传送到斯坦索姆

Путь Пустоты, порт в Стратхольм

宠物对战挑战：斯坦索姆

Испытание в битве питомцев: Стратхольм

未拆封的斯坦索姆物资箱

Закрытый ящик с припасами из Стратхольма

宠物对战地下城：斯坦索姆

Подземелье для битв питомцев: Стратхольм

消灭瑞文戴尔（斯坦索姆）

Убийства Ривендера (Стратхольм)

净化斯坦索姆（英雄难度）

Очищение Стратхольма (героич.)

斯坦索姆（大门）奖励任务

Стратхольм – Главные врата – награда

英雄：净化斯坦索姆（公会版）

Гильдейское очищение Стратхольма (героич.)

斯坦索姆（仆从入口）奖励任务

Стратхольм – черный ход – награда

斯坦索姆（大门奖励目标）奖励任务

Стратхольм – Главные врата – Дополнительная задача

斯坦索姆（仆从入口奖励目标）奖励任务

Стратхольм – черный ход – Дополнительная задача

击败玛尔加尼斯（时光之穴：斯坦索姆）

Убийства МалГаниса (пещеры Времени: Стратхольм)

克尔苏加德的大将驻守在斯坦索姆。向我证明你是一个勇士——我的勇士。除掉瑞文戴尔男爵，把他的徽记给我带回来。

КелТузад усадил своего мальчика на побегушках править в Стратхольме. Докажи мне свою верность и доблесть. Уничтожь барона Ривендера и принеси мне его голову.

你准备好了就去斯坦索姆的仆役之门吧。

Когда будешь <готов/готова>, отправляйся к боковым вратам Стратхольма.

你必须更加深入斯坦索姆，<name>。

Тебе предстоит углубиться еще дальше в кварталы Стратхольма, <имя>.

击败玛尔加尼斯（英雄时光之穴：斯坦索姆）

Убийства МалГаниса (ПВ: Стратхольм, героич.)

你必须进入时光之穴，介入净化斯坦索姆这段历史。

Ты <должен/должна> отправиться в Пещеры Времени и переместиться в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма.

我请求你，在王子净化斯坦索姆时，你一定要陪在他身边。

Я прошу тебя сопровождать принца в время очищения Стратхольма.

到斯坦索姆去找回我们剩余的圣水，在城中的补给箱里找一找吧。

Отправляйся в Стратхольм и пополни наши запасы святой воды. Искать ее следует в брошенных ящиках с припасами.

阿尔萨斯必须活着走出斯坦索姆，你一定要帮助他打败玛尔加尼斯！

Артас должен остаться в живых и победить МалГаниса!

现在他们成了永远也不得安息的幽灵，在斯坦索姆的街道上到处游荡。

Теперь они скитаются по улицам Стратхольма в обличье бесплотных призраков.

我们必须同时用物质和非物质的方法来净化骑甲。物质方面，我们得前往斯坦索姆。

Теперь мы должны очистить этот доспех: как физически, так и метафизически. Для физического очищения нужно отправиться в Стратхольм.

你要进入时光之穴，返回阿尔萨斯王子净化斯坦索姆的那个时刻，拿到那件圣物。

Через Пещеры Времени ты <должен/должна> отправиться назад в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма. Отыщи и принеси мне тот артефакт.

所以我发明了这样一件东西：冲击器。它可以解放斯坦索姆城中的那些痛苦的灵魂。

Возьми мой излучатель. С его помощью ты сможешь освободить истерзанные души, обреченные на скитания в Стратхольме.

这些补给箱将对我们十分有用。给我带一瓶斯坦索姆圣水来，我们要进行大规模的复制。

Эти ящики весьма нам пригодятся. Принеси мне сосуд со святой водой Стратхольма, нам нужно сделать еще много подобных.

如果他们骗过了他，让他以为这里的粮食并没有携带瘟疫，那他就不会做出清洗斯坦索姆的决定了。

Если они смогут убедить его, что зерно не заражено чумой, то он не примет судьбоносного решения уничтожить Стратхольм.

我们一位银色北伐军的成员联系了我们，那个人应该会帮助你进入斯坦索姆并找到邪恶的源头。

Кто-то из Серебряного Авангарда предложил доставить тебя в Стратхольм и помочь в поисках источника этого зла.

邪恶之物再次重返斯坦索姆。这就是亡灵和天灾最麻烦的地方，他们会一直重生然后卷土重来！

Зло снова вернулось в Стратхольм. В этом все дело с некромантией и Плетью: они воскрешают себя и возвращаются!

你必须把他们两个从斯坦索姆中除掉。要当心，他们生前就是强大的战士，他们新的黑暗之力只会令其如虎添翼。

Необходимо уничтожить обоих и навсегда избавить Стратхольм от их порочного духа. Но берегись: они и при жизни были сильными воинами, а темные силы сделали их и вовсе смертоносными.

不过，他们也有把事情办成、令我敬佩的时候。他们现在两线作战：一处在斯坦索姆，另一处就是眼下南边的提尔之手。

Однако они умеют добиваться своего, и за это я их уважаю. Сейчас они ведут войну сразу на два фронта: одна битва идет в Стратхольме, а вторая, более важная, на юге, в Длани Тира.

