-ос〔形〕 ⑴外斜视的, 分开性斜视的. ～ые глаза 分开性斜视眼. ～ мальчик 外斜视的男孩. ⑵(眼睛)斜的; ‖ раскосо; ‖ раскосость〔阴〕.

歪斜的篱笆

косой плетень

一所歪斜的小房

кривобокий домик

大多数字体是向右倾斜的。

Most handwriting slants to the right.

乜斜的睡眼

half-closed eyes heavy with sleep

上倾斜的射击

uphill shooting

倾斜的散热器护栅

sloping radiator grille

倾斜的水平旋翼

tilting rotor

倾斜的鼓式浸出器

inclined drum leacher

无倾斜的底片

untilted negative

负向倾斜的抉择

negatively sloped trade-off

歪歪斜斜的字迹

неровный почерк

斜的直纹面, 不可展直纹(曲)面

косая линейчатая поверхность

飞行中机翼倾斜的飞机

самолёт с косоустанавливаемым в полёте крылом

木板上涂着歪歪斜斜的字迹：「我的宝物」。

На деревянном столбике корявым почерком написано: «Моё сокровище».

瓶子在浮蜇的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

左肩有一处斜的大伤口……

Длинный диагональный разрез от левого плеча...

瓶子在气母的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

落水洞是垂向的或倾斜的深孔，呈裂隙状或井状，能吸收地表水，通向岩溶岩体的深部。

Поноры - вертикальные или наклонные глубокие отверстия щеле- или колодцеобразной формы, поглощающие поверхностную воду и отводящие ее в глубину карстового массива.

“我知道。”她朝着岸边倾斜的木头点了点头，然后打了个寒颤。“这不是我的主意，安德烈和其他小伙子们找的地方。它本应该是荒废的，但现在他们甚至都进不去……”

«Понимаю, как это звучит». Она кивает на деревянную развалюху на берегу. «Это не моя идея. Это место нашли Андре с парнями. Предполагалось, что оно заброшено, но теперь они даже занять его не могут...»

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雨中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от дождя и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

看起来像是一张任务清单，上面都是歪歪斜斜的大写字母：

Похоже, это какой-то список дел, написанный крупными и неровными заглавными буквами:

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的光芒吸引了你的眼球——那是阳光反射在卡拉洁房间楼上的窗户上。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». Его покатая крыша. Ты замечаешь слабое свечение — солнце отражается от стекла на окне второго этажа номера Клаасье.

就该这么做，公共腐败警察。你已经亲眼看见那些有权有势的人是如何让正义的天平朝他们倾斜的，但是今天你把它稍微歪回来了∗一点∗。今晚你可以睡个好觉了。

Так держать, расовый враг коррупции. Ты и сам видел, как сильные мира сего склоняют справедливость в свою сторону, однако сегодня тебе удалось это ∗хоть немного∗ уравновесить. Можно спать спокойно.

看着倾斜的金属面板。

Осмотреть покатую металлическую кровельную панель.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雪中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от снега и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

是血…有人被拖过甲板，不然就是船倾斜的时候留下的痕迹。

Кровь... Кого-то тащили по земле, или он сам проехал, когда палуба внезапно перевернулась.

防御工事筑有尖利的、倾斜的木桩或铁蒺藜的防御性的障碍物

A defensive barrier of pointed, inclined stakes or barbed wire.

有名的比萨塔是斜的。

The famous tower of Pisa leans at an angle.

煤油慢慢从倾斜的油罐里流出来

Gasoline drained slowly from the tilted can.

向一侧垂或倾斜的

Sagging or leaning to one side.

洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质

An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities.

倾斜，歪斜使倾斜的行为或倾斜的状态

The act of tilting or the condition of being tilted.

骨头看起来完好无损，不过它的头骨是歪歪斜斜的，就好像骷髅正在朝着不该看的方向看。

Кости выглядят относительно целыми, а вот шея вывернута – череп выкручен под неестественным углом.

老师要小明解释为什么地球仪是倾斜的。

Как объяснить тупому, что такое байт?