泵的旁通路

pump bypass

旁路, 旁通管外涵(道)

обвод на трубопроводе

横向连通管(道), 深槽(减摇水舱的)旁通管路

перепускной канал

她就在东边的白松商栈，通向冬至村的路旁。

Ты найдешь ее на востоке, в торговой лавке Белой Сосны, что по пути в деревню Солнцестояния.

从多兰纳尔西边出去的路是通往达纳苏斯的，清泉小屋就在路旁。

Ты найдешь Родниковый шалаш возле дороги, идущей на запад из Доланаара, в направлении Дарнаса.

黑衣玛杜克从未吃过败仗，但是他的剑却被击落，留在了通向东南方的大路旁。

Мардука Черного так и не одолели, но его легендарный меч остался без хозяина и наверняка уже покрылся ржавчиной... Он лежит где-то у дороги к юго-востоку отсюда.

治理这里视觉污染的主要武器是通过一项法律，对路旁广告标志的种类、尺寸大小、数量及放置地点予以限制。

The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign.

我在通向北方的大路旁发现了一窝雏龙，它们也有类似的病征。绿龙是自然的神圣监护者。这种疾病竟然也会传播到它们身上，这真是个严重的警报。

К северу от дороги я нашел выводок дракончиков, пораженных той же хворью. Зеленые драконы являют собой живое воплощение природы, и то, что их также затронула эта болезнь, весьма пугает.

以神圣森林的名义拿起武器，<class>。熊怪的巢穴就在这条通往北边的路旁。去除掉那些瘤背伏击者，然后再回来向我报告。

Возьмись же за оружие во имя священного леса, <класс>. Их логово находится где-то над этой северной дорогой. Убей душителей из племени Кривой Сосны и возвращайся ко мне.

它们当中有一个叫高布勒尔的头目最近一直带着一群蓝腮鱼人埋伏在道路旁，抢劫过往的商旅，得手之后又马上撤回它们的村子。现在我们的通商道路非常危险，所以我们想要通过悬赏来解决这个问题。

Один из этих мурлоков, Жрун, придумал устраивать засады на наших купцов на дорогах. На мурлоков из племени Синежабрых нет никакой управы. Творят, что хотят, а потом прячутся в ближайших поселениях, и все – их уже не достать. Наши торговцы в опасности, и мы готовы хорошо заплатить тому, кто возьмется их защищать.