в дороге - 在旅途中; 途中

在旅途中

в пути

在旅途中，她是我唯一的中国同伴。

She was my only Chinese companion during our journey.

在旅途中我把钱全花光了

В поездке я весь истратился

旅途中我四宿没有睡觉

Я не спала в дороге четыре ночи

在旅途中把衣服弄皱

немного помять костюм в дороге

现在立即行动，就可以用这张赠券换取免费奖券和一本举世闻名的暗月冒险者指南。它能帮你在旅途中鉴定珍品！

Если ты поторопишься, то сможешь обменять этот сертификат на бесплатные призовые купоны и всемирно известный справочник ярмарки Новолуния, который поможет тебе в поиске ценных артефактов!

看来我又得有事麻烦你了。我写一了封信给艾尔罗·埃伯洛克公爵，请求他从他的精锐部队——暮色森林守夜人——中抽出一些人来协助湖畔镇的防务。这封信必须马上呈送给他，而且你在旅途中要多加小心。埃伯洛克公爵是夜色镇的行政官，那座小镇就在暮色森林中，小心不要迷路了。

И снова мне нужна твоя помощь. Я написал письмо лорду Чернодреву, прося его прислать нам на помощь обученных бойцов Ночного Дозора на защиту Приозерья. Надо как можно скорее доставить мое послание. Действуй осторожно. Лорд Чернодрев – мэр города Темнолесья, расположенного в сердце Сумеречного леса. Не сходи с дороги.

在穿越纳迦聚集地的旅途中，我才了解到残忍的纳迦是如何对待那些倒霉的同胞的。在西南方的沼光湖，我亲眼目睹了一名极度邪恶的工头玩起致命的游戏。每当那只名叫恐爪的龙虾人要进食时，他便强行将奴隶们赶到沼光湖的小岛上。

Путешествуя по землям, захваченными нагами, я увидел, как обходятся там с моими собратьями, которым повезло меньше моего. На юго-западе озера Болотных Огоньков я наблюдал, как один особенно жестокий десятник играет в жуткую игру. Он отправляет своих рабов на острова, когда знает, что Жутеклешень, гигантский крабстер, вышел на охоту.

在我前往黑石塔的旅途中，无意中听到过黑石兽人谈起一种致命的毒药。他们称其为“蛛后的乳汁”，这个名字是根据黑石塔里面那只烟网蛛后的名字得来的。

Во время одной из вылазок на Пик Черной горы я слышал, как орки говорят о его смертоносности. Они называют его "материнское молоко" в честь Дымной Паутины, огромной паучихи, поселившейся в одной из пещер Лабиринта.

你好，<name>。我是弗兰克罗恩·铸铁。没错，正是我创造了以石头为基础的建筑方法。在探索这个饱受战争创伤的世界的旅途中，你一定见过了不少由我设计建造的建筑物。

Привет тебе, <имя>. Я Франклорн Искусник. Да, тот самый Франклорн Искусник, который придумал, как тесать камень. За долгие странствия по терзаемому войнами миру тебе несомненно случалось проходить сквозь мои творения или стоять на них.

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

很高兴见到你，<class>。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

奥格瑞玛军团的志愿者赶来帮助我们作战，但是他们的护甲片在旅途中丢失了。去收集一些护甲片，把东西交给雷戈虫巢附近的梅洛克·远途。

В Силитус, к нам на подмогу, прибыли отважные добровольцы из легиона Оргриммара. По пути они растеряли свои запасы накладок на доспехи. Добудь партию таких комплектов и отнеси их Мероку Дальнему Пути, в лагерь легиона Оргриммара.

大法师伯塔鲁斯正准备去观看他最喜爱的战球比赛，不过他需要一些供旅途中享用的食物。

Верховный маг Пентарус любит смотреть битбол и сейчас собирается на матч, но ему нужно взять с собой что-нибудь перекусить.

如果你在冒险的旅途中找到奥法宝典的话，可以把它带来给我，我愿意帮你将其转化成这种符文。只有最强大的施法者身上才会带着我所说的奥法宝典。而在外域，最强的施法者一般就是指凯尔手下的血精灵，但这也并不是绝对的。

Если вам попадется чародейский фолиант, то я с радостью обменяю его на такую руну, но фолианты бывают только у очень могущественных существ. В Запределье ими обычно владеют эльфы крови, последователи Келя, но вообще эти книги могут попасться где угодно.

