斗鸡走狗

dòu jī zǒu gǒu

петушиные бои и собачьи бега (обр. прожигать жизнь, жить в свое удовольствие)

ссылки с:

dòujīzǒugǒu

使鸡相斗，嗾使着狗跑。多用来指纨袴子弟游手好闲，不务正业。也说斗鸡走马。

dòu jī zǒu gǒu

古时使鸡相搏斗，使狗相竞走的游戏。引申为泛称纨裤子弟所做的消遣。

史记．卷六十九．苏秦传：「临灾甚富而实，其民无不吹竽鼓瑟，弹琴击筑，斗鸡走狗，六博蹋鞠者。」

红楼梦．第七十五回：「这些来的皆系世袭公子，人人家道丰富，且都在少年，正是斗鸡走狗，问柳评花的一干游荡纨裤。」

dòu jī zǒu gǒu

enjoy cockfights and dogracing; cock-fights and dog-racing; vulgar games

dòujīzǒugǒu

enjoy cockfights and dog racing

【释义】使公鸡相斗，使狗赛跑。指旧时剥削阶级子弟游手好闲的无聊游戏。

【出处】《史记·袁盎晁错列传》：“盎病免居家，与阊里淝枕，相随行斗鸡走狗。”

【用例】虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已，仍是斗鸡走狗，赏花阅柳为事。（清·曹雪芹《红楼梦》第九回）

鸡与鸡相搏斗，狗与狗相竞走。古代的赌博游戏。

примеры:

斗鸡走犬

[устраивать] петушиные бои и собачьи бега

пословный:

斗鸡	走狗
dòujī 1) петушиный бой 2) бойцовый петух	zǒugǒuгончая собака; прихвостень, приспешник, лакей

похожие: