伯马斯蒂克耐热铸造铝合金

Birmastic

菲德斯蒂克的签名鼓槌

Барабанная палочка с автографом Смычка

汉斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen 1805-1875)

Андерсен Ганс Христиан

克里斯蒂娜·卡贝克

Кристина Скарбек

彼得鲁斯·克里斯蒂

Петрус Кристус

麦克斯韦-贝蒂互换定理

Maxwell-Betti reciprocal theorem

赫拉克利亚·林塞斯蒂斯

Гераклея Линкестис

玛格丽塔·劳克斯-安蒂列

Маргарита Ло-Антиль

佩特吕斯·克里斯蒂斯(Petrus Christus, 1430前-1472/73, 尼德兰画家)

Петрус Кристус

<克里斯蒂仔细地观察它。>

<Кристи пристально его рассматривает.>

这幅画今天由克里斯蒂拍卖行拍卖了。

This painting came under the hammer at Christie's today.

怎么了，爱莉克斯？ 朱蒂斯？ 发生了什么事？

Что происходит, Аликс? Джудит? Что происходит?

主席已指定克里斯蒂娜作他的继任人。

The chairman has designated Christina as his successor.

<席尔纳克斯打量着你和珊蒂斯，神情严肃。>

<Тирнакс серьезно и внимательно рассматривает вас с Шандрисой.>

<克里斯蒂的机械眼快速地扫描了你的身体。>

<Механические глаза Кристи быстро сканируют ваше тело.>

Старшая 玛丽亚·克里斯蒂娜(Maria Cristina, 1806-1878, 西班牙国王斐迪南七世之妻, 西班牙女摄政王)

Мария Кристина

骑上巴斯蒂亚去找他吧，告诉布拉克斯我选了另一条路线。

А тебя я посажу на Бастию. Двигайся по тропе и передай Браксу, что мы пойдем другим путем.

我以为玛格丽塔·劳克斯-安蒂列不可能被女巫猎人抓到。

Я думал, уж кто-кто, но Маргарита Ло-Антиль никогда не попадется Охотникам за колдуньями.

告诉那个骷髅布拉克斯还在位，但是你不认识什么格拉蒂娜。

Сказать, что Бракк все еще сидит на троне, но вы не знаете никакой Гратианы.

嘉斯蒂尼娅女王和伊莎贝都死了。阿克斯城的情势应该安全些了。

Королева Юстиния и Исбейл мертвы. Одной угрозой Арксу меньше.

你不是和布拉克斯一伙的？不是格拉蒂娜的走狗？那你为什么过来打扰我们？

Ты не выкормыш Бракка? Не марионетка Гратианы? Тогда зачем ты нас отвлекаешь?

伟大的格鲁蒂尔达！她是活生生的艾克斯麻吉！你应该对她屈膝致敬！人类！

Грутильда-Великая! Живая хаксмаджи! Тебе ей кланяться надо, человек!

克里斯蒂娜可运用世界议会的政治影响力与文化值赢得外交胜利。

Кристина использует Всемирный конгресс и культуру, чтобы достичь дипломатической победы.

珊蒂斯·羽月和魔导师乌布里克应该正在拉斯塔利战港的岸边等你。

Шандриса Оперенная Луна и магистр Умбрий будут ждать тебя на берегу рядом с портом.

还有嘉斯蒂尼娅。如果我不想让她得到死亡之雾，我就得尽快赶到阿克斯城。

Есть еще Юстиния. Мне надо попасть в Аркс – да поскорее, если мы не хотим, чтобы туман смерти попал к ней в руки.

神王的爪牙伊莎贝操控了嘉斯蒂尼娅女王，使用死亡之雾摧毁阿克斯城。

Исбейл, служительница Короля-бога, старалась убедить королеву Юстинию, чтобы та залила Аркс туманом смерти.