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

我们囚禁了在旅途中遇到的最危险的生物。

Мы заточили наиболее опасных созданий, с которыми столкнулись в своих странствиях.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走南边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на юг на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走北边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на север на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

如果你在旅途中发现了某些有关魔古族历史的碎片，请将它们带给我，我会给你相应的报酬。

Если в странствиях тебе попадутся какие-нибудь свидетельства прошлого могу, принеси их мне, и я щедро тебя за это отблагодарю.

塞林·暗砧是来自黑铁氏族的天才工程师，他一直在德拉诺协助我们。你也许已经在旅途中见过他了吧？

Телин Темная Наковальня – гениальный инженер из клана Черного Железа, который помогает нам на Дреноре. Может быть, вы с ним уже встречались?

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我希望那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Мне нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我们得让那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Нам нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

我们的勇士在旅途中碰到了英勇无畏的莉莉丝，她是欢笑姐妹的领袖。

При выполнении задания наши защитники встретили сестру Лилит, бесстрашную предводительницу смеющихся сестер.

在暴风城有一名大使正等着和你聊聊呢。他能在你的旅途中指引你。

С тобой хочет поговорить посол в Штормграде. Он направит тебя на этом пути.

如果你碰巧在旅途中收集到这些物资，我非常乐意帮你将它们派上用场。在即将到来的战斗中，为我们的盟友提供足够的护甲显然是最重要的任务，你觉得对吗？

Если в твоих странствиях тебе попадется эта чешуя, у нас ей найдется достойное применение. Снарядить наших союзников для грядущей битвы – сейчас самое важное не так ли?

每个结界重新获得心能流之后，它就会逐渐繁盛。附近的居民可能会在你的旅途中协助你，或者你会发现前方有全新的挑战。

Когда поток анимы восстановится, они снова начнут процветать. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

如果你在旅途中碰到了这种材料，拿上它并带给我。我可以利用我们需要的，剩下的再分享。

Если в пути тебе попадется золотник, добудь его и принеси мне. Я возьму столько, сколько мне понадобится, а остальное раздам тем, кому он нужен.

去这些幻象中发现更多的力量吧。如果你在旅途中发现了任何有趣的东西，请不要吝啬与我分享你的发现。

Ищи самых сильных противников в видениях НЗота, и если найдешь что-нибудь интересное, обязательно расскажи об этом мне.

许多灵魂在森林和山丘上沉睡，如果他们能为我们提供心能，我们也许就能撑得更久一些。如果你在旅途中遇到了这些灵魂，请唤醒他们，让他们来见我。

В лесах и среди холмов дремлет много душ. Если они смогут поделиться с нами своей анимой, возможно, нам удастся продержаться подольше. Если найдешь такие души во время своих странствий, пожалуйста, разбуди их и отправь ко мне.

如果你恰好在旅途中碰到了含有阿玛赛特遗物的宝箱，请告诉我一声，我很想知道里面藏了怎样的秘密！

Если в твоих странствиях тебе попадутся тайники с их реликвиями, сообщи мне о них. Мне бы так хотелось раскрыть их тайны!

旅途中要谨慎——密院里留下的东西充满了危险，而莫塔米尔本人在他的同僚中也声名狼藉。

Не теряй бдительности, отправляясь туда, дом Чумы разорен и полон опасностей, а у самого Мортимера та еще репутация среди коллег-алхимиков.

他们非常看重自己的货币，你也许能在旅途中找到这样的硬币。

Брокеры признают только монеты собственного изобретения. Может, ты найдешь их в своих приключениях.

请留意一下在纳沙塔尔旅途中那些不寻常的物品。

Во время странствий по Назжатару тебе такие наверняка попадутся.

只要能够重获流动的心能，神庙就可以再次开始运作。这些功能或许在你的旅途中很有用，你甚至可能发现有新的挑战在等待着你。

Когда поток анимы восстановится, храмы снова заработают. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

如果你在旅途中还没见过地穴看守者卡希尔，你也许得先向他介绍一番自己，他才可能接受你的邀请。

Если вы с Каззиром еще не встречались, то сначала представься, иначе он не станет тебя слушать.

用我给你的这一个，试试这种能力吧。不要怕——你还会在旅途中找到更多导灵器。

Испытай проводники, которые я тебе дала. Не беспокойся: в своих странствиях ты найдешь новые.