在斯坦索姆沦陷的时候，许多人都悲惨地死去了。其中许多人是自杀的，他们宁愿选择葬身火海，也不愿成为亡灵天灾的一员。

Многие погибли во время битвы при Стратхольме. Многие предпочли расстаться с жизнью, бросившись в полымя пожара, чем повергнуться порче и примкнуть к Плети.

在靠近斯坦索姆的病木林里有一种被瘟疫扭曲的白蚁。找到它们的巢穴，在瓶子里装满白蚁，然后我们就把它们放到血色十字军的伐木场里！

Эти твари водятся в Чумном лесу недалеко от Стратхольма – их колония пережила чуму и переродилась в новый, еще более живучий вид. Найди термитник и набери полную банку насекомых – уж мы натравим их на Алый орден!

最近斯坦索姆的天灾活动突然骤增。空气中都弥漫着亡灵的恶臭，城墙里传来阵阵的尖叫，那声音让你好几星期都毛骨悚然。

Активность Плети в Стратхольме за последние дни невероятно повысилась. В воздухе воняет некромантией, и за этими стенами раздаются такие стоны и вопли, от которых волосы неделями стоят дыбом.

流言蜚语四散开来，说是在斯坦索姆又出现了邪恶的新勾当。我需要你前往东瘟疫之地，并消灭那里滋生的任何邪恶威胁。

По слухам, появилось какое-то новое зло – и не где-нибудь, а в Стратхольме. Тебе нужно отправиться в Восточные Чумные земли и уничтожить все новое зло, которое там обосновалось.

我的酒吧后面有很多朗姆酒，足够把整个酒馆点燃，但我没有能让我安全放火的工具。帮我找一块燧石和一段绳子，我就把斯坦索姆小巷的钥匙给你。

У меня тут достаточно рома, чтобы спалить всю таверну. Но погибать в пожаре я не хочу, так что мне понадобятся кое-какие предметы. Принеси мне кремень и веревку, а я тебе дам ключ от двери, ведущей на задворки Стратхольма.

在斯坦索姆沿街找到一瓶圣水。找到以后，带着它回到暴风城和幽暗城的法师区……在那里，如果你确实是得胜而归的话，你会发现我的同伴。

Отправляйся на улицы Стратхольма и найди сосуд со святой водой. Отнеси его в Квартал Магов в Штормград или Подгород... Если твои сородичи одержали верх в тех землях, тебе удастся добраться до кого-то из моих коллег.

这个任务交给银色北伐军再合适不过了。到西边穿过斯坦索姆的大门，同马队管理者布鲁斯·石锤谈一谈。他将做出进一步的指示。

Серебряный Авангард послужит нам отличным подспорьем. Следуй на запад через главные ворота Стратхольма и поговори с караванщиком Камнетесом. Он скажет, что делать дальше.

传说弗斯特·维斯帕尔是在斯坦索姆城里屈服于巫妖王的。在那片血迹斑斑的土地上，他心甘情愿地献出了自己的生命和灵魂，变成了亡灵的一员。

Говорят, будто Ледяной Шепот встал под знамена Короля-лича в Стратхольме. Он добровольно лишил себя жизни с целью влиться в ряды нежити.

如果你想自己证实这一点，就到那些地下城里去看看吧。去看看通灵学院、斯坦索姆、黑石塔和厄运之槌厅堂内的篝火，我会在这里等你回来的。

Если хочешь увидеть их своими глазами, спустись в глубины. Отыщи костры, горящие в Стратхольме, Некроситете, у огров в Забытом городе и в залах самого пика Черной горы. Я буду ждать твоего возвращения.

在斯坦索姆深处，档案管理员加尔福特警惕地看管着白银之手编年史。你找到的每一卷这种书都是圣光之愿礼拜堂求之若渴的珍藏品。

В центральных кварталах Стратхольма под неусыпным взором инструктора Галфорда хранятся летописи ордена Серебряной Длани. Все тома, которые тебе удастся раздобыть, найдут достойное место в воссозданной часовне Последней Надежды.

我有一个名叫埃根的同伴，他多年来对鬼魂和幽灵进行了大量的研究，你可以去找他帮忙。埃根正在斯坦索姆附近的东瘟疫之地对他的新发明进行测试。

У меня есть помощник по имени Эган, он спец по призракам и духам. Найди его. Он, вероятно, сейчас в Восточных Чумных землях близ Стратхольма, проверяет свои изобретения.

到斯坦索姆去，深入现在被血色十字军当作基地的区域，寻找一幅绘有两个月亮的画。把上面的油漆铲掉，你就可以找到我的杰作“爱与家庭”。

Отправляйся в Стратхольм и проберись в место, что ныне зовется Бастионом Алого ордена. Найди там картину с двумя лунами. Сними верхний слой краски, и увидишь мой шедевр – "Символ семейной любви".

