с эпохи Возрождения.

朝鲜文艺复兴特色单位，取代野战加农炮。 远程攻击力强。在一回合中移动后无法进行攻击。

Уникальный корейский юнит эпохи Возрождения. Заменяет полевую пушку. Мощные дальнобойные атаки. Не может перемещаться и атаковать в один ход.

文艺复兴时期的重装甲海上单位，极难被击沉，但其无法进入远离城市边境的海洋。仅限朝鲜生产，替代卡拉维尔帆船。

Тяжелобронированный морской корабль Нового времени, который чрезвычайно трудно уничтожить. Кобуксон не может выходить в открытый океан вне границ городов. Его умеют строить только корейцы. Замещает каравеллу.

当一名玩家进入文艺复兴时代後，谍报系统将被启用。

Шпионы появятся, когда хотя бы одна держава войдет в Новейшее время.

允许您生产 巡防舰 ，文艺复兴时代最强力的海上单位。

Позволяет строить фрегаты , мощные корабли Нового времени.

文艺复兴时代的马普切特色单位。在友方领土4个单元格内时+5 战斗力。可消耗1点 移动力进行掠夺。

Уникальный юнит мапуче Нового времени. Бонус +5 к боевой мощи в пределах 4 клеток от дружественной территории. Разграбление стоит 1 Оп.

不同信仰之间的激战看来不可避免。面对这样的血腥冲突，您还能守住我们所熟悉的文明，引领世界进入文艺复兴的辉煌吗？

Мир застыл на пороге новой религиозной войны. Спасете ли вы человечество от надвигающейся бури? Сможете ли привести его к триумфу Возрождения?

文艺复兴时代的海上单位，用以攻击欧洲势力和抢夺财宝。

Корабль эпохи Нового времени, призванный атаковать европейские державы и отнимать у них сокровища.

荷兰文艺复兴特色单位，取代护卫舰。攻击防御区域时+7 战斗力。

Уникальный нидерландский юнит эпохи Возрождения. Замещает фрегат. +7 к боевой мощи при атаке защищенного района.

允许您生产 卡拉维尔帆船 ，这是文艺复兴时代最早的海上单位。

Позволяет строить каравеллу , первый корабль эпохи Нового времени.

文艺复兴时代晚期的抗骑兵单位。

Антикавалерийский юнит эпохи позднего Возрождения.

文艺复兴时代奥斯曼近战单位。消灭敌方单位时将获得治愈效果。

Юнит ближнего боя эпохи Возрождения, используется Османской империей. Лечится при уничтожении вражеского юнита.

盖尔宴会厅是文艺复兴时代的凯尔特特色建筑，替代歌剧院。它能增加城市的 文化值和 幸福度。

Зал для танцев кейли - уникальная кельтская постройка Нового времени, замещающая оперу. Он ускоряет рост культуры и повышает настроение.

歌剧院是文艺复兴时代的建筑，它可以提高城市的 文化值。城市在建造歌剧院前必须先拥有圆形剧场。拥有1个音乐巨作的席位。

Опера - это здание нового времени, увеличивающее уровень культуры города. Для создания оперы в городе должен быть амфитеатр. Содержит одну ячейку для музыкального шедевра.

军事学院、码头和文艺复兴城墙提供的 科技值+2。

Военные академии, морские порты и стены Возрождения дают +2 науки.