我想找一种近似墨汁蓝的颜色。如果你在旅途中遇到这种颜色的颜料，劳烦你给我带些回来，可以吗？

Мне нужен синий цвета чернил каракатицы. Если ты вдруг найдешь такую краску в своих странствиях, принеси ее мне, пожалуйста.

你可能已经在游览我领地的旅途中见识到了我的劳动果实。

Полагаю, плоды моего труда ты уже <видел/видела>, путешествуя по моему миру.

没错，只是任何旅途中的旅伴同行，都会有分别的一日。

Действительно. Но любое путешествие подходит к концу. Всякая встреча заканчивается расставанием.

你好，我是来自须弥的萨义德，正在游学的旅途中。

Позволь мне представиться. Меня зовут Саид. Я учёный из Сумеру.

就在你未来的旅途中，由你自己去揭晓答案吧。

Ты узнаешь об этом, когда настанет нужный момент.

冒险的旅途中你从冒险家协会得知，在某个秘境里好像藏有珍贵的秘宝。

По информации Гильдии искателей приключений, в одном из подземелий спрятаны бесценные сокровища.

分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。

Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.

当你在旅途中遇到突如其来的命运的时候，你可能会比我还要可疑。

Ты никогда не знаешь, что тебя ждёт в приключении... Возможно, что и тебя впереди ждёт какой-нибудь подозрительный персонаж.

做个纪念吧。希望以后它也能在旅途中帮助你。

Но всё равно, возьми его на память. Надеюсь, он сослужит тебе добрую службу в путешествии.

在邀约事件中，可以与已开放邀约事件的角色一起度过一段不同寻常的旅途。在这段旅途中，不同的选择或许会改变旅途的走向…

Встречи дают вам возможность провести больше времени с открытыми вами персонажами. Во время этих заданий каждое ваше решение может неожиданным образом изменить план встречи...

要是你在旅途中听到什么有趣的传闻，也欢迎跟我讲哦。

Рассказывай, если услышишь что-нибудь интересное.

哈哈哈，答案是哪一种呢？旅途中的疑问，总是如此复杂。

Ха-ха-ха! Ну и каков же твой ответ в итоге? Во время приключений всегда возникают путаницы и сомнения.

在你穿行于诸多世界的旅途中，如「神之眼」一样，需要花时间去思考的见闻，还有很多…

В вашем путешествии через миры остаётся ещё много вещей, осмысление которых требует времени...

在英雄的旅途中，套牌和英雄技能都是预设的！

В этом приключении вы будете использовать готовые колоды и силы героев!

旅途中我需要有个祭司。

В странствиях мне бы пригодился спутник-жрец.

我习惯旅途中可以安静些。

Я предпочитаю тишину и спокойствие во время странствий.

这里，拿去吧。你旅途中一定用得着。

Вот, возьми это. Поможет тебе в твоих путешествиях.

你以为是谁把赛普汀默斯带来这里？又是谁将这些知识分散在这世界上并且在你开启这盒子的旅途中给予保护？

Кто же, по-твоему, привел сюда Септимия? Кто, по-твоему, защищал тебя в пути и помог открыть ящик, чтобы выпустить мое знание в мир?

看来我还有好多要学。如果你同意，在旅途中伴你左右将是我的荣幸。

Да, мне еще многому предстоит научиться. Если ты не возражаешь, я сочла бы за честь составить тебе компанию в странствиях.

如果你的旅途中遇见了需要武器的人，让他们来找我吧。

Если встретится путешественник, которому нужно хорошее оружие, отправь его ко мне.

如果你在旅途中有机会遇到我们的其中一支商队，我们很乐意用不错的价钱买下你偷来的货物。

Если встретишь в пути любой из наших караванов, мы с радостью купим у тебя краденое и по хорошей цене.

要是你在旅途中碰到任何帝国人，我希望你该知道怎么做。

Если наткнешься в пути на имперцев - ты знаешь, что с ними делать.

假如你允许，在旅途中与你同行将是我的荣幸。

Если ты не возражаешь, я сочла бы за честь составить тебе компанию в странствиях.

事实上，在你旅途中如果有收集到任何吟游诗人所创作的诗歌，我都很乐意付钱买下来。

Кстати, если ты будешь собирать строфы Эдды у всех встречных бардов, я с радостью заплачу тебе за них.

你好啊，我的朋友。你是多么幸运，能在旅途中遇上一个吟游诗人。

Привет, приятель. Тебе повезло - встретить барда в пути.

