年度新闻人物

the man of the year

耸人听闻的新闻

пикантная новость; сенсационное сообщение

新闻界的熟人

a journalistic acquaintance

人权事务高级专员新闻

Верховный Комиссар по правам человека

这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。

Papers of this kind are full of sensational news reports.

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

通过教育和新闻促进对人权的认识自愿基金

Фонд добровольных взносов для просвещения в области прав человека через образование и информацию

新闻专业人员传播业道德守则训练次区域讨论会

субрегиональный учебный семинар, посвященный этическим нормам журнализма

这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。

The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit.

炒热的新闻(指过去人们未知的或当局有意隐瞒的耸人听闻的事实)

жареные факты

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

主持人准备挑一项重要新闻作为开场白，以引起与会记者的注意。

The presider intended to open with an important piece of news in order to attract the attention of the reporters present.