4) (путешествие) 旅行 lǚxíng, 旅程 lǚchéng, 旅途 lǚtú

в дороге - 在旅途中; 途中

2) (для путешествия) 旅行[的] lǚxíng[de], 旅途[的] lǚtú[de]

снарядить в путь - 预备好旅途用 的一切必需用品

снарядиться в путь - 准备好旅途用的一切 必需品

тяжести пути - 旅途的艰难

在旅途中

в пути

旅途愉快!

приятного путешествия!

预备好旅途用 的一切必需用品

снарядить в путь

准备好旅途用的一切 必需品

снарядиться в путь

旅途的艰难

тяжести пути

旅途见闻

путевые впечатления

“恐怖旅途”

острое отравление

您旅途疲劳吗？

Вы устали с дороги?

解除旅途的疲劳

relief from tiresome journey

踏上旅途

set forth on a journey

在旅途中，她是我唯一的中国同伴。

She was my only Chinese companion during our journey.

旅途上要注意安全。

В пути надо быть осмотрительным.

忘掉旅途劳顿

забыть усталость от дороги

有了这样的同伴, 寂寞的旅途也不寂寞了

с таким товарищем не скучен скучный путь

(由于)有了这样的同伴, 寂寞的旅途也不寂寞了

С таким товарищем не скучен скучный путь

在旅途中我把钱全花光了

В поездке я весь истратился

旅途中我四宿没有睡觉

Я не спала в дороге четыре ночи

在旅途中把衣服弄皱

немного помять костюм в дороге

我的旅途结束了……

Мой последний путь завершен...

好，所有的东西都已经打包准备好，只等着送货了！祝你旅途愉快，，别忘了告诉丁奇说她欠我一份人情！

Ну вот, все готово и запаковано! Доброго пути, не забудь передать Тинки, что она мой должник!

我跟你说实话吧，，在我的旅途生涯中，我从来没有看见过这样的植物。也许我应该去一下环形山……

Честно говоря, <имя>, мне никогда прежде не доводилось видеть подобных растений. Возможно, имеет смысл наведаться в этот кратер...

现在立即行动，就可以用这张赠券换取免费奖券和一本举世闻名的暗月冒险者指南。它能帮你在旅途中鉴定珍品！

Если ты поторопишься, то сможешь обменять этот сертификат на бесплатные призовые купоны и всемирно известный справочник ярмарки Новолуния, который поможет тебе в поиске ценных артефактов!

Тебя ждут нелегкие времена, <имя>. Будем надеяться, у тебя хватит сил вынести все испытания.

祝你旅途顺利。

Доброго пути!

看来我又得有事麻烦你了。我写一了封信给艾尔罗·埃伯洛克公爵，请求他从他的精锐部队——暮色森林守夜人——中抽出一些人来协助湖畔镇的防务。这封信必须马上呈送给他，而且你在旅途中要多加小心。埃伯洛克公爵是夜色镇的行政官，那座小镇就在暮色森林中，小心不要迷路了。

И снова мне нужна твоя помощь. Я написал письмо лорду Чернодреву, прося его прислать нам на помощь обученных бойцов Ночного Дозора на защиту Приозерья. Надо как можно скорее доставить мое послание. Действуй осторожно. Лорд Чернодрев – мэр города Темнолесья, расположенного в сердце Сумеречного леса. Не сходи с дороги.

在穿越纳迦聚集地的旅途中，我才了解到残忍的纳迦是如何对待那些倒霉的同胞的。在西南方的沼光湖，我亲眼目睹了一名极度邪恶的工头玩起致命的游戏。每当那只名叫恐爪的龙虾人要进食时，他便强行将奴隶们赶到沼光湖的小岛上。

Путешествуя по землям, захваченными нагами, я увидел, как обходятся там с моими собратьями, которым повезло меньше моего. На юго-западе озера Болотных Огоньков я наблюдал, как один особенно жестокий десятник играет в жуткую игру. Он отправляет своих рабов на острова, когда знает, что Жутеклешень, гигантский крабстер, вышел на охоту.

在我前往黑石塔的旅途中，无意中听到过黑石兽人谈起一种致命的毒药。他们称其为“蛛后的乳汁”，这个名字是根据黑石塔里面那只烟网蛛后的名字得来的。

Во время одной из вылазок на Пик Черной горы я слышал, как орки говорят о его смертоносности. Они называют его "материнское молоко" в честь Дымной Паутины, огромной паучихи, поселившейся в одной из пещер Лабиринта.

为了感谢您购买魔兽世界典藏版，请将这张礼券交给血蹄村的沃恩·星眼。您将得到一份特别的礼物：陪伴您踏上冒险旅途的小宠物！

В знак особой благодарности за приобретение коллекционного издания World of Warcraft примите этот подарочный сертификат и передайте его Ворну Небесному Провидцу в деревне Кровавого Копыта. Вы получите подарок – маленького спутника, который будет сопровождать вас на пути к приключениям и славе.

你好