我旅途中极少能遇见能力与你不相上下的人。

Редко мне встречались люди, чьи способности могут сравниться с твоими.

你在旅途中有见过龙吗？

Тебе не приходилось встречаться с ними в твоих странствиях?

你为什么来找我？你在旅途中发现什么奇怪的生物了吗？

Что привело тебя ко мне? Встретилось какое-то необычное создание во время странствий?

向前去吧，孩子。愿奥瑞·埃尔在你前往内部圣所的旅途中强大你的决心。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

拿去，我请他准备了一些东西，方便你在旅途中使用。

Вот, он тут сделал тебе кое-что в дорогу.

如果你的旅途中遇见了需要武器的人，叫他们来找我吧。

Если встретится путешественник, которому нужно хорошее оружие, отправь его ко мне.

要是你在旅途中碰到任何帝国人，我想你知道该怎么做。

Если наткнешься в пути на имперцев - ты знаешь, что с ними делать.

如果你在旅途中，找到我一直寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

我希望你在旅途中能比我们那时受到更热烈的欢迎。

Надеюсь, в твоих странствиях тебя ожидает более теплый прием, чем выпал нам.

你要400奥伦，或是一本有关鬼怪和狂猎之王的书？或者要在危险旅途中获得我儿子的协助。他是个杰出的弓箭手。

Я могу предложить на выбор 400 оренов, или книгу о призраках и Короле Дикой Охоты. Или ты можешь получить помощь моего сына на время опасных походов по полям. Он отличный лучник.

这位神秘的玛利亚奇音乐牛在一路漂泊的旅途中，一直坚持着自己的音乐风格。无论是蛮夫或是才子，都对他那飘荡在空中的悦耳吉他声心生畏惧……因为随声而至的往往只有痛苦。

Загадочный бродячий мариачи волен, как птица. Вся его жизнь – музыка. Его гитару уважают и виртуозы, и хулиганы: о звучании можно долго спорить, но вот масса у нее вполне конкретная.

我能理解，先生。感谢你愿意堕入混沌。我会在这里坚守阵地——加强守护，尽我一切所能。如果你在旅途中遇到三阶存在……

«Я все понимаю. Благодарю вас, что спустились на дно этого омута. Я буду держать оборону здесь — укреплю обереги, сделаю, что смогу. А если вы встретитесь в ваших странствиях с Третьей Сущностью... —

呃，这绝对是很有∗教育意义的∗。如果我们在旅途中遇到∗三阶存在∗，一定会回来告诉你的。

Что ж, это было крайне ∗познавательно∗. Если встретимся в наших странствиях с ∗Третьей силой∗, непременно вам сообщим.

于是她命令他们参加比武大会。但她最后谁都没选，反而在一次去南方的旅途中，认识了当时尼弗迦德皇帝的小儿子，还跟他结了婚。

А потому она повелела им сразиться на турнире. Впрочем, никого из них она так и не выбрала и вышла замуж за младшего сына нильфгаардского императора, с которым познакомилась на юге.

谢谢你的帮忙。但我觉得坐在这里也学不到什么东西。是时候去见识世界了，或许我在旅途中能想到什么办法跟尔玛在一起。

Спасибо за помощь. Но, чувствую, сидя здесь, я больше ничего не узнаю. Пора отправиться в большой мир. Может, где-нибудь еще я найду способ отвоевать Ирму.

另外，炼金术还会用到药草和香菇，你要在旅途中多留心。

Не проходите мимо трав и грибов - они также применяются в алхимии.

这些食物供我们旅途中吃。

This food is for our consumption on the trip.

他在旅途中还有几个地方要游览。

He has some more places to visit on his itinerary.

在去夏威夷的旅途中， 我们都很开心。

On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.

着陆后的当天，我租了一辆汽车并买了一本内容详细的地图册。我觉得在穿越村的旅途中，这本地图是很有帮助的。

I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which my found most helpful on the cross country.

他们的婚姻破裂了，因为她丈夫在旅途中有了外遇。As a salesman， I am on the road about three weeks per month。

Their marriage broke up because her husband had affairs on the road.

他把旅途中发生的每件事都记录下来。

He recorded everything that happened on his travel.

如果你在旅途中遇到任何流浪的人，就把他们送到我这里来，好吗？我这些栩栩如生的小瓷器可不会自己长大，你明白我的意思！

Если встретишь других странников, посылай их ко мне. Надо же мне как-то пополнять свою коллекцию глиняных младенцев!

