旧瓶新酒

наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)

молодое вино

没有人把新酒装在旧皮袋里

никто не вливает вина молодого в мехи ветхие

我有一个酿造新酒的想法，但是还需要一些原料。

Есть у меня идея для необычного хмеля, но мне не хватает ингредиентов.

最近麦丁带来了一个可爱的新酒桶，我把它藏起来了。要是准备好打开这桶酒了，我请大家喝个够！

Недавно Маэдин принесла чудесный бочонок. Я его припрятал. Когда придет время его открыть, выпивка за мой счет!

如果您想找那位先生的话…他昨天刚刚预订了一瓶新酒，今天应该也会光顾。

Если вы его ищете... Он вчера зарезервировал бутылку молодого вина, и наверняка придёт сегодня.

喔，那是我刚刚订购的新型调酒材料，我正打算开发几个新酒品。

Ох, а я ведь заказал эти материалы для смешивания в первый раз... Я как раз собирался сделать несколько новых коктейлей.

风花节有限量的新酒，我得攒些钱才能加入狂欢购物啊。

Во время праздника продают ограниченные партии молодого вина и мне нужны деньги, чтобы накупить как можно больше.

如果你还剩下1枚铸币，可以试试刷新酒馆—— 发现喜欢的随从就可以将其冻结，下回合再购买。

Если у вас остался 1 золотой, обновите таверну. Существ можно заморозить до следующего хода!

这是吉迪思·萨德里的新酒。想要试喝吗？

Гелдис Садри просит тебя попробовать его новый напиток.

那还用说！我生来就爱喝酒。新的一天，一瓶新酒！

Заметано! Я был рожден, чтобы пить. Ни дня без бутылки!

我肯定你的人生故事很∗特别∗，完全没有那些充满刻板印象、旧瓶装新酒的无聊桥段。

Я не сомневаюсь, что твоя история ∗уникальна∗, и это вовсе не нелепое нагромождение заезженных стереотипов.

最后再给你个建议，去找间新酒馆。这里每一个人都认识你。

И еще совет напоследок: смени корчму. Здесь все знают, кто ты такой.

黎恩先生和玛蒂达小姐，他们俩啊…我总觉得他们的合作不会仅限于开发新酒种…

А господин Лиам с госпожой Матильдой... Думается мне, не только новое вино нам заделают...

有位神秘的先生找上了我，问我愿不愿意把几桶我们在准备的新葡萄酒卖给他。我马上拒绝了他，因为我知道这新酒对玛蒂达小姐有多重要，我也知道这酒的成功会带来多大的影响。毕竟，葡萄园最近的财务相当吃紧…

Обратился ко мне таинственный сударь с вопросом, не соглашусь ли я продать ему запас бочек, которые мы готовим для нового сорта вина. Отказал я ему коротко и ясно, потому как знаю, насколько это новое вино важно для барышни Матильды. И как много зависит от того, выйдет ли это вино на рынок. В конце концов, в последнее время винодельня и так на ладан дышит...

他又再次找上了我。这次他要我给他新酒的制法。我这人还是有点道德的，酒桶是一回事，我还可以做出其他酒桶，甚至还能做得更好。但葡萄酒的制法…我说我死也不给，然后他露出了个奇怪的表情…让我打了个冷颤。我今晚最好把门给挡好…

Он снова нанес мне визит. Теперь хотел, чтобы я раздобыл ему рецепт нового вина. Только у меня собственная гордость есть. Бочки - это одно, я новые сделаю, может, еще лучше. А вот рецепт нового вина... Я сказал, что я лучше сдохну, и тогда он как-то странно на меня посмотрел... Аж мурашки у меня по спине побежали. Сегодня лучше запру-ка я покрепче двери в доме...

我们制造了一瓶新酒，现在我们需要找到方法让它快速经过几十年的时间。某个熟悉如何在空间和时间上作弊的人也许能提供帮助。

Мы получили спирт. Теперь нужно быстро состарить его на несколько десятилетий. Возможно, кое-кто умеющий обманывать пространство и время поможет нам это сделать.

喔，阿尼。你在这里正好，我有一批新酒，不太确定……呃，熟成了没。

О, Никки. Рад тебя видеть. У меня новая партия самогона, но я не уверен, что он уже... настоялся.