去问她好了。我可不能中断手中的实验，不然这么多工夫就白费了！

Ступай и спроси ее об этом. Если я сейчас оторвусь от работы, то все пойдет насмарку!

这个食人魔带着一件非同寻常的物品：另一个食人魔的一条断手。断手被一条绳子绑着，挂在脖子上。手上面全是伤疤，发着淡紫色的光芒。

У этого огра при себе оказался необычный предмет – оторванная рука другого огра на веревочке, чтобы носить на шее. Сама рука вся была в шрамах, светящихся слабым фиолетовым цветом.

我并不在乎那只断手，因为我已经重新长出了一只，但我制作的几枚戒指却给弄丢了。

Рука меня не заботит – я уже отрастил новую, однако я потерял пару колец своей же работы.

“要是我缺鼻子或者断手了，那显然，乞丐王接受这两种付款方式。”

Выясню, хорошо ли смотрюсь без ушей. Или без руки. Король Нищих, кажется, часто берет их в счет долга.

「你问为什么要冒着失去生命、断手断脚的危险探索野外？就是为了这个。」 ～海户探险队的耶悟茨

«Зачем рисковать жизнью и здоровьем, исследуя дикие земли? Ради такого вот». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома

当基克斯兄弟会挖掘喀洛斯的洞窟时，发现了他们精神导师的断手。 他们随即将它供奉起来，期盼着有一天它将指引出通往非瑞克西亚的路途。

Когда Братство Гикса откопало пещеру Койлоса, они нашли отрубленную голову своего наставника. Они положили ее в усыпальницу, надеясь, что когда-нибудь она укажет дорогу в Фирексию.

好吧，我们这样做：等枪没有对准你的时候，你冲向右边，立即缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, действуем следующим образом: как только она снова отведет пистолет в сторону, ты бросаешься вправо и мгновенно сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

朝她的头顶开一枪，利用她困惑的时间缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Выстрели так, чтобы пуля прошла у нее над головой и используй момент замешательства, чтобы сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，我们这样做：你把回收袋砸到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, действуем следующим образом: ты швыряешь пакет для тары ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，我们这样做：你把撬棍砸到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, действуем следующим образом: ты запускаешь монтировку ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

好吧，计划是这样的：你把切链钳扔到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: ты запускаешь болторез ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

也许你会摔断手，也许会摔断脖子。说实话，两种情况都有可能。

Может, ты сломаешь руку, а может — шею. Может быть и так, и эдак, если честно.

录音机是关键。把音量调到∗最大∗，然后按下‘播放’键。声音会吓她一跳，这样就能缩短你们之间的距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Переносной проигрыватель — это ключ к успеху. Выкрути громкость на ∗максимум∗ и включи его. Звук ее отвлечет, и ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

计划是这样的：丢掉多用工具，然后立即瞄准——响动会吓她一跳，这样你就可以缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: роняешь инструмент и тут же бросаешься вправо. Шум отвлечет ее, и ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

挂锁穿过一根钉在木头上的螺钉，仔细检查后发现其中一根螺钉根本不是什么螺钉，而是一根铁钉。这是最近才挂上去的，至少可以判断手法非常不专业。

Дужка замка продета через небрежно привинченную к двери скобу. Более детальный осмотр показывает, что один из винтов — и вовсе не винт, а гвоздь. Работа выполнена недавно, и, мягко говоря, очень непрофессионально.

好吧，计划是这样的：你把手册扔到她脸上——已经瞄准过了——然后∗立即∗缩短距离。左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: ты швыряешь журнал ей в лицо, бросаешься вправо и ∗мгновенно∗ сокращаешь дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

计划是这样的：用光线直射她的眼睛，然后立即冲向右边——光线会让她暂时失明，这样就能缩短你们之间的距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Так, план такой: светишь фонариком ей прямо в глаз и тут же бросаешься вправо. Свет ослепит ее, и ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

那把枪，朝她脸上扔——她不会想到这一点的。当她试着接住枪或者躲避时，你就能缩短距离。接着左手抓住枪管，右手拧断手腕…

Пистолет, брось его ей в лицо — она такого не ждет. Когда она попытается поймать его или увернуться, ты сможешь сократить дистанцию. Левой рукой хватаешь ствол, правой ломаешь запястье...

所以我们能看到狄拉夫断手之前都干了嘛？

Значит, есть шанс, что мы увидим, что делал Детлафф, прежде чем потерял руку...

[检查断手]

[Осмотреть отрубленную руку.]

问那只把他噎死的断手是不是“美味”之一？

Спросить, была ли "угощением" та отрубленная рука, которой он подавился.

我们得到了罗斯特的断手。

Мы нашли отрубленную руку Руста.