便捷快餐
_
На скорую руку
примеры:
按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)
печать по требованию
只需一小笔费用,我就可以为你提供飞往雷霆崖的双足飞龙。没有比这更方便快捷的旅行方式了!
За небольшую плату ты можешь полететь в Громовой Утес на ветрокрыле. Быстрее не бывает!
既然你已经跟多拉斯聊过了,就可以在这里租一只双足飞龙,直接飞回奥格瑞玛。每当你抵达新的城镇,都别忘了找当地的飞行管理员聊聊。那样的话你就可以借助飞行管理员的服务,方便快捷地旅行啦。
Поскольку ты уже <знаком/знакома> с Дорасом, теперь можешь нанять ветрокрыла и вернуться на нем в Оргриммар. И каждый раз, оказавшись в новом городе, непременно ищи распорядителя полетов – тогда сможешь пользоваться его услугами.
пословный:
便捷 | 捷快 | 快餐 | |
1) быстрый и удобный; сподручный; доступный
2) ловкий, быстрый, проворный
|
1) фастфуд, быстрое питание
2) жарг. быстрый, простой (в ущерб качеству)
|