在格拉蒂娜的怂恿下，我们要找到那些藏在布拉克斯·雷克斯宝库中的封魂罐。

По просьбе Гратианы мы отправляемся на поиски кувшинов душ, которые спрятаны в хранилище короля Бракка.

菲丽芭·艾哈特、玛格丽塔·劳克斯-安蒂列和芙琳吉拉·薇歌应该还活着。

Филиппа Эйльхарт, Маргарита Ло-Антилль и Фрингилья Виго скорее всего, живы.

我是克里斯蒂娜，瑞典女王，艺术与文学的保护者。不知您是否也同样热爱学习？

Я – Кристина, королева Швеции, покровительница наук и искусств. Вы тоже любите читать?

我有消息要跟你说！嘉斯蒂尼娅女王现在就在阿克斯城！她就待在凯姆阁下的宅子里。

А у меня есть для вас новости! Ваша королева Юстиния в Арксе! Она остановилась здесь, в особняке лорда Кемма.

盯着骷髅空洞的眼窝，说什么都没有改变：布拉克斯依然掌权，格拉蒂娜在侧辅佐。

Уставиться в глазницы скелету и сказать, что ничего не изменилось: Бракк все еще король, и Гратиана по-прежнему с ним.

我是格拉蒂娜，阿玛蒂亚的女祭司。我很荣幸欢迎你从布拉克斯邪恶的沼泽来到她的庇护所。

Я – Гратиана, жрица Амадии. Для меня честь приветствовать тебе в ее святилище и предоставить тебе защиту от злобных топей Бракка.

朱蒂斯非常优秀， 她很想从事你在黑山基地的工作，但你凭借因斯布鲁克的经历挤掉了她。

Джудит хороший ученый. И она претендовала на твое место в Черной Мезе, но ты обошел ее благодаря своему инсбрукскому опыту.

点头表示理解。所以这就是嘉斯蒂尼娅躲在阿克斯城地下的原因——为了远离死亡之雾。

Понимающе кивнуть. Так вот почему Юстиния прячется под Арксом - подальше от тумана.

毁掉阿克斯城，矮人族基本就会成为全世界的公敌。真是优秀的外交政策啊，嘉斯蒂尼娅。

Уничтожение Аркса сделает гномов врагами практически всем. Прекрасный дипломатический ход, Юстиния.

我会竭尽全力阻止女王。我建议你也这样做。前往阿克斯城，在嘉斯蒂尼娅动手前结束一切。

Я сделаю все, что смогу, чтобы помешать королеве. И предлагаю тебе сделать то же самое. Отправляйся в Аркс. Помешай Юстинии добиться своего.

嘉斯蒂尼娅女王的行动计划涉及到部署死亡之雾。我必须得去阿克斯城阻止她的疯狂行为！

Королева Юстиния что-то мухлюет с туманом смерти. И это связано с ее операцией "Крах". Я должен сейчас же отправиться в Аркс и положить конец этому кошмару!

嘉斯蒂尼娅女王的行动包括释放死亡之雾。我们必须赶去阿克斯城，阻止这一疯狂的举动！

В замыслы королевы Юстинии входит применение тумана смерти. Мы должны отправиться в Аркс и положить конец этому кошмару!

(勃艮第的)恩里克(Henrique, 约1057-1114, 葡萄牙第一位伯爵, 名义上卡斯蒂利亚和雷翁王国的封侯, 实际上独立的统治者)

Энрике Бургундский

~吱吱！~ 杰克去哪儿了？他终于和那个白头发的女人一起逃走了吗？她叫什么来着...坎蒂斯？

~Пиии!~ А где Джейк? Он все-таки сбежал с той белокурой женщиной? Как ее там... Питифия?

闭上你的小嘴吧，嘉斯蒂尼娅。阿克斯城将会陨落，你的记忆将被抹去。人们会相信这是你的意愿，你的计划，你的命令。

Захлопни свою королевскую пасть, Юстиния. Аркс падет, а ты войдешь в историю как его палач. Все будут считать, что это была твоя воля. Твой план. Твой приказ.

