工人乃新社会的主人

рабочий [именно] и является хозяином нового общества

新人文主义

неогуманизм

我们认为工人阶级是新社会的主人

мы признаём рабочий класс за хозяина нового общества

旧社会的奴隶变成了新社会的主人。

The slaves of the old society have become the masters of the new society.

新中国的主人翁

masters of New China

那狗已把它的感情转移到新主人身上。

The dog has transferred its affection to its new master.

一个新主人……是谁？

Новый хозяин... Но кто?

这么说吧，杀死幼龙抑或是摧毁龙蛋的做法是治标不治本的。新近崛起的维库人以及他们的主人——斯克尔德·达拉克森才是这场森林火灾的罪魁祸首。

Ты зря тратишь свое время, убивая драконов и их детенышей. Истинная причина распространения магического пожара – недавно пробудившиеся врайкулы во главе с их повелителем, Скелдом Сыном Дракона.

高弗雷·古塔德，他曾是暮冬城的市长，一位正义之士，但是现在却沦为了天灾军团的仆从。他从人类向亡灵食尸鬼转化的过程异常缓慢，用了很长的时间。现在，他听从了巫妖王的召唤，只为侍奉他的新主人而活下去。

Годфри Хорошер, некогда человек праведный и мэр Стражей Зимы, теперь принадлежит Плети. Его трансформация из человека в неумирающего вурдалака шла медленно и в течение длительного времени. Теперь он слышит зов Короля-лича и живет только для того, чтобы служить своему господину.

<name>，我们一直在等待这样的机会。我们不仅发现了要找的证据，可以让我们的人民看看凯尔萨斯究竟在和谁勾结，还能通过击败他的新主子来证明自己的实力。

Это шанс, которого мы ждали, <имя>. Мы не только обнаружили свидетельства, необходимые для того, чтобы показать нашим людям, на кого реально работает Кельтас. Мы также можем доказать свою силу, победив его новых хозяев.

自从尼斐塞特人投向了他们的新主子后，他们就变成了彻头彻尾的异端。

С тех пор как неферсеты стали служить новым господам, они стали еретиками.

任何居住在水光庄园的人都不知怎么变得疯狂起来，它最新的主人“沼泽之眼”加尔已经表现出了一定的迹象。

А те, кто селится в сторожке "Болотный огонек", просто съезжают с катушек, да еще как! Все как один. Последний хозяин, некто Ярл по прозвищу "Болотный глаз", уже проявляет все признаки безумия.

这一暴行之地如今成了天灾的圣地，被巫妖王用最为黑暗的魔法所祝福着。斯坦索姆的新统治者奥里克斯·瑞文戴尔领主，如今守卫着它，继续着其主人的邪恶行径。立刻将他杀掉。

Место, где произошла эта мерзость, ныне священно для Плети: сам Король-лич освятил его своими темными чарами. Лорд Аурий Ривендер, новый властелин Стратхольма, оберегает это место и продолжает темное дело своего хозяина. Убей его, и не медли.

奎尔德拉似乎知道你是一名<class>，无法使用它。那么它的下一个主人该是谁？也许银色十字军能为它找到新主人。到北边的银色比武场去，代表银色盟约将这把剑交给裁决者玛蕾尔·图哈特。

Увы, клинок почувствовал, что ты <неопытен/неопытна> в обращении с мечами, и потому не связал с тобой свою силу. Кто же станет его истинным хозяином? Только Серебряный Авангард сможет это определить. Отправляйся к ристалищу Серебряного турнира и передай этот клинок вершительнице правосудия Мариэль Чистосердечной.

如你所见，我身后是一只巨大的黑色爪子，它是我们在出门寻找新的受训野兽时发现的。动物们似乎都非常惧怕这玩意儿，或许这爪子的主人曾经捕杀过它们。

За мной, как видишь, находится огромный черный коготь. Мы обнаружили его, когда искали новых животных, годных для обучения. Звери, похоже, сильно его боятся. Возможно, это коготь зверя, который когда-то на них охотился.

如果想要知道基尔罗格和他的新主人有什么企图，你需要找到他的眼睛。在仪式完成之后，所有的酋长会都把他们的眼睛放到边上的地窟里，由血环氏族的鬼魂保护着。

Если хочешь узнать, что задумали Килрогг и его новый господин, тебе потребуется глаз Килрогга. По завершении ритуала старейшины оставляли свои глаза под защитой призраков Кровавой Глазницы в специальном хранилище.

我并不认识庄园的新主人，但家政人员在旧城门内干活时，几乎总是随身携带着钥匙。

Мне ничего не известно об этом новом владельце – я знаю только, что домашняя прислуга всегда носит при себе ключи, отправляясь к Старым воротам.

我是个新人，还没有通过所有的候选者试炼。但是我有一个主意。

Я только недавно стала претендентом и прошла еще не все испытания, но у меня тут возникла идея.

