断臂的猴子——高攀不起
_
безрукая обезьяна - не заберёшься, не закарабкаться
пословный:
| 断臂 | 臂的 | 猴子 | —— |
1) без рук; отрубленная рука; безрукий
2) воен. контрэскарп
|
1) обезьяна
2) жарг. презр. вьетнамцы
|
| 高攀 | 不起 | ||
1) карабкаться, лезть наверх
2) тянуться за большими людьми; выбиваться в люди (напр. через угодливость вышестоящим); навязываться (кому-л.)
|
1) не в состоянии подняться; тяжело больной; прикованный к постели
2) модификатор глагола, указывает на невозможность совершения действия
|