不。我不想找借口。我要尽力去阻止女王。我建议你也一块儿。前往阿克斯城，在嘉斯蒂尼娅动手前结束一切。

Я никаких оправданий себе не ищу. Я сделаю все, что смогу, чтобы помешать королеве. И предлагаю тебе сделать то же самое. Отправляйся в Аркс. Помешай Юстинии добиться своего.

我...我觉得你应该知道。在我认识到阿玛蒂亚的光辉之前，我是一个完全不同的人。我曾是布拉克斯·雷克斯的妃子。

Я... полагаю, ты заслуживаешь узнать правду. Прежде чем познать милость Амадии, я была совсем другой. Я была любовницей короля Бракка.

阿玛蒂亚的女祭司？我觉得奶酪都比她要来得神圣。就是她帮布拉克斯掌权，然后让他走上黑暗的道路。

Жрица Амадии?! Да я головки сыра видала понабожнее ее. Это она помогла Бракку обрести силу. И направила на путь во тьму.

我因为追寻嘉斯蒂尼娅女王计划的真相而被引至阿克斯城。这座城里到处都是她的爪牙，女王本人应该就在不远处。

В поисках истины о планах королевы Юстинии я прибыл в Аркс. В городе полно ее агентов – а, может, и сама королева где-то рядом.

我在乎布拉克斯什么？告诉我们，瞎闯进来的凡人，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливое мясо, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

我们找到了一张有关藏宝库的地图。上面提到了幻术和封魂罐，此外还提到了布拉克斯·雷克斯。也许格拉蒂娜的封魂罐就藏在那里。

Мы нашли карту хранилища. На ней указано местоположение кувшинов душ и охранных иллюзий и упоминается имя короля Бракка. Наверное, там и спрятан кувшин душ Гратианы.

我在意布拉克斯干什么？告诉我们，瞎闯进来的骷髅，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливый скелет, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

女王统治的矮人王国最大的新闻总是女王身在何处。你猜怎么着？嘉斯蒂尼娅女王现在就在阿克斯城！她就待在凯姆阁下的宅子里。

Главные новости королевства гномов обычно так или иначе касаются местонахождения королевы Юстинии. И угадайте, где она? В Арксе! Она остановилась здесь, в особняке лорда Кемма.

还有那些拷问室！布拉克斯可喜欢它们了，不过还比不上格拉蒂娜，你应该看看她将我们扔进去的时候露出来的表情...

И камеры пыток! Бракк очень их любил. Впрочем, не так сильно, как Гратиана. Видел бы ты ее лицо, когда она бросила нас туда...

比斯特对于嘉斯蒂尼娅女王计划真相的追寻将我们引至阿克斯城。这座城里到处都是她的爪牙，女王本人应该就在不远处。

Желая узнать, каковы истинные планы королевы Юстинии, мы вместе со Зверем прибыли в Аркс. В городе полно ее агентов, а, может, и сама королева где-то рядом.

嘉斯蒂尼娅把死亡之雾运到了阿克斯城，作为毁灭行动的一部分。不管女王的计划是什么，都比比斯特之前推测的阴险得多。

В рамках операции "Крах" Юстиния переправляет туман смерти в Аркс. Что бы ни задумала королева, дело намного хуже, чем ожидал Зверь.

应国家主席胡锦涛邀请，阿根廷共和国总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔将于7月11日至15日对中国进行国事访问。

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер с 11 по 15 июля будет находиться в Китае с государственным визитом.

格拉蒂娜告诉我们魔杖从持有者那里汲取秘源。我想去布拉克斯的军械库找一根，但净源导师已经洗劫了这个地方。

Гратиана рассказала нам о жезлах, которые способны вытягивать Исток из его носителя. Я отправился за ними в оружейную Бракка, но магистры там уже все разграбили.