方眼筛方眼筛, (正)方形孔筛

сито с квадратными отверстиями

对角孔型(方形孔型

диагональный калибр калибер

{正}方形孔筛

сито с квадратными отверстиями

方柄凿一种与铁砧的方孔相吻合的方形柄凿

A square-shanked chisel that fits into a square hole in an anvil.

我手上好像有一起名叫∗方形弹孔凶案∗的案子。

Кажется, я назвал одно из дел „квадратная пуля“.

是的，全部大写。有一个名叫∗来世壁画∗，另一个叫∗方形弹孔凶案∗。还有一个叫：∗无解案件∗。

Да, все прописные. Одно называется «мурал нового мира», другое — «квадратная пуля». Еще одно — «незакрываемое дело».

只有这么多了。你花了大约半个小时把它拼凑了起来，你只知道：入口伤是方形的。你一直没有找到子弹。然后——又出现了一具尸体。额头上也有一个方孔。

Это все. За полчаса, которые ты потратил на восстановление этого дела, ты узнал только то, что входное отверстие было квадратным. Ты так и не нашел пулю. А потом обнаружили еще одно тело. Также с квадратной дыркой во лбу.

阅读这些应该∗非常∗有意思，不是吗？我的意思是——受害人的额头上好像有个∗方形∗的入口伤。她已经在那里坐了好几个星期。在她那张摇椅上。头骨上有一个方孔，两眼凝视墙壁，嘴巴大张。

А вот это ∗очень∗ любопытно. Во лбу жертвы было квадратное отверстие. Убитую нашли только через несколько недель после смерти. Все это время она сидела в кресле-качалке, уставившись в стену. С квадратной дырой в черепе и открытым ртом.