косить глаза [глазами] - 斜眼看; 斜视

2) 斜眼看, 侧着看

Двойной порнет скосясь наводит (Онегин) На ложи незнакомых дам. (Пушкин) - 奥涅金用带柄的双目镜斜眼看着陌生女士们的包厢.

斜眼看; 斜视

покоситься, взглянуть искоса, глядеть боком

斜眼看人

look askance at sb.; look askew at sb.

глядеть косо на кого-что

斜眼看(表示不赞成, 不友好)

Глядеть косо на кого-что

<瓦莉拉停下来四下看了看，然后斜眼看着你。>

<Валира замолкает, оглядывается по сторонам и смотрит на вас исподлобья.>

“是因为你酗酒的问题，不是吗？人们会议论的。”她斜眼看过来。“我对此可没有耐心，或是同情。”

Это всё ваш алкоголизм, м? Люди судачат. — Она прищуривается. — Я такое не терплю. И сочувствия к вам тоже не питаю.

他斜眼看了她一下。

He gave her a side glance.

他斜眼看着你，收回钥匙。

~Он смотрит на вас с прищуром. Убирает ключ".

你又成了祖萨恩。亚历山大死了。更糟的事，你的同胞都斜眼看你，就好像他被谋杀是你的错一样。连博里斯都背叛了你。他去欢乐堡的时候，都没对你说再见。

Вы снова Зусан. Александар гибнет. Хуже того, люди-товарищи начинают смотреть на вас косо, как будто его убийство – ваша вина. Даже Боррис отворачивается от вас. Когда его отправляют в форт Радость, он не приходит попрощаться.

斜眼看着他们，洛思是谁？

Прищурившись, окинуть их всех взглядом. Кто здесь Лоусе?

~斜眼看...~那是某种猜测吗？

~Щурится...~ Это была догадка?

真的吗？~斜眼看...~他叫什么名字？快说，别让我猜了！

Серьезно? ~Прищуривается...~ А ну-ка, как его зовут? Быстро – и без догадок!

他斜眼看着你，很明显觉得你是在开玩笑。

Он меряет вас взглядом, явно уверенный, что вы шутите.

他斜眼看你看了很久，让你觉得很不舒服。没有人打破沉默。

Он глядит на вас, прищурившись и в полной тишине, и вам кажется, что так проходит целая вечность.

亚历山大死了，你感到伤感。更糟的是，你的同胞都斜眼看你，就好像他被谋杀是你的错一样。最终，连博里斯都背叛了你。他去欢乐堡的时候，都没对你说再见。

Александар мертв, и вы безутешны. Хуже того, люди-товарищи начинают смотреть на вас косо, как будто его гибель – ваша вина. Даже Боррис отворачивается от вас под конец. Когда его отправляют в форт Радость, он не приходит попрощаться.

伊凡斜眼看着你，笑得直不起腰。

Ифан вопросительно на вас смотрит, а потом сгибается пополам от хохота.