перебить ногу - 打断腿

觉醒者，祝你打断腿也不用愁。对，我确实是指这个意思。

Удачи, пробужденный. Хотя даже она тебя не спасет.

听说这群居民需要打断腿。听起来很好玩。你想开始了吗？

Говорят, тут надо обработать кучку поселенцев. Ну что ж, сейчас повеселимся. Можно приступать?

打断你的狗腿

я тебе, псу, ноги переломаю

是吗？那么打断你的腿如何？

Нет? А если я переломаю тебе ноги?

第二次，他们打断我的腿。

Второй раз сломали мне ногу.

打断居民的腿，干掉其他人。

Поселенцев калечь, остальных мочи.

我们要打断你的腿，你这流浪汉！

Ноги тебе переломаем, приблуда!

在我看来，打断你的腿只是开始…

Я так понял, сломанными ногами дело не кончится.

出来吧！我保证只打断你一条腿……

Выходи! Обещаю, я тебе только одну ногу сломаю...

那就去吧。也许他们只会打断他的腿。

Ну ладно. Может, они ему просто ноги сломают.

你给我三个怎么样，不然我打断你的狗腿。

Давай ты вручишь мне три, а я за это не стану ломать тебе ноги.

他只是喜欢打断别人的腿。收债是额外奖励。

Ему просто нравится ломать ноги. Забрать долг — всего лишь приятное дополнение.

再让我看到你们，我就打断你们的臭狗腿，拿来塞进你们的屁眼！

В другой раз ноги из жопы повыдергаю и обратно в гузно засажу!

他能拿我怎样？打断我的腿？来啊！我瘸了反而能讨到更多钱！

А что он мне сделает, ноги переломает? Милости просим, калека в два раза больше зарабатывает.

他们在断腿处打上大大的石膏，接下来他都得用拐杖走路。

Ему наложили гипс, и он потом ходил с костылями.

我要什么？你得要多学些礼貌！把钱交出来，不然我打断你的腿，变态！

Чего я хочу?! Тебе бы поучиться манерам! Отдавай деньги, или я тебе ноги переломаю, ублюдок!

不过坦白说，我很期待看你打断别人的狗腿。也许下次吧。

Должен признать, я рассчитывал посмотреть на то, как ты переломаешь жертве все кости. Ну ладно, в другой раз.

不是毒药也不是什么阴谋。甘格涅是去打猎时摔断腿，才会死的。

Никакое это не отравление и не заговоры. Гниль ему в ногу въелась, как он с коня на охоте упал.

要是我发现你偷摸走一丁点银子，我就会打断你的腿把你扔到河里去。

Если я кого поймаю хоть с пылинкой серебра, ноги переломаю и брошу в реку.

就是你打赌要从凯尔莫罕的屋顶跳上马背，结果却摔断腿那回？

Это тогда ты поспорил, что спрыгнешь на коня с крыши Каэр Морхена, и сломал ногу?

要是让我发现你偷走一丁点的银块，我就会打断你的腿把你扔到河里去。

Если я кого поймаю хоть с пылинкой серебра, ноги переломаю и брошу в реку.

至少这能让他先叫手下的恶棍等等，先别因我们没实现承诺就把我们的腿打断。

Ну... по крайней мере, его головорезы не переломают нам ноги за невыполненный договор.

你只能一个人去看看。我光是靠近呢喃山丘，就会被我奶奶打断双腿，不过那边发生的事简直太神奇了！

Лучше сами взгляните. Еще прабабка меня палкой била за то, что валандался по Шепчущему холму. А уж что там сейчас!..

不是，他救了我的命。我身侧被砍伤了，接着被他们打破了头，血糊了一脸。罗辛找到我…他当时正要爬过战场。他的腿断了…所以我们一起逃命，瞎子领着瘸子，最后找到了这地方。

Нет. Он мне жизнь спас. Меня ранили в бок, потом по башке ударили так, что у меня зрение отшибло. Росэн наткнулся на меня, когда полз через поле - он лодыжку вывихнул... Вот так слепой вел хромого, пока мы не нашли эту хату.