两位救世主是很好的朋友，但他们不同的志向却使他们分道扬镳！一人从北出发，另一位由南出发，当他们在半途相遇时，他们举杯分享各自旅途中的故事。为了相遇，他们才一次又一次的重新出发，绿维珑的英雄！

Наши спасители крепко дружили, но жажда странствий влекла их в разные стороны: если один отправлялся на север, то второго тянуло на юг. Встречаясь, они рассказывали друг другу о своих приключениях за кружечкой доброго вина. Вот такие они были, странствующие герои Ривеллона!

装备此物后，要好好安抚这护符里那只老鼠的灵魂才行。一旦将其驯服，这只谨慎又好奇的小生灵便会在你的旅途中为你提供协助。

Наденьте, чтобы усмирить живущий в амулете дух крысы. Если приручить этого осторожного, но любопытного зверька, он поможет вам в ваших свершениях.

这个注满魔法的骷髅被能量点亮，似乎下一秒就能开口高歌一曲。带上它，它能在旅途中给予你帮助。

Наполненный магией, череп заметно веселеет и, кажется, вот-вот начнет петь и танцевать. Если будете носить его на себе, энергия черепа поможет вам в ваших странствиях.

这确实是我们旅途中的一个进行反思的有趣时刻。

Да, это был очень интересный эпизод нашего путешествия.

噢，但是我知道你只是在矜持！我敢打赌当你在旅途中发现又一件财宝的时候，你的内心深处一定喜极而泣！

Нет, я знаю - ты просто стыдишься! Наверняка при виде очередного сокровища твоя душа наполняется радостью!

在这趟旅途中，我最最不希望发生的事就是让你失望。可那些已经对我失望的人，那些因我而起的痛苦，我的那些过去，就如同尾巴着了火的鹦鹉一般嘶鸣不止！

Меньше всего в этом походе мне хотелось бы разочаровывать тебя, но мое прошлое орет громче, чем попугай с подожженным хвостом. Скольких уже я подвела!

好好回忆一下你的旅途中那些旅行者的故事，这就像是塞西尔的帝王蟹旅馆里那闻名绿维珑的馅饼的主料一样重要。

Если не врут рассказанные вам байки, это главный ингредиент знаменитого на весь Ривеллон пирога, который пекут в "Королевском крабе" в Сайсиле.

啊，为什么不呢？这地方很有趣，不是吗？说到有趣的地方，在你的旅途中你肯定见过一些有意思的东西...

Ну, а почему нет? Это очень интересное место... Кстати, об интересном: вам же наверняка попадались разные необычные, я бы даже сказал, фантастические вещи?

我只是一个年迈的精灵，在长久的人生旅途中得到一些阅历。很乐意与您分享。人类的年轻人，分享我的故事，但不是这个会让我的言语随风传播的地方。

Я всего лишь состарившийся эльф, который прожил немало лет. Я с радостью расскажу тебе что-нибудь, поведаю тебе, о выкормыш человеческий, свою историю - но не здесь, где ветер может украсть мои слова.

你明白我的意思了吧。这四把武器，只要冒险者能在旅途中找到正确的部件，就能让它们变得更加强大！仔细看看！自己决定吧！

Сдается мне, ты из тех новичков, которым так нужны мои товары. Четыре вида оружия, и каждое отважный искатель приключений сможет улучить и усовершенствовать во время странствий - если только найдет детали. Ну же, взгляни! Посмотри, как тебе мои товары!

它也许会在旅途中助你一臂之力。这是个强大的符文，你可以随意使用它。

Это могущественная руна. Она поможет тебе в твоих странствиях. Используй ее по своему усмотрению.

听到这些我的灵魂都平静了些。我向女神祈祷，要她保佑你在旅途中一切安全。

Твои слова облегчили мне душу. Я буду молиться богине, чтобы охраняла тебя в пути.

当秘源充斥绿维珑时，费恩出发去记录新世界中他所目睹的一切事情。旅途中他时刻关注永生者的迹象，希望找到他失踪的妻子。至今他仍在苦苦寻觅。

Когда Исток заполнил весь Ривеллон, Фейн взялся описывать все новое, что видел в этом новом мире. В своих странствиях он повсюду искал следы Вечных в надежде отыскать свою жену. Он ищет ее до сих пор.

