断断续续的句子

отрывочные фразы

断续函数

мат. прерывная функция

断续角焊缝

прерывистый угловой шов

一阵阵断断续续的鼓声

барабанная дробь

断续的语声

прерывающийся голос

断断续续地抽噎

in broken sobs

断断续续地说

отрывисто говорить

断断续续读过4年书

had four years of schooling off and on

断断续续的轰击

intermittent bombardment

乐曲断断续续地从敞开的窗户中飘出，在夜空中回荡。

Through the open windows snatches of melody float on the night air.

他的声音断断续续地传来。

His voice came through intermittently.

交错断续角焊缝

шахматный шов

断续作用的控制系统

discontinuous-control system

电动机驱动的断续器

motor treak

дискретный автомат 断续自动机, 数字式自动装置

д. а

断续记录(仪)器

прибор с точечной записью

断续波速法(测量光速)

метод прерываний для измерения скорости света

隐显灯明暗光(灯)明暗光灯航行断续光, 明暗光明暗相间灯

затмевающийся огонь

中子(断续)选择器

прерыватель нейтронного пучка, нейтронный прерыватель

连续断续供氧设备(在一定高度下以为断续供氧, 在此以上为连续供氧)

кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей

断续(气)流

прерывистый поток

间歇(工作)状态, 断续(工作)状态

прерывистый режим

断电(器小)臂断续器臂

рычажок прерывателя

引燃(管)断续器真空交直流断续器

игнитронный прерыватель

引燃{管}断续器

игнитронный прерыватель

断断续续地写

писать с частыми перерывами

…好像很多文字都缺失了，读起来断断续续的，而且，也不知道这种顺序对不对…

Значительная часть текста утеряна, поэтому прочесть его непросто. Я не уверена, что фрагменты расположены в правильном порядке.

这焰咒变得断续破碎。其残片袭向泰菲力时已全失节奏，了无意义。

Огненное заклинание запнулось и рассыпалось. Его осколки долетели до Тефери, потеряв ритм и смысл.

从沉船地殿堂传出的断续吟唱中，杰斯听出了三个字：「伊莫库」。

В хоре бормочущих голосов, доносящихся из храма на кладбище кораблей, Джейс разобрал одно слово: «Эмракул».

断续争斗数世纪以来，多明纳里亚的大自然几无防卫能力，但大自然用尘垢与日光再加点别的，便能造出回击部队。

Столетия гражданской войны оставили Доминарию без естественных укрытий, и в ответ природа выступила с армиями, созданными из чего-то более крепкого, чем земля и солнечный свет.

随着鬼魂探索新家，身体断续地抽搐震颤。

Зачастую тело извивается и бьется в судорогах, пока дух обустраивается в своем новом жилище.

寂静。信号断断续续。她最后的话语不断在你耳边回响：

Тишина. Связь то и дело прерывается. Ее последние слова отдаются эхом в ушах:

“他们这一辈子都住在同一条街上——在我断断续续的记忆中，甚至还和同一个女孩约会过。”他又轻笑起来。“奇怪的家伙，不过马丁先生在学校的时候对我一直很好……我记得有一次……”

Они жили на одной улице всю жизнь, даже с одной и той же девчонкой встречались-расставались долго-долго, — снова хмыкает он. — Странные они ребята, но господин Мартин всегда был очень добр ко мне в школе... Помню, однажды...

他们断断续续拍了两年拖。

Они встречались и расставались в течение двух лет.

断断续续的阵雨I worried half the night and had a fitful sleep。

fitful showers of rain

他在这儿断断续续工作了两年。

Он работал здесь с перерывами в течение двух лет.

断续器一种阶段性的能自动打开及关闭电路并产生脉冲的仪器

A device that periodically and automatically opens and closes an electric circuit, producing pulses.

他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 A region of southwest Yugoslavia bordering on the Adriatic Sea。 An ancient Balkan state， it long resisted the Turks and from1910 to1918 was an independent kingdom。 Montenegro then joined the newly formed Kingdom of the Serbs， Croat

He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.

一阵断断续续难听的声音压过了你的呻吟，吼出了对什么人的命令。

Ваши стоны заглушает уродливый лающий голос, отрывисто кому-то приказывающий.

这个痛苦的灵魂断断续续地呻吟着。它一句话也没说，尽管如此，它扭曲的面庞表明了它所经受的折磨。

Мучающийся призрак то и дело постанывает. Он не произносит ни слова, но и без них понятно, что он страдает.

雨断断续续下了一夜。

Дождь с перерывами пролил всю ночь.

你听到断断续续的嘶嘶声，是那蜥蜴人在低笑。“没有什么挑战，觉醒者。只有火焰。我的选召者将赢得胜利！

Вы слышите характерное шипение – ящер хихикает. "Нет никакого испытания, пробужденный. Только пламя. Мой избранник одолеет его!"

我不晓得，但有鉴于我们只有一片中颞叶，而不是完整的脑袋，我觉得记忆可能会……断断续续的。

Понятия не имею, но учитывая, что здесь только часть средней лобной извилины, а не весь мозг, думаю, вряд ли вообще удастся хоть что-то разобрать.

你的声音断断续续 - 请回答。

Связь прерывается! Ответь!

亨利，我断断续续地干这行 13 年了。

Генри, я работаю на этом месте уже тринадцать лет.