你必须把这个消息告诉瓦里安·乌瑞恩国王！如果暴风城不施以援手的话，那么一切就都完了。

Немедленно отнеси это сообщение королю Вариану Ринну в Штормград! Если мы и этим не добьемся от столицы помощи, то не добьемся никакими силами, и все пропало.

我们寻求任何能施以援手的冒险者，并将赠予丰厚的奖赏。

Если какому-то искателю приключений удастся спасти караван, он будет щедро вознагражден.

你将恰巧路过并向可怜的老撒布乔恩施以援手。

Ты просто окажешься рядом и поможешь бедному старому Сабьорну.

你将恰巧路过并向可怜的老撒布约恩施以援手。

Ты просто окажешься рядом и поможешь бедному старому Сабьорну.

猎魔人会保护村民，施以援手。或许他愿意帮我们。

Он людям должен помогать, защищать их. Так, может, и сейчас поможет.

杰洛特在洞穴里发现正在躲怪物的难民。这正是难民常见的命运，他们总是刚出虎口，又入狼穴。他们将自己遭到怪物袭击的命运告诉猎魔人，请他施以援手。

Геральт отыскал беженцев в пещере, где они спрятались от чудовища. Такова зачастую нелегкая судьба беженцев: из огня да в полымя. Они поведали ведьмаку о чудовище, напавшем на них, и попросили о помощи.

施以援手！

Давай руку!

人们会很高兴你们这些施以援手的人，一定会很高兴的。~敬礼。~

Люди будут рады слышать, что такие, как ты, помогают нам. ~Отдает честь.~

我听说，你殖民地的经济已岌岌可危了。如果你乞求，我可能会施以援手。但不是没代价的。

Говорят, что экономика вашей колонии находится в довольно плачевном состоянии. Если вы как следует попросите, я могу вам помочь. Хотя и не безвозмездно.

能说服您对一个需要帮助的朋友施以援手吗？

Как убедить вас помочь оказавшемуся в нужде другу?