“我是个新奇骰子匠人，”她说到。“把你在角色扮演系统的名字告诉我，我会帮你做出你需要的骰子。你就是为这个来的，对吧？”

Я резчица игральных костей, — отвечает она. — Скажите, в какую ролевую игру вы играете, и я сделаю для вас нужную кость. Вы ведь пришли за этим, да?

我说过了，她是一个新奇骰子匠人。她的生意已经持续很长一段时间了。

Как я сказал, она резчица игральных костей. Она уже давно успешно ведет дела.

“啊，是的——就像新奇骰子匠人说的。”他往本子里记了几笔。“这绝对跟案子无关，我很肯定。不过我确实喜欢有那么一点点*关系*。”

Да-да, так сказала резчица игральных костей. — Он записывает что-то в блокнот. — Уверен, к делу это никак не относится. Но приятно находить связи.

没有说谎。她是一个新奇骰子匠人，没什么好隐瞒的。需要什么就问什么吧。

Здесь фальши нет, резчице нечего скрывать. Спросите у нее то, что хотите.

一个‘普通的’的骰子？我是新奇骰子匠人，我不做‘普通的’骰子。

„Обычная игральная кость“? Но я же резчица костей, я делаю особые кости на заказ. Обычными я не занимаюсь.

向新奇骰子匠人询问诅咒的事。

Спросите резчицу игральных костей о проклятии.

向新奇骰子匠人询问破产公司的情况。

Спросите резчицу игральных костей об обанкротившихся компаниях.

“我知道，不算是最新颖的，”骰子匠人笑了，几乎带着些歉意，“但是有时候，显而易见的选择之所以显而易见，只是因为它是最好的。”

Это, конечно, не очень оригинально», — она улыбается, словно извиняясь. — Но иногда очевидный выбор очевиден лишь потому, что является самым лучшим.

“嗯……按钮看起来挺新的。如果还没接好的话，我一点也不会觉得惊讶。这是骰子匠人的吗？”他退后一步，检查着清单上的其他名字。

«Хм-м-м... Эта кнопка выглядит новой. Не удивлюсь, если она еще не подключена. Это кнопка резчицы игральных костей?» — он отступает на шаг, чтобы посмотреть другие названия в списке.