糟糕的是，斯坦索姆遭到入侵时，弗拉斯还待在他的店里，以命相搏，以为能不让天灾碰他的香烟。到那儿去看看你还能不能找到一些剩下的……我向你保证，它价同黄金。

К несчастью, Фрас был в лавке, когда на Стратхольм напали, и поклялся защищать свой табак от тварей Плети до последней капли крови. Доберись до лавки и посмотри, осталось ли там хоть что-то... Этот табачок – на вес золота, я тебе ручаюсь.

吞咽者拉姆斯登在斯坦索姆城的深处。我无法提起那怪物都犯下了怎样的暴行。只要知道这一点——他理应领教无数丧命灵魂的愤怒，这愤怒将由你带给他。

В городе ты встретишь Рамштайна Ненасытного. Мне не хватит духа описать тебе все зверства, которые совершил этот монстр. Знай лишь одно: он заслуживает того, чтобы испытать весь гнев несчетных загубленных душ, который ты на него обрушишь.

我对他们中的一个成员最为关注，那就是斯坦索姆的档案管理员加尔福特，他看管着十字军最宝贵的文件档案。杀了他，然后烧毁那些文档！如果你成功了，就回到我这里来，你会得到奖励的。

Вот что, один из этих негодяев мне особенно интересен – это архивариус Галфорд из Стратхольма. Этот человек отвечает за самые ценные документы ордена. Уничтожь его и сожги его архивы! Если справишься с этим, получишь достойную награду.

弗拉斯·希亚比的香烟声名远扬，连库尔提拉斯的人都知道。每个拜访过斯坦索姆的重要人物都享用过它。泰瑞纳斯国王、光明使者乌瑟尔、大领主弗丁……没错，他们都喜欢希亚比的特选。

Даже в самом Кул-Тирасе люди нахваливают элитный табак легендарного Фраса Сиаби. Все важные гости Стратхольма непременно угощались им. Король Теренас, Утер Светоносный, верховный лорд Фордринг... да, все они были в восторге от особого табака Сиаби.

这一暴行之地如今成了天灾的圣地，被巫妖王用最为黑暗的魔法所祝福着。斯坦索姆的新统治者奥里克斯·瑞文戴尔领主，如今守卫着它，继续着其主人的邪恶行径。立刻将他杀掉。

Место, где произошла эта мерзость, ныне священно для Плети: сам Король-лич освятил его своими темными чарами. Лорд Аурий Ривендер, новый властелин Стратхольма, оберегает это место и продолжает темное дело своего хозяина. Убей его, и не медли.

如果控制不了斯坦索姆，我们就控制不了东瘟疫之地。它不仅仅是一个战略要冲，同时也是敌魁——巴纳扎尔和奥里克斯·瑞文戴尔领主的老家。他们的复生者和天灾大军会让我们的一切努力都化为泡影。

Нам не удержать Восточные Чумные земли, пока мы не займем Стратхольм. Этот город не только ключевой стратегический объект, но и оплот вражеских генералов – Бальназара и лорда Ривендера. Армии Восставших и Плети угрожают всему, чего мы с таким трудом добились.

紧邻我们的东侧和西侧分别有一座通灵塔，护卫着斯坦索姆的入口。在这两座通灵塔里，你可以找到两名死亡骑士——瑞文戴尔的副官。我不认为他们手上会有一名圣骑士人质，不过也许他们知道一些关于他所在位置的情报。

Совсем недалеко отсюда, на северо-западе находятся два некрополя, стоящие по обеим сторонам от входа в Стратхольм. В них ты найдешь пару рыцарей смерти – помощников Ривендера. Я сомневаюсь в том, чтобы кому-то из них пригодился бы заложник-паладин – но, возможно, им известно, где он сейчас.

正当天灾如瘟疫般横扫斯坦索姆的时候，白银之手的骑士们制造了圣水来对付入侵者。他们将它和其他重要物资一起放在小箱子中，分发到整个城市。不幸的是，这些补给还没来得及使用，市民就被变成了天灾的援兵！

Когда силы Плети, словно чума, наводнили Стратхольм, рыцари ордена Серебряной Длани обратили против захватчиков святую воду. Они уложили ее в небольшие ящики вместе с другими важными припасами по всему городу. К сожалению, Плеть сделала из горожан своих приспешников, прежде чем те смогли воспользоваться святой водой!

被遗忘者的药剂师并不是这个世界上唯一接受过科学教育的学者。
我已经研究这场瘟疫好多年了，<class>。我们以前曾认为瘟疫的力量正在衰减，但是我在瘟疫之地的研究成果却令人吃惊。瘟疫的力量似乎仍在增长！
我需要进行更多的试验！最有潜质的瘟疫源泉就是那些最近感染瘟疫的躯体。到斯坦索姆去给我带回一些标本来，<name>。

Аптекари Отрекшихся не единственные в этом мире, кто искушен в науках.
Я уже много лет изучаю эту заразу, <раса>. Ранее я полагала, что активность чумы со временем уменьшается, однако то, что наблюдается в Чумных землях, поражает воображение.
Здесь вирус со временем становится все более активным!
Я должна продолжать исследования! Вирус наиболее активен в первые дни после заражения, поэтому мне нужны образцы тканей, пораженных совсем недавно. Отправляйся в Стратхольм и снабди меня препаратами для исследований, <имя>.