你可以去跟瑞姬副官谈谈。她负责新兵招募事宜。

Тебе нужно поговорить с легатом Рикке. Она принимает новых рекрутов.

去找瑞姬副官吧。她负责本地的新兵招募事宜。

Но тебе нужен не он, а легат Рикке. Вербовкой местных занимается она.

你就是布鲁沃尔元帅招募来的新兵吗？显然。

Ты новобранец маршала Синестена? Ну, конечно.

我们招募了一些新兵，他们会帮助我们夺回黑海岸！

У нас тут несколько новобранцев – хотят сражаться за Темные берега.

<name>，霜狼军需官正在招募新兵，他需要派一些士兵深入奥特兰克山谷的矿洞。去和他谈谈吧，他会告诉你更多的信息。

<имя>, интендант клана Северного Волка набирает рекрутов для задания на рудниках Альтеракской долины. Поговори с ним, он расскажет тебе все подробно.

我得派人出去招募新兵。实际上，我很想让某个人加入我们。

Мне нужно послать человека на вербовку. Я хочу, чтобы к нам кое-кто присоединился.

嗯，而且我们可以利用这段时间招募新兵。毕竟我们这阵子的损失很大……

Гм-м. За время перемирия мы сможем набрать новых рекрутов. Мы потеряли много людей за последнее время...

你一定就是吉里卡将军招募来的新兵了？来的正是时候，沙漠里激战正酣呢！

Должно быть, ты <один/одна> из новобранцев генерала Кирики. Пора тебе браться за дело. В пустыне тела очень быстро портятся.

向你致意，<class>。我是伊崔格，奉萨尔酋长的命令在此负责招募新兵。

Тромка, <класс>! Меня зовут Эйтригг. Тралл поручил мне следить за обучением рекрутов.

不幸的是，帝国最近的战线拉得有点长，援兵少得可怜。因此我们被迫就地招募新兵。

К сожалению, сейчас у нас слишком мало сил, и мы почти не получаем подкреплений. Поэтому приходится вербовать местных.

是这样的，我的好朋友卡加尔正在为贫瘠之地招募新兵。我知道你想为部落做点有用的事，这次你的机会来了。

Послушай, моему приятелю Каргалу нужны новобранцы для службы в Степях. Ты ведь хочешь принести пользу Орде? Ну вот, это твой шанс.

我需要去把这些招募海报贴起来。如果你能帮我搞定这件事的话，我可以在这里面试新兵，然后等你回来时我们可以测试下他们的战斗技能。

Мне нужно развесить эти вербовочные плакаты. Если ты этим займешься, то я смогу остаться здесь и встречать заинтересованных новобранцев. А когда ты вернешься, мы проверим их боевые навыки.

你去过北面的灰谷没有？部落最近在那里的佐拉姆海岸旁设立了哨所，我们经常派一些刚刚招募的新兵来协助防守前线。

Ты когда-нибудь <бывал/бывала> в Ясеневом лесу, на севере? Орда недавно организовала заставу на Зорамском взморье, и нам всегда нужны новобранцы для обороны новых границ.