在障碍物中开辟通路

проделывать проход в заграждениях

通信通路

канал связи

到海边的通路

выход к морю

请到一边去, 不要站在通路上

отойдите в сторону, не стойте на дороге

堵塞通路

заставлять проход

到河边的通路

подъезд к реке

自由通路; 蓝色通路

маршрут свободного прохода

健全的售后服务是扩张销售通路的原动力

надежное послепродажное обслуживание – это движущая сила на пути к увеличению объема продаж

通路联接组件

блок сопряжения с каналом

代码分隔多路系统通路

CDMA (code-division multiple access)

通路非线性失真系数

channel distortion coefficient

通路脉冲

channel pulse

通路敏化法path

sensitizing

通路耦合器access

coupler

通路特性自动测试设备

automatic transmission characteristics test equipment

二叉树的通路长度

path-length of binary tree

传热的通路

heat passage

信号通路的各种干扰

signal channel miscellaneous interference

更替通路的指定

alternate routing

泵的旁通路

pump bypass

种脐区的通路

way of the hilum region

чком и патрубком 泡帽与升汽管间翻转通路面积

площадь цилиндрического зазора между колпа

接收通路(通道)

приёмный канал

载波电话通路(话路)

высокочастотный телефонный канал

燃油箱加油口窗口(通路)

доступ к заливной горловине топливного бака

至(导管)接头的通路

доступ к соединению трубопроводов

正向通路(与反馈电路相反)

прямой тракт в противоположность цепи обратной связи

最短路线问题, 捷径问题(求从网路的一点到另一点的最短通路的问题)

задача кратчайшего пути

横向通路微动电门(开关)

микровыключатель по поперечному каналу

纵向通路微动电门(开关)

микровыключатель по продольному каналу

循环通路循环滑道(顺浆泵内)

циркуляционный канал

数据输入电路(输入通路)

канал ввода данных

数据输入通道数据输入电路(输入通路)

канал ввода данных

倾斜和航向的人工控制(在自动驾驶仪俯仰通路接通时)

ручное управление креном и курсом при работающем по тангажу автопилоте

电离室通路(波道)

канал ионизационной камеры

杂音(通信)通路, 有杂音的通信通路

канал связи с шумом

疏导粒子(通路)

канализировать частицы

空气道空气(导)管, 通风(管)道空气通路空气通道

воздушный канал

(自动驾驶仪)俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

{自动驾驶仪}俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

跟踪通路

канал слежения (сопровождения)

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

我要你去替我的手下清理陵墓的通路，然后激活传送器，将我们传送到法力陵墓中。

Я хочу, чтобы ты сначала <расчистил/расчистила> дорогу для моей команды, а затем <активировал/активировала> один из порталов, чтобы телепортировать нас внутрь.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

还有更多的人要来，得保证通路的安全。杀掉蛛后。

Но сюда придут мои ребята, и им надо будет пройти. Прошу, прибей эту королеву-паучиху.