新发展的高难度飞行动作

形势有[了]新发展

ситуация получила новое развитие

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

新发展战略下东亚和东南亚发展知名人士会议：政府的作用

Совещание видных деятелей по теме "Развитие Восточной и Юго-Восточной Азии на основе новой стратегии развития: роль правительства"

负责更新《一套原则》以反映国际法和国际惯例的最新发展包括反映国际判例法和国家惯例最新发展的独立专家

Независимый эксперт по обновлению Свода принципов в целях отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств

地热能新发展情况讨论会

семинар по новым разработкам в области геотермальной энергии

欧洲科技革新发展(方案)

СТРИДЕ

跟上科学上的最新发展

keep up with the latest development in science

新发展的技能

newly-developed technique

创新发展

инновационное развитие

各位注意！我们的抗议有了新发展！我们要坐下来跟卓尔坦的好友喝一杯！

Всем внимание! Расписание вылазки меняется! Идем пить водку с приятелем Золтана!

中国对埃及局势最新发展有何评论？

Как Китай комментирует последнее развитие ситуации в Египте?

与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。

Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.

缺乏给老人们的设备，这使人对整个重新发展计划产生怀疑。

The lack of facilities for elderly people has cast doubts on the whole of the redevelopment scheme.

我喜欢我的研究工作，因为我得紧跟上所有的最新发展。

I enjoy my job in research because I have to keep pace with all the latest developments.

部长对中东局势的最新发展作了另一番解释。

The minister has put a different gloss on recent developments in the Middle East.

她的讲座将该学科的新发展全部包罗在内。

Her lecture took in all the recent developments in the subject.

接着是收听……银枪死袍的最新发展。

А сейчас очередная серия... приключений Серебряного Плаща!

乡亲们，我取得联邦境内最新发展的不完整报告，这次的消息令人不安。

Ребята, ко мне поступают обрывочные сообщения об одном происшествии в Содружестве. Новость тревожная.