毒气施放器

烟幕施放器

坦克烟幕施放器

танковый дымовой прибор

{施放}干扰飞行器

летательный аппарат-постановщик помех ЛА-постановщикпомех

(施放)干扰飞行器, 干扰飞机

летательный аппарат-постановщик помех ЛА-постановщикпомех

魔力塑形武器会对目标施放缚魂术。

Призванное оружие захватывает души врагов.

召唤的束缚武器会对目标施放摄魂陷阱。

Призванное оружие захватывает души врагов.

闪现你可以将神器牌视同具有闪现异能地来施放。

Миг Вы можете разыгрывать не являющиеся землями карты артефактов, как будто у них есть Миг.

藉由收起武器或放下双手的动作可以取消准备施放的法术。

Чтобы отменить заряженное заклинание, уберите его, как убрали бы оружие.

飞行每当你施放一个神器咒语时，你可以重置目标生物。

Полет Каждый раз когда вы разыгрываете заклинание артефакта, вы можете развернуть целевое существо.

每当牌手施放任何神器咒语时，你可以获得1点生命。

Каждый раз когда игрок разыгрывает заклинание артефакта, вы можете получить 1 жизнь.

每当你施放一个神器咒语时，你可以抓一张牌。若你如此作，弃一张牌。

Каждый раз когда вы разыгрываете заклинание артефакта, вы можете взять карту. Если вы это делаете, сбросьте карту.

每当你施放史迹咒语时，抓一张牌。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, возьмите карту. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

消灭目标神器。（然后放逐此牌。之后你还可以从放逐区中施放该生物。）

Уничтожьте целевой артефакт. (Затем изгоните эту карту. Позже вы можете разыграть эту карту как существо из изгнания.)

牺牲一个神器或生物，以作为施放昂贵劫夺的额外费用。抓两张牌。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Дорогой Добычи пожертвуйте артефакт или существо. Возьмите две карты.

消灭目标神器。融咒（你可以从你手上单独施放此牌任一边或一同施放两边。）

Уничтожьте целевой артефакт. Слияние (Вы можете разыграть одну или обе половины этой карты из вашей руки.)

在你的回合中，所有对手都不能施放咒语或起动神器、生物、或结界的异能。

Во время вашего хода ваши оппоненты не могут разыгрывать заклинания или активировать способности артефактов, существ или чар.

如果你还有力气挥动武器，或是施放法术，能不能帮我清理掉一些麻疯侏儒？

Если ты чувствуешь в себе достаточно сил, чтобы обращаться с оружием или читать заклинания, не поможешь ли ты нам справиться с этими лепрогномами?

每当你施放神器咒语时，派出一个1/1无色，具飞行异能的振翼机衍生神器生物。

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание артефакта, создайте одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Топтер с Полетом.

牺牲一个永久物，以作为施放天使涤净的额外费用。放逐目标神器，生物或结界。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Ангельского Очищения пожертвуйте перманент. Изгоните целевой артефакт, существо или чары.

牺牲一个神器，以作为施放烈焰破坏的额外费用。烈焰破坏对每个生物各造成3点伤害。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Огненной Диверсии пожертвуйте артефакт. Огненная Диверсия наносит 3 повреждения каждому существу.

闪现飞行你可以将史迹咒语视同具有闪现异能地来施放。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Миг Полет Вы можете разыгрывать исторические заклинания, как будто у них есть Миг. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

放逐目标神器或结界。如果你是在你的行动阶段施放此咒语，则你可以放逐至多另一个目标神器或结界。

Изгоните целевой артефакт или чары. Если вы разыграли это заклинание во время вашей главной фазы, вы можете изгнать не более одного другого целевого артефакта или чар.

每当你施放史迹咒语时，横置目标由对手操控的生物。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, поверните целевое существо под контролем оппонента. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

牺牲一个神器或生物，以作为施放化为炮弹的额外费用。化为炮弹对目标生物或牌手造成5点伤害。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Артиллеризации пожертвуйте артефакт или существо. Артиллеризация наносит 5 повреждений целевому существу или игроку.

牺牲一个神器，以作为施放碎片冲击的额外费用。碎片冲击对目标生物或牌手造成5点伤害。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Разрыва Шрапнели пожертвуйте артефакт. Разрыв Шрапнели наносит 5 повреждений целевому существу или игроку.