我的主人因受损而被削弱了，但蘑菇是很难被根除的。只要将能量重新连接到林地各处的蘑菇环，我们就能再次巩固蘑网。

Наш господин ослабел из-за всего этого разрушения, но грибницу не так-то просто уничтожить. Восстановив силу колец, расположенных по всей роще, мы можем снова укрепить их.

不能让这种情况再继续下去了。我们必须消灭她，给她主人手下的新仆从送上致命的一击。

Мы должны это прекратить. Надо уничтожить ее и разом прикончить новых слуг ее господина.

在远古时代，激流堡之王伊格纳乌斯，名唤托尔贝恩，领导着史上第一个人类文明——阿拉索，并在战争中对抗巨魔。他的宝剑唤作托卡拉尔——古语巨魔杀手的意思。
我是他血脉中的最后一任，誓要守护托卡拉尔……然而却不幸失职。但现在，为了我的新主人，我们将再度把它拿到手。
宝剑由三枚符印封印。第一枚在潜伏于激流堡废墟的辛迪加叛徒们手里。杀掉他们，把符印带来给我。

В древние времена лорд Игнеус, прозванный Троллебоем, возглавлял первую человеческую цивилизацию в войне против троллей. Его клинком был Тролкалар – на их языке это означало "убийца троллей".
Я был одним из последних потомков Троллебоя, поклявшимся сохранить Тролкалар... и не сдержавшим клятву. Но сейчас мы снова завладеем им, для моего нового хозяина. Меч скреплен тремя печатями. Первая в руках изменников Синдиката, которые прячутся в руинах Стромгарда. Убей их и принеси мне печать.

你们，是堂主带来的新人吗？

Вы, должно быть, новые работники бюро?

「我再也不受古老过往束缚。 新主人将蚀刻出光荣的未来。」

«Наконец, я свободен от оков древности. Мои новые повелители вытравят славное будущее».

曾用来从上空监视秘罗地，现今等着新的主人。

Что однажды с высоты наблюдало за Мирродином, теперь ждет внизу, чтобы другой взял управление на себя.

「这品种是演化的最尖端。 他把用以连通女王的印记焚毁，不再听任其号令。 他想找新的主人。 我或许能替他找一个。」 ～妃雅丽兹

«Этот выводок появился на переломе эволюции. Он изничтожил все отметины, соединяющие его с королевой, которая более не заслуживает его внимания. Он ищет нового хозяина. Возможно, я помогу ему в этом», Фреялиз

就算在新非瑞克西亚，红色法术力也闪耀着个人主义，激情，以及自由的光芒。

Даже в Новой Фирексии красная мана искрится отблесками индивидуализма, страсти и свободы.

新主人？你在说什么？

Новый владелец? Какой еще новый владелец?

你是我们新的主人，那弓就是你的力量。我注意到那股力量，就包含于奥瑞尔之弓内。

Теперь ты будешь править нами, и мы преклоняемся перед твоим могуществом. Не последнюю роль в котором, я отмечу, играет лук Ауриэля.

新的主人啊。已经几百年没有新的了。

Новый хозяин. Сколько лет, сколько зим.

啊！是我的新主人。

О, смотрите. Мой новый хозяин.

要是新主人发现我有交出去了，那我可就死定了。

Когда новый владелец узнает, что я сдался, мне все равно конец.

您是新的主人，我们臣服于您的力量之下。当然，我们也臣服于奥瑞尔之弓。

Теперь ты будешь править нами, и мы преклоняемся перед твоим могуществом. Не последнюю роль в котором, я отмечу, играет лук Ауриэля.

一旦新主人发现是我给的，那我可就死定了。

Когда новый владелец узнает, что я сдался, мне все равно конец.

白之莱拉||我再次遇见那佣兵。火蜥帮找到了滨死的她并将她变种改造。莱拉 改造成变种人之后很快地恢复了她的力量。为了报答再造之恩，她向新的主人宣示完全的效忠。她尝试阻止我，而我不得不杀死她。这次她可是永远地死掉了。

Белая Райла||Я снова повстречался с наемницей. Саламандры нашли ее при смерти и подвергли мутациям. Райла выздоровела и, как мутант, быстро восстановила силы. За вторую жизнь она должна была заплатить абсолютной лояльностью своим новым хозяевам. Она попыталась остановить меня, и мне пришлось ее убить. На этот раз - окончательно.

该死的！狩魔猎人，与新秩序的主人-也就是我，未来泰莫利亚的总督洛德里克‧威特合作吧！

Но... Черт, ты меня поймал! Ну что ж, рано или поздно это все равно случилось бы... К черту все! Ведьмак, присоединяйся ко мне. Присоединяйся к новому владыке, ко мне, Йоахиму де Ветту, будущему вице-королю Темерии!!!

铁甲恐狼原本来自平行世界中由钢铁部落统治的德拉诺，它们跟着新的主人来到了时空枢纽。

Пришедший из параллельной вселенной, где Дренор находится под властью Железной Орды, закованный в броню лютый волк верно служит своему хозяину и в Нексусе.