负责任的预防犯罪要素专家组会议：打击传统和新形式的犯罪

Совещание Группы экспертов по вопросам об элементах ответственного предупреждения преступности: рассмотрение традиционных и новых проблем, связанных с преступностью

新形式种族主义国际专题讨论会

Международный симпозиум по новым формам расизма

因此，一些领导人把民主化的努力看成是伪装的新形式的殖民主义或帝国主义。

Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилия по демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.

治愈我们的那种秘源就像是覆盖在我们伤口上的绷带。而这种新形式的秘源则像是一个放大镜。我们不再否定伤口：我们研究伤口。

Целительный Источник был бинтом на огромной кровоточащей ране, которая есть у каждого из нас. В своем новом виде он стал увеличительным стеклом. Мы больше не скрываем эту рану - нет, мы ее изучаем.

我还是觉得应该探寻一种全新形式的永恒。

Ну, зато я могу исследовать целую новую разновидность вечности.

我觉得我应该开始探寻一种全新形式的永恒。

Полагаю, пришло мне время исследовать новую разновидность вечности.

这个问题又以新的形式出现。

The problem has assumed a new form.

对新来的人，我们希望能以交换的形式进行交涉。你帮我们，我们帮你。

С новичками мы устраиваем взаимовыгодный обмен. Ты поможешь нам, мы тебе.

纸型材料图版或纸型形式的新闻材料，如报业辛迪加提供的专栏

Journalistic material, such as syndicated features, available in plate or mat form.

或许是神灵也很期待，某种全新的音乐形式席卷尘世七国吧…

Возможно, боги тоже надеялись, что пожар совершенно нового вида музыки однажды охватит эти бренные семь королевств...

重金酬劳罪犯以取得独家报道其犯罪的权利是重金新闻业最糟糕的形式之一。

Rewarding a criminal by paying him for an exclusive account of his crime is one of the worst forms of cheque-book journalism.

波涛语者雷德通过海潮贤者最古老的魔法形式来训练新人——与大海沟通。

Говорящий с волнами Рид обучает новичков самой древней форме магии жрецов моря – общению с волнами.

第二，昨天中法两国外交部发布了新闻公报，请问新闻公报是否是一种相对来说非正式的形式？

Второй вопрос: вчера МИД Китая и Франции опубликовали информационное коммюнике. Скажите, пожалуйста, является ли данное коммюнике относительно неофициальным документом?

随着多明纳里亚恢复生机，元素生物也更加繁盛，各种生命形式已适应重新注入法术力的大地。

Когда Доминария начала залечивать свои раны, и новые формы жизни стали приспосабливаться к восполнению земли маной, для элементалей наступил период расцвета.

从封建社会的灭亡中产生出来的现代资产阶级社会并没有消灭阶级对立。它只是用新的阶级、新的压迫条件、新的斗争形式代替了旧的。

Вышедшее из недр погибшего феодального общества современное буржуазное общество не уничтожило классовых противоречий. Оно только поставило новые классы, новые условия угнетения и новые формы борьбы на место старых.

不过你也许还不知道，莫拉格·巴尔会重新将礼物给予最忠实以及令他印象深刻的追随者——以最纯粹的形式。

Однако тебе вряд ли известно, что своих наиболее ярых и достойных последователей Молаг Бал награждает этим даром в его истинной форме.

加姆洛克区上方，它变成了上升高速公路的形式，还有无边无垠的杂乱市郊。各色新老建筑的上方，轰隆的引擎声在空气中回荡。

Магистраль на высоких опорах проходит над кварталом Джемрок и бесконечными трущобами Фобура. Над новыми и старыми домами разносится рокот моторов.