перебить ногу - 打断腿

克里希叔叔是个硬汉，但是再硬的汉子拖着一条断腿也哪都去不了。

Дядя Криксель – крепкий малый, но со сломанной ногой он далеко не уйдет.

如果你要去北边，最好离断腿洞穴远一点。该死的乌鸦鬼婆占据了那里。

Если соберешься на север, держись подальше от Щелкающей пещеры. Там кишмя кишат проклятые ворожеи.

在悬崖和断腿洞穴之间。我讨厌这段路。空气中仿佛都有邪恶的味道。快跑啊，马儿。

Ненавижу этот участок дороги, от скалы до Щелкающей пещеры. Тут какое-то зло в воздухе. Н-но, проклятая!

如果你要去北边，最好离断腿洞穴远一点。该死的乌鸦鬼婆占领了那里。

Если соберешься на север, держись подальше от Щелкающей пещеры. Там кишмя кишат проклятые ворожеи.

可能会害人摔断腿…或者脖子。

Тут и ногу немудрено сломать... Или шею.

就是你打赌要从凯尔莫罕的屋顶跳上马背，结果却摔断腿那回？

Это тогда ты поспорил, что спрыгнешь на коня с крыши Каэр Морхена, и сломал ногу?

摔断腿的绝佳机会。

...и исключительную возможность лишиться ноги по самое гузно.

得跳下去看看…希望我不会摔断腿。

Придется прыгать... Надеюсь, не переломаю ноги.

不是毒药也不是什么阴谋。甘格涅是去打猎时摔断腿，才会死的。

Никакое это не отравление и не заговоры. Гниль ему в ногу въелась, как он с коня на охоте упал.

你知道我们为什么每天像断腿老鼠一样坐在这儿吗？就是为了阻止外面来的好奇家伙。

А ты знаешь, зачем мы целыми, сука, днями сидим здесь, как крысы? Чтоб не допущать сюда ищеек.

我们把血石给弗雷德里克去治疗他的断腿了，然而他刚一痊愈，就开始攻击我们。

Мы отдали кровавик Фредерику, чтобы излечить его сломанную ногу. Излечившись, он напал на нас.

我们把血石交给了弗雷德里克来治疗他的断腿。

Мы отдали кровавик Фредерику, чтобы исцелить его сломанную ногу.

觉醒者，祝你打断腿也不用愁。对，我确实是指这个意思。

Удачи, пробужденный. Хотя даже она тебя не спасет.

呃，拜托，一边去。你比那些被孤狼抛弃的缺胳膊断腿的小孩还要可悲。活着，勉强算是活着罢了。真是可悲。

Уф. Прошу тебя, уходи. На тебя смотреть еще тоскливее, чем на этих изуродованных детей, которых оставляют за собой Одинокие Волки. В чем только душа теплится. Жалкое зрелище.

惊恐地意识到，他一定指的是你包里的断腿，虽然你对此你完全有合理的理由。

С ужасом осознать, что он, должно быть, имеет в виду оторванную ногу, что лежит в вашем рюкзаке на совершенно законных основаниях.

不可思议，这个蜥蜴人的断腿居然被埋在人类的坟墓里。

Странное дело: нога ящера, похороненная в человеческой могиле.

这根断腿有什么不对劲，和其它断腿并不一样...

Что-то в этой отрезанной ноге вам не нравится. То есть, не то, чтобы вам нравились другие отрезанные ноги...

听说这群居民需要打断腿。听起来很好玩。你想开始了吗？

Говорят, тут надо обработать кучку поселенцев. Ну что ж, сейчас повеселимся. Можно приступать?

但桑莫瑟先生有一次曾经弄断腿过。

Правда, однажды мистер Саммерсет сломал ногу.

他们在断腿处打上大大的石膏，接下来他都得用拐杖走路。

Ему наложили гипс, и он потом ходил с костылями.