城市的新大街

новые магистрали города

城市的重新计划

перепланировка городов

这个新兴的工业城市，一座座现代化的建筑物鳞次栉比，高耸入云。

В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.

关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言

Декларация о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии

欧洲经委会城市更新专题讨论会

Коллоквиум ЭКЕ по городскому восстановлению

新千年城市和人类住区麦纳麦宣言

Манамская декларация по городам и населенным пунктам в новом тысячелетии

那两个城市之间架设了一条新的电报线。

A new telegraph line has been set up between the two cities.

在这个工业区兴起了一座新城市。

A new town has grown up in this industrial district.

这个城市日新月异。

Этот город обновляется с каждым днем.

这个城市出现了新的面貌。

This city has taken on a new appearance.

新铁路将会联接五个城市。

The new railroad will link five cities.

新布哈拉(乌兹别克斯坦城市 Каган 卡甘 1935年前的名称)

Новая Бухара

新布哈拉(乌兹别克斯坦城市Каган卡甘1935年前的名称)

Новая Бухара

新马尔格兰(乌兹别克斯坦城市 Фергана 费尔干纳1910年前名称)

Новый Маргелан

新马尔格兰(乌兹别克斯坦城市Фергана弗尔干纳1910年前的名称)

Новый Маргелан

卫星城镇集中(指新兴卫星城镇集中于-大城市周围)

агломерация аггломерация населённых пунктов

新阿姆斯特丹(圭亚那城市)

Новый Амстердам

新乌连戈伊(俄罗斯城市)

Новый Уренгой

新奥尔良(美国城市)

Новый Орлеан

新奥斯科尔(俄罗斯城市)

Новый Оскол

新利亚利亚(俄罗斯城市)

Новая ляля

城市更新政策

политическая мера по обновлению облика городов

新线开通城市

города ввода в эксплуатацию новых линий (метро)

春节将至，<name>！塞纳里奥议会邀请所有艾泽拉斯的居民参加我们的新年庆典活动。你可以在这座城市中寻找一个有神圣的月光之环标记的地方，我们的春节预告者就在那里！她可以告诉你更多关于这个节日的细节信息。

Время веселиться, <имя>! Круг Кенария приглашает всех обитателей Азерота принять участие в нашем Лунном фестивале. В городе ты найдешь предвестницу Лунного фестиваля – ее расположение отмечено кругом благословенного лунного света. Она расскажет тебе больше об этом празднике.

在我的提议下，银色北伐军的兄弟和新晋的冠军展开了紧密的合作。北伐军的总冠军——纯洁者耶德瑞克——负责帮助来自各个城市的冠军进行训练，为锦标赛的总决赛做好准备。

Я обратилась к моим братьям из Серебряного Авангарда с просьбой обратить особое внимание на тех, кто сумел получить звание чемпиона. Эдрик Чистый, абсолютный чемпион нашего братства, лично следит за тренировками воинов из всех городов Азерота и помогает им подготовиться к главному состязанию.

有凡瑟尔在，这里的人全都精神大振。我敢说，有些人已经开始享受起这份新的自由了，虽然他们依然怀念自己挚爱的那座城市。

Присутствие Вантира очень сильно подняло дух наших соратников. Мне даже кажется, что некоторые из них уже научились наслаждаться своей новообретенной свободой, пусть даже они и тоскуют по родному городу.

找回了我的财产后，我们又出现了一条崭新的道路。我跋山涉水来到这里，并不只是为了挫败恶魔的入侵，不！我来这里是为了寻找我亲爱的、挚爱的多罗莉亚。在屠龙的间隙，我也需要休息。就在休息时，我做了一个梦，不，是个预兆。它告诉我，多罗莉亚被绑架到了一座飘浮在空中的城市！

Теперь, когда мое имущество вернулось ко мне, пред нами открываются новые горизонты. Знай же, что я отправился сюда не только и не столько затем, чтобы отбить вторжение демонов, о нет! Я прибыл сюда в поисках моей дамы сердца, прекраснейшей Долории. Как-то раз я отдыхал после очередной охоты на драконов, и во сне мне было видение. Голос нашептал мне, что мою Долорию похитили и уволокли в город, парящий в небесах!

让一座城市瞬间移动到新的位置可不是轻松的工作。这其中需要调动的能量之大……可能会导致意料之外的副作用。

Перенести через полмира целый город – задачка не из легких. В этом процессе будет задействовано огромное количество энергии, что может вызвать... неожиданные побочные эффекты.

当伊捷将创新精神拓展到城市的基础建设上后，有时会收获爆炸性的结果。

Когда изобретательский запал Иззетов распространяется на городскую инфраструктуру, результаты порой бывают взрывными.

「钱可以赚回来，东西可以重新拥有。 而莫洛伊偷走的青春远比这两者更珍贵，因为一旦失去，就再也要不回来。」 ～城市治疗师勃塔‧苏札

"Золото можно добыть вновь, имущество можно восстановить. Моройи крадут юность, которая дороже стоит, и если она уходит, то уходит навеки". —Берта Сузат, городской целитель

给我听好了。军团会重新夺取这座城市。

Легион вернет себе город. Помяни мое слово.

你不仅证明了盗贼公会已在我们的城市重新崛起，而且你的付出也得到了回报。

Тебе вполне удалось доказать, что Гильдия воров в городе сильна как никогда, и твое вознаграждение вполне заслуженно.

盗贼公会一直努力的都想要重新立足于个城市。有谣言说他们的内部组织开始四分五裂了。

Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.

嗯，你错过了一些是。暴动已经被弭平，弗尔泰斯特在骑士团的大力协助之下重新掌控了这城市。

Довольно долго. Фольтест снова контролирует город. С помощью Ордена, конечно.