她的人？你在旅途中没有遇见他们。

Ее народ? Сказать, что вы с ними не встречались.

与女儿的争吵让费恩踏上新的旅程。他在绿维珑的旅途中，记录目睹的奇闻异事，时刻关注永生者的迹象。他希望找到失踪的妻子，不过始终无法如愿，但他至今仍在坚持着。

Встреча с дочерью сильно изменила Фейна. Он объехал весь Ривеллон, описывая диковины, которые ему встречались, и повсюду разыскивая признаки Вечных. Он надеялся отыскать давно утраченную супругу, но ему это не удалось. Впрочем, он пока не оставил поисков.

你在旅途中听说过这个邪恶的野兽吗？

Доводилось ли тебе слышать в своих странствиях о сем злобном создании?

接受母树赠予的这份礼物。它也许会在旅途中助你一臂之力。铭记，你有母树这个盟友。

Прими этот дар от Матери. Он поможет тебе в странствиях. Знай, что отныне Мать – твой союзник.

咕哝道你在旅途中见过一些胆小的恶棍。

Пробормотать, что видали вы трусливых громил в погоне за властью.

问他一个皇室成员如何在旅途中找到生活的。

Спросить, как особа королевских кровей переносит жизнь под открытым небом.

在布拉克斯·雷克斯的藏宝室藏着名叫封魂罐的强力圣物。你在你的旅途中有见过吗？

В подземелье Бракка спрятаны могущественные реликвии, именуемые кувшинами душ. Встречались ли они тебе на твоем пути?

我前往无名岛核心地带的旅途中充满了危险——虚空势力想尽一切办法阻止任何觉醒者飞升获得七神的力量。不过我是不会让他们得逞的。最终，我找到并进入了议会的第一部分——七神学院。

Путешествие по Безымянному острову оказалось крайне опасным – силы Пустоты сделали все возможное, чтобы никто из пробужденных не смог вознестись и завладеть силой богов. Вопреки всем их стараниям мне удалось проникнуть в первую часть Совета – Академию.

我不只要赞扬你的成绩，也将给你这把钥匙。这是竞技场冠军的传统。带上它去寻找宝藏。只有冠军才能在那段旅途中得以生还。

И тебе не только восхваления достанутся. Я еще тебе этот ключ дам. Традиция чемпионов арены. Открывает сокровищницу, да. Тот путь только чемпиону по силам.

当你小心地把腐烂的残肢装入背包时，你突然思考起来，旅途中已经思考过不少次了，“我到底在做什么？”

Когда вы осторожно укладываете гниющий обрубок в свой рюкзак, у вас мелькает мысль, причем уже не в первый раз: "Что, Пустота меня возьми, я делаю?"

所以我一直在旅途中，希望找到真正有个家感觉的地方...因为没有像家的地方，你就会忘记自己的渺小。至少对我来说是这样。

Так что теперь я в дороге, пока не найду место, где буду чувствовать себя по-настоящему как дома. Когда нигде не можешь найти себе пристанище, начинаешь забывать, кто ты такой. Ну, я – так точно начинаю.

我以为我在旅途中看尽一切了。但我从没见过这样的地方。

Я думал, что всякого на свете повидал. Но такое вижу впервые.

我到达无名岛核心地带的旅途中充满了危险——虚空势力想尽一切办法阻止任何觉醒者飞升获得神性。为了试图对抗他们，我和他们的最高统治者神王立下了圣契，宣誓效忠神王。尽管现在的我被他所束缚，我依然继续追寻着我最初的道路。最终，我设法进入了学院——那是议会的第一部分。

Путешествие по Безымянному острову оказалось крайне опасным – силы Пустоты сделали все возможное, чтобы никто из пробужденных не смог вознестись и завладеть силой богов. Чтобы противостоять им, мне пришлось поклясться в верности Завету, данному их верховным владыкой, Королем-богом. Несмотря на связь с ним, я иду своей изначальной дорогой. Сейчас мне удалось проникнуть в первую часть Совета – Академию.

你在旅途中学会了不少赞歌。唱一首并期待有什么回应。

За время своих странствий вы узнали немало гимнов. Спеть такой гимн в надежде на отклик.

我在旅途中也看过不少医院，但这个真的是够惨的了。

Видал я разгромленные больницы, но чтоб такие...

第一架商用航班于 1914 年升空。机上每个人在整个旅途中一直狂呼不止。

Первый коммерческий авиаперелет состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили.