1) 刚烤好的, 新出炉的

看来没人要继续挑战这位新出炉的冠军了。

Похоже, больше нет желающих драться с новым чемпионом...

好吧，那我去哪里可以找到这位新出炉的阿塔尔德夫人？

В таком случае, где искать новоиспеченную госпожу Ла Аттард?

新鲜出炉影后

новоиспечённая королева экрана

新鲜出炉面包

свежеиспечённый хлеб, хлеб только из духовки

新冠军出炉了！恭喜！

У нас новый чемпион! Поздравляю!

新鲜出炉的莫高雷香料面包

Свежий мулгорский хлеб с пряностями

这道新鲜出炉的菜肴与朝夕相处的朋友分享最好不过了。

Подавать приятному собеседнику с бокалом чего-нибудь освежающего.

也许吧，但是它们不会像新鲜出炉的一条黑面包那样好吃。

Может быть, вот только их не едят.

用这道新鲜出炉的菜肴与朝夕相处的朋友分享，再好不过了。

Подавать приятному собеседнику с бокалом чего-нибудь освежающего.

$p，我会为你准备新鲜出炉的饼干和热羊奶，你可以就此好好休息一下！

$p, ты пока немного отдохни – а я испеку печенья и подам его с теплым молоком!

嗯，拿去，干干净净的…新鲜出炉…要鞭就鞭打我吧，我咬了一小口，但只是要看够不够扎实。

Вот и ты, свежий, как цветочек... Бей меня, вышло слишком мало, я надкусила - проверить, крепкий ли...

各位，官方结果出炉了。中枢市最后统计出来的票数是：55%的市民赞成加入新加州共和国。

Ну вот, ребята, решение принято. Итог голосования: 55% за присоединение к Новой Калифорнийской Республике.

很高兴见到您。我的外交使团将很快到达，给您带来新鲜出炉的苹果馅饼。我相信您会热情接待他们。

Приветствую! Мои дипломаты скоро прибудут к вам и привезут свежие яблочные пироги. Уверен, вы встретите их достойно.

各位女士们先生们！新冠军出炉了，这个男人打败了亚奇波德·欧尼尔！恭喜杰洛特！打得很精彩！

Дамы и господа! У нас новый чемпион, который только что сверг с трона Арчибальда онейла! Браво, Геральт! Это был прекрасный бой!

像是地狱屠宰场新鲜出炉的牺牲品，很难想象，这被肢解的躯体曾经是一个能走路，说话，思考的人。像你一样。

Этот частично расчлененный торс словно побывал на какой-то чудовищной скотобойне. Сложно представить, что когда-то это было живое существо, которое ходило, разговаривало, думало. Как вы.

你闻到扑鼻的香气了吗？那可是用我的秘方精心烹制的、新鲜出炉的炖陆行鸟，口感超绝，美味无比！

Чувствуете этот восхитительный аромат? Это мой секретный рецепт, <имя> – свежесваренная похлебка из долгонога. Настоящий деликатес!

“没错，坤诺的大门向你敞开了，准备好接受奖励吧，”最后，他摊开双手，像个面包师在展示自己精心挑选的新鲜出炉的糕点。

«Да-да, Куно теперь продает карамельки мусорам. Готовься к награде», — завершает он и разводит руками как пекарь, демонстрирующий свежие пирожные.