按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию

既然你已经跟多拉斯聊过了，就可以在这里租一只双足飞龙，直接飞回奥格瑞玛。每当你抵达新的城镇，都别忘了找当地的飞行管理员聊聊。那样的话你就可以借助飞行管理员的服务，方便快捷地旅行啦。

Поскольку ты уже <знаком/знакома> с Дорасом, теперь можешь нанять ветрокрыла и вернуться на нем в Оргриммар. И каждый раз, оказавшись в новом городе, непременно ищи распорядителя полетов – тогда сможешь пользоваться его услугами.

使用背包来存放手雷，箭矢或药剂。将其放入快捷栏以方便使用。

Используйте рюкзак, чтобы хранить гранаты, стрелы и зелья. Поместите его на панель быстрого доступа, чтобы быстрее использовать содержимое.

毕竟这样确实既方便又快捷，就是别人看的时候确实会有些麻烦…

Такие символы, конечно, облегчают работу, но остальным их не разобрать...

卷轴、手雷、特殊箭矢等物品一旦拾取，就可自动添加到快捷栏。将其它物品或技能拖入快捷栏以方便使用。

Перетаскивайте зелья, свитки и специальные стрелы из инвентаря на панель быстрого доступа: оттуда их будет удобнее доставать. Кроме предметов, на панели быстрого доступа можно размещать навыки.

恐惧的大道是通往败北的快捷方式。

Шоссе страха самая короткая дорога к поражению.

亵渎亡者，是哈痞增加自己秽物收藏的快捷方式。

Осквернять мертвых — для гарпий удобный способ пополнять свои тошнотворные коллекции.

到奥格瑞玛去的最快捷方法就是乘坐双足飞龙。带着这些肉去找剃刀岭的双足飞龙管理员波洛克，跟他谈谈关于到奥格瑞玛去的事情。

До Оргриммара проще всего добраться на ветрокрыле. Отнеси мясные продукты Буроку, укротителю ветрокрылов, и поговори с ним насчет доставки в Оргриммар.

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.

拉尼卡的市民只敢在大街活动。 虽然抄快捷方式总是令人跃跃欲试，但每条巷子里都有许多饥饿的手等着，而惨叫声根本传不进忙碌的市集人群。

Жители Равники стараются держаться главных улиц. Хоть и хочется срезать путь, но в каждом закоулке тянут руки десятки голодных, а за шумом рынка вопли не слышны.