旅行笔记
lǚxíng bǐjì
путевые записки
в русских словах:
примеры:
费恩继续在绿维珑旅行，手中的笔记本记录所目睹的奇闻异事。他时刻关注永生者的迹象，希望找到失踪的妻子。他始终在苦苦寻觅。
Фейн отправился странствовать по Ривеллону с записной книжкой в руке, описывая все новое, что увидит. Он повсюду искал следы Вечных в надежде отыскать свою жену. Он ищет ее до сих пор.
在童话般的陶森特公国旅行期间，杰洛特遇到一群横行霸道的恶棍。他们活得不耐烦了，一见到杰洛特就一拥而上，个个死在他的剑下。猎魔人搜索他们的营地，找到一些有趣的笔记…
Проходя по сказочному княжеству Туссент, Геральт наткнулся на банду выродков, которые наиохотнейше подставились под удар ведьмачьего клинка. Обыскав лагерь разбойников, ведьмак нашел любопытные заметки...
从笔记中，杰洛特了解了一位不幸旅行者的故事。他是来自卡拉维斯塔的康拉德·维特。维特与朋友打赌，他可以在八十天内横渡整个大陆！不幸的是，他的旅程短短八天就在陶森特被迫画上句点，他装满物资的马车沉到了湖底。
Из них Геральт узнал о неудачливом путешественнике Конраде Вайдте, дворянине из Карависты, который поспорил со своими друзьями, что за 80 дней сумеет объехать целый континент! К сожалению, его путешествие закончилось уже на восьмой день, в Туссенте, где его повозка, груженая снаряжением для долгого пути, затонула в озере.
пословный:
| 旅行 | 行笔 | 笔记 | |
путешествовать; путешествие, поездка, поход, туризм, вояж; туристский, дорожный, походный
|
1) записывать; делать запись
2) запись; заметки; письменный
|