斟酌损益

[consider the gains and losses][处理事物]斟情酌理, 掌握分寸。损: 减少。益: 增加

применяться к уронам и выгодам

zhēnzhuó-sǔnyì

[consider the gains and losses] [处理事物]斟情酌理, 掌握分寸。损: 减少。益: 增加

至于斟酌损益, 进尽忠言, 则攸之、祎、允之任也。 --诸葛亮《出师表》

zhēn zhuó sǔn yì

酌量事理，择善而定。

文选．诸葛亮．出师表：「至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、禕、允之任也。」

consider making necessary adjustments

пословный:

斟酌	酌损	损益
zhēnzhuó 1) наливать и пить [вино] 2) обдумывать, размышлять, взвешивать; обсуждать 3) соразмеряться с...; применяться к [обстоятельствам]; сообразоваться с [обстановкой]; принимать в соображение; учитывать [условия]; в зависимости от...	_酌情减损。	sǔnyì 1) вред (ущерб) и польза; убыток и доход (прибыль) 2) сокращение или увеличение; убыль и приумножение (также гексаграммы 41 и 42 в «Ицзине») 3) баланс, финансовый итог; результат, общее состояние (напр. деятельности, дела)