外舷风(吹向码头所在方向的风)

прижимный ветер

内舷风(从码头所在方向吹来的风), 离岸风

отжимный ветер

他们要的价码更高，因为没人敢往这个方向走。

Так что пришлось им доплачивать - никто другой не хотел с нами ехать.

或许你应该从码头出发，向着金色光辉庄园的方向搜索。

Возможно, стоит начать у пристани и двигаться в сторону поместья Златоцвет.

或许你可以从码头出发，向着金色光辉庄园的方向前进。

Возможно, стоит начать у пристани и двигаться в сторону поместья Златоцвет.

最起码我遇到了一个可以全心信任的领导者，不是吗？北斗大人指的方向是绝对不会错的。

Я хотя бы повстречал лидера, которому я могу довериться без оглядки. Капитан Бэй Доу неверным путём нас не поведёт.

巴什伊尔码头的位置……唔，乘坐飞行坐骑往东北偏北方向前进，飞越铸魔营地：天罚之后就到了。巴什伊尔的水晶熔炉就在码头的东北角。

Ты спрашиваешь, где лагерь Башира? Ну, если ты полетишь на северо-северо-восток, чтобы далеко обогнуть лагерь Легиона: Гнев, ты в конце концов его заметишь. Хрустальная кузница лагеря Башира находится в его северо-восточном конце.

松鼠党对驳船发动攻击前分散部署。杰洛特带领他的小队前往码头，同时间矮人则准备率领其他人从另一个方向进攻。

Группа скоятаэлей разделилась перед атакой на барку. Геральт повел своих белок берегом, а краснолюд вместе с остальными приготовился атаковать с другой стороны.

松鼠党对驳船发动攻击前分散部署。杰洛特带领他的小队前往码头，同时间伊欧菲斯则准备率领其他人从另一个方向进攻。

Группа скоятаэлей разделилась перед атакой на барку. Геральт повел своих белок берегом, а Иорвет приготовил остальных к атаке с другой стороны.

我们必须维持传送门的能量供应，否则它会直接坍塌。所以，我们还得继续从巴什伊尔码头的那些虚灵手中抢夺法力晶格。码头就在刀锋山的西北角，偏北方向。

Мы должны постоянно снабжать энергией наш портал, иначе он уничтожится. Контейнеры с маной, которые Эфириум спрятал в Лагере Башира, помогут нам. Лагерь расположен в горах, на северо-западной оконечности Острогорья, что далеко на севере отсюда.