断流功率, 断流容量, 切断容量

отключаемая мощность

最大断流容量(能力)最大遮断容量

предельная разрывная способность

失流事故, 断流事故)

авария с потерей расхода

断流阀, 截止阀, 节流阀, 停汽阀)

стопорный клапан СК

最大断流容量{能力}

предельная разрывная способность

<塔莉萨托起一个精致的小瓶子凑到唇边。啜饮时她的眼波不断流动。>

<Талисра подносит к губам изящную фляжку. Она делает глоток, и ее глаза начинают мерцать.>

天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承，不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间，桑德兰也许就会永远消失。

Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.

断流效果的持续时间延长8秒。

Увеличивает длительность статуса Отлив на 8 сек.

处于断流效果影响下的敌人被击败时，为达达利亚恢复4点元素能量。

Когда враги со статусом Отлив побеждены, Тарталья восстанавливает 4 ед. элементальной энергии.

远程模式下的他瞄准射击会为命中的敌人添加断流效果。近战攻击命中断流的敌人时，能触发额外的伤害。此时的元素爆发可以对范围内的敌人全部追加断流。

В режиме дальнего боя его прицельный выстрел накладывает на врага статус Отлив. Враги с данным статусом получают дополнительный урон от рукопашных атак. Взрыв стихии, активированный в режиме дальнего боя, накладывает статус Отлив на всех врагов, попавших в радиус атаки.

他的元素战技可以使自己进入更擅长的近战姿态，此时普通攻击会对敌人造成水元素伤害。此时元素爆发可以引爆范围内敌人身上的断流印记。

Элементальный навык Тартальи позволяет ему перейти в режим ближнего боя, и тогда его обычные атаки будут наносить Гидро урон. Взрыв стихии, активированный в данном режиме, вызовет взрыв всех врагов, попавших в радиус атаки и имеющих статус Отлив.

断流怪威拉佐

Веразол, Разделяющий Течения

断流怪威拉佐进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为施放它时用来支付费用的法术力数量。每当你施放已增幅的咒语时，你可以从威拉佐上移去两个+1/+1指示物。若你如此作，则复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。（永久物咒语的复制品会成为衍生物。）

Веразол, Разделяющий Течения выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем за каждую ману, потраченную на его разыгрывание. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, получившее Усилитель, вы можете удалить два жетона +1/+1 с Веразола. Если вы это делаете, скопируйте то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для той копии. (Копия заклинания перманента становится фишкой.)

通过对能源消费实行高税收，欧洲人可以降低能源消费和国际市场上的能源价格，从而切断流向俄国和伊朗的资金。

Установив жёсткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.

我们的机会在不断流逝...看来好像有人在杀掉为数不多的觉醒者。

Шансов у нас все меньше... словно бы кто-то охотится на немногих оставшихся пробужденных.

圣教骑士把一卷新的绷带缠在那不断流血的腿部的伤口上，过了一会儿，似乎起效果了...但是之后的出血突然更加严重了。

Паладин заматывает кровоточащую рану свежими бинтами. На миг кажется, что это подействовало, но внезапно кровь начинает течь еще сильнее.

阿玛蒂亚伸出双手，吸食你体内的秘源滋养自己。在身体深处，你感受到秘源正不断流失。

Амадия тянется к вам, питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете глубоко внутри, как она поглощает эту силу.

这种感觉不断向外扩散，你的力量和意志力都在不断流失，心脏变得僵硬，膝盖也渐渐无力。

Это чувство разрастается и поглощает вас, забирая вашу силу и порабощая волю. Ваше сердце каменеет, ваши колени слабеют.