下个时代进入新时代的要求：

Для Наступления Нового Века В Следующей Эпохе:

必演曲目（依照新郎要求）：

Список песен, которые нужно обязательно сыграть (по просьбе жениха):

要求加雷斯向新的神谕者鞠躬。

Потребовать от Гарета, чтобы он склонился перед вами.

那个落选的候选人要求重新计算选票

провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней

市民们强烈要求建造一个新医院。

The citizens urged for the construction of a new hospital.

根据上面的要求来拉些新人入会！

Призываю тех, кто соответствует озвученным требованиям, вступить в гильдию!

被击败的候选人要求重新计算选票。

The defeated candidate demanded a recount of the votes.

我想是有人要求他将新的人放入避难所吧。

Я и подумал: раз у нас в убежище гости, значит, их кто-то позвал.

凡是要求有新衣服的计划，都得加以提防。

Beware of all enterprise that require new clothes.

忽略她的问题并要求她将你的净化魔杖重新充能。

Проигнорировать ее вопрос и попросить, чтобы она перезарядила ваш жезл.

要求增设新学校而签名的人像滚雪球似的越来越多。

The number of signers of the petition for a new school snowballed.

国际特赦要求中国当局停止系统性迫害新疆维吾尔人

Международная амнистия потребовала власти Китая прекратить систематические репрессии уйгурского народа в Синьцзяне

我了解你，乌弗瑞克。如果我交出马卡斯城，你又会提出新的要求。

Я знаю тебя, Ульфрик. Если я отдам Маркарт, ты выставишь новые требования.

是船长他坚持要求在新引擎上装感应主动式负载平衡器的。

Это капитан потребовал, чтобы в новых двигателях использовались индукционные самофланжи.

你可以要求警局给你发个新的，不过那样可能真的会花上∗好几个月∗。

Вы можете обратиться в участок и запросить новое удостоверение, но на это может уйти ∗не один месяц∗.

你对你自己的要求太严格了，比斯特。和我一起休息吧，重新找回自己。

Ты себя загоняешь, Зверь. Приди ко мне, отдохни. Найди свежие силы.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。此动作会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Объект действия будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

是时候了。精灵族需要一颗新的母树。他们需要你，扎根吧，希贝尔。母树要求你这么做。

Пришло время. Эльфам нужна новая Мать. Ты нужна им. Укоренись, Себилла. Этого от тебя требует Мать.

母树要求我成为新的母树。我同意了。我现在成了所有精灵的心脏，我现在是精灵族的希望。我也必须要成为新的神。

Мать-древо попросила меня укорениться. Я повиновалась. Теперь я сердце эльфийского рода. Я надежда эльфов. И потому должна обрести божественность.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。此效果会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Эффект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

指定此动作的哪个输入值将持续被重新赋值。此图标会一直要求并采用重新赋值所传入的值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Значок будет запрашивать и использовать новые значения в каждом новом цикле проверки аргументов.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。这段信息会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Объект сообщения будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。这段文本会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Текстовый объект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

但我们的实验所要求的牺牲，不是一个实验对象所能提供的。并且，时不时会有些实验对象需要新的肢体。

Однако для наших экспериментов нужно гораздо больше жертв. А время от времени нашим подопытным требуются новые конечности.

我们唯一要求的回报，就是希望你在山区另一头发送新地盘时，记得我们惑心帮。

Взамен мы просим только об одном: не забудь про Операторов, когда будешь раздавать земли там, за горами.

看来罢工之后，要求女权主义的激进分子接受了全新的观念……而且还喝醉了。

Похоже, после забастовки этот борец за права женщин перешел к радикальным мерам и... напился до чертиков.

落实这一软实力战略将会要求对美国政府的组成、协调以及经费方式进行战略性创新评估。

Реализация такой стратегии умной силы потребует стратегической переоценки организации, координации и бюджета американского правительства.

这是个简单的事实，但意义深远。 它要求我们从根本上重新审视和修正世代相传的法则。

Этот факт влечет за собой далеко идущие выводы. Он требует полного пересмотра наших генетических потребностей.

格林赢得比赛，堂堂正正击败了旅行者杰洛特！当然了，输家也可以要求重新比试——只要他够爷们的话！

Грим победил, одолев Геральта Скитальца! Разумеется, проигравший, если захочет, может потребовать реванша.

母树要求希贝尔接受扎根仪式，在她死后成为新的母树——成为所有精灵族的心脏，精灵族人的希望。希贝尔接受了，她现在相信她也需要成为新的神。

Мать-древо попросила Себиллу укорениться и стать после смерти новой Матерью – сердцем эльфийского рода, надеждой эльфов. Себилла подчинилась. Она убеждена, что ей необходимо также стать Божественной.

申请人员需要对蜜酒酿制和蜂蜜抱有热情，并且拥有无限的创新能力。最好有服役经验，但不是强制要求。

Кандидат должен быть заядлым любителем меда и смелых инноваций. Военный опыт приветствуется, но необязателен.

狼人的额外能力可通过啃食新鲜的尸体来取得。吃掉亡灵的尸体没有任何益处。每个额外能力都要求比前一个额外能力更多的进食。

Вервольфы получают новые способности, пожирая свежие трупы. Останки нежити в счет не идут. Каждая следующая способность достается труднее, чем предыдущая, - пиршеств требуется все больше.

要想重新制造它，我就得需要原始天行者身上的超级机械传送装置。求求你，到那个洞穴里把它给我带回来。

Теперь, если я хочу все поправить, мне нужен супермеханический управляющий модуль из небесного долгонога! Пожалуйста, отправляйся в пещеру и найди небесного долгонога! Я знаю, у тебя получится.

让我们不要阻挡前进的脚步。通过允许研究所的自治权，将会让他们释放出来以便立即有效地追求新的发展。

Давайте не становиться на пути прогресса. Если мы разрешим автономию института, они смогут быстро сделать новые открытия в свободном научном поиске.

但是，如果中国想要一个充满活力的创新体系，它就应该抵制西方国家要求采纳不平衡的知识产权法规的压力。

Но если Китай хочет иметь динамическую инновационную систему, то ему необходимо сопротивляться давлению Западных правительств, направленному на принятие от части несбалансированных, но необходимых законов об интеллектуальной собственности.

我希望找一名英俊未婚男子，在夜里帮我暖床。必须是金发，要求身材匀称、胡须浓密、口气清新、精力旺盛。

Приму в дом красивого молодца, который согреет молодую вдову ночью. Он должен быть рослым блондином, хорошего сложения, с густой бородой, свежим дыханием и до мужского дела ненасытен.

现在已经开始有一些令人鼓舞的迹象表明萨科齐开始不再理睬新自由主义阵营要求进行革命性的变革的呼吁。

Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях.

他将敞开胸怀欢迎你。在全新的世界里，你将与我们同行。不过当时机成熟的时候，你必须按照神王的要求去做。为他服务，他将与你分享这个世界。

Он приветствует тебя с распростертыми объятиями. Ты придешь с нами в новый мир. Но, когда придет время, ты должен будешь сделать то, что попросит Король-бог. Служи ему верно, и он разделит с тобой мир.

我听说他们的要求很离谱，好像是一台大型新动力起重机，还有半个公司？我忘记具体是∗什么∗了。我猜，应该对他们挺好的吧……

Я слышал, что-то совсем безумное. Что-то вроде нового огромного подъемного крана и половины компании... точно не помню. Ну, удачи им, наверное.

听到对席儿的指控後，卡度因以敏锐的第六感与政治理解立即要求将她从秘密会议除名，藉此宣告此新成立的机构在此事件上的立场。

Выслушав обвинения в адрес Шеалы, Кардуин продемонстрировал острое политическое чутье и тотчас же потребовал исключить ее из Капитула, огласив по этому вопросу позицию вновь созываемого Совета.

我的新岳父米凯尔·罗斯必须死，你必须拿到他的遗嘱。我不限制你用什么方法，但我要求你务必小心谨慎。说说看，办这样一件事你要收多少钱？

Мой свежеиспеченный тесть Мишель Рос должен умереть, а тебе надлежит забрать его завещание. Я не буду указывать тебе, как этого достичь, но буду настаивать на скрытности. А теперь скажи: чего ты хочешь за такую услугу?

当狩魔猎人把巴尔提摩的笔记拿给他看时，托瑞克几乎不敢相信自己的眼睛。他要求杰洛特只要有什么新发现，就必须得通知他。

Торак не мог поверить своим глазам, когда ведьмак показал ему записку Балтимора. Мастеровой попросил, чтобы ведьмак безотлагательно сообщал обо всех новых открытиях.

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

因此我要求你将这些我的最新发现送到塔伦米尔的药剂师林度恩那里去。塔伦米尔是一座位于希尔斯布莱德丘陵地带的小镇，这趟路程可能会很远。

Поэтому я хотел бы, чтобы вы доставили мои последние находки аптекарю Лидону в Мельницу Таррен – небольшой городок, расположенный в предгорьях Хилсбрада. Путь туда неблизкий.

在探索萨瑟尔城的过程中，我发现了废墟中的一个新区域，一个来自赛伊克修会的人警告我说里面有危险。托夫迪尔依然不顾一切地要求我跟着他前进。

Во время исследования неизученной части Саартала кем-то из ордена Псиджиков мне было послано видение с предупреждением об опасности, таящейся в Саартале. Тем не менее Толфдир настроен идти вперед, и мне придется его сопровождать.

那封信里的内容若是传出去，恐怕会让这里炸了锅。要是大家知道了信里的内容，一定会要求我们得想办法对付那些新近出现的邪兽人。可我们还得对付东边的燃烧军团，这可真糟糕。

Это письмо всех поставит на уши. Если бы мы знали, как были созданы орки Скверны, то наверняка бы придумали, как с ними справиться. Будто бы нам было недостаточно Пылающего Легиона на востоке.

你满怀感激地接受了。过一会儿，你又成为了一个精灵，在世间行走。但是你的新朋友开始提各种要求。一开始是小事，后来事情越来越大，并且越来越频繁。这些事情让你感到很痛苦。

Вы с благодарностью соглашаетесь. И через мгновение возвращаетесь в мир живых, снова становитесь собой. Но вскоре новый друг начинает требовать от вас другие услуги – все больше и чаще. Они становятся серьезнее. И причиняют вам боль.