我们有两把魔法匕首，并融入了木头和阴影。现在我们需要有人对我们的神器施放古老的“咒法”。

У нас есть два зачарованных кинжала, связанных древом и тенью. Теперь нужно, чтобы кто-то произнес древние "заклятья" над нашим артефактом.

牺牲一个神器，以作为施放库度沙再生的额外费用。将三个1/1红色鬼怪衍生物放进战场。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Кулдотского Возрождения пожертвуйте артефакт. Положите на поле битвы три фишки существа 1/1 красный Гоблин.

每当你施放史迹咒语时，柯帮神圣武士向每位对手各造成2点伤害。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, Паладин Кабала наносит 2 повреждения каждому оппоненту. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

每当你施放一个神器咒语时，你可以令目标生物得+2/+0并获得死触异能直到回合结束。

Каждый раз когда вы разыгрываете заклинание артефакта, вы можете заставить целевое существо получить +2/+0 и Смертельное касание до конца хода.

如果你于本回合中施放过史迹咒语，则亡命窃宝客不能被阻挡。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Воровка Реликвий не может быть заблокирована, если в этом ходу вы разыграли историческое заклинание. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

每当你施放史迹咒语时，目标对手将其牌库顶的两张牌置入其坟墓场。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, целевой игрок кладет две верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

飞行，先攻每当你施放史迹咒语时，撒拉信徒得+1/+1直到回合结束。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Полет, Первый удар Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, Ученица Серры получает +1/+1 до конца хода. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

牺牲一个神器或生物：在无畏回收师上放置一个+1/+1指示物。你只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

Пожертвуйте артефакт или существо: положите один жетон +1/+1 на Упрямого Собирателя. Активируйте эту способность только при возможности разыгрывать волшебство.

每当你施放一个神器咒语时，你可以在魔像锻炉上放置一个充电指示物。从魔像锻炉上移去三个充电指示物：将一个3/3无色魔像神器生物衍生物放进战场。

Каждый раз когда вы разыгрываете заклинание артефакта, вы можете положить один жетон заряда на Литейную Големов. Удалите три жетона заряда с Литейной Големов: положите на поле битвы одну фишку артефактного существа 3/3 бесцветный Голем.

牺牲一个神器或生物，以作为施放丧心好奇的额外费用。抓若干牌，其数量等同于所牺牲之永久物的总法术力费用。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Болезненного Любопытства пожертвуйте артефакт или существо. Возьмите количество карт, равное конвертированной мана-стоимости пожертвованного перманента.

飞行每当你施放史迹咒语时，占卜1。（神器、传奇和传纪是史迹。占卜1的流程是检视你牌库顶的牌，然后你可以将该牌置于你的牌库底。）

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, предскажите 1. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими. Чтобы предсказать 1, посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки, затем вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

不管怎样，在这个组合里，安济是个战士，而我只是个业余的，所以我想找个能够挥动武器、施放法术和发出战吼的全能帮手。

Аньцзи – боец в нашей паре, а я романтик. Поэтому я ищу того, кто помашет там мечом, поколдует, воодушевляюще что-нибудь покричит... ну, знаешь, и все в таком духе.

践踏萼城劫运刹索斯须横置进战场，且于你的重置步骤中不能重置。每当你施放史迹咒语时，重置刹索斯。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Пробивной удар Тракс, Бич Кроога выходит на поле битвы повернутым и не разворачивается во время вашего шага разворота. Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, разверните Тракса. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

派出三个1/1无色自动机衍生神器生物。你可以从你手上施放一张总法术力费用等于或小于3的牌，且不需支付其法术力费用。

Создайте три фишки артефакта существа 1/1 бесцветный Сервотрон. Вы можете разыграть карту заклинания с конвертированной мана-стоимостью не более 3 из вашей руки без оплаты ее мана-стоимости.

将至多三个目标神器和／或生物移回其拥有者手上。你可以从你手上施放一张总法术力费用等于或小于4的牌，且不需支付其法术力费用。

Верните не более трех целевых артефактов и (или) существ в руки их владельцев. Вы можете разыграть карту заклинания с конвертированной мана-стоимостью не более 4 из вашей руки без оплаты ее мана-стоимости.

飞行每当你施放史迹咒语时，将目标总法术力费用等于或小于3的生物牌从你的坟墓场移回战场。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, верните целевую карту существа с конвертированной мана-стоимостью не более 3 из вашего кладбища на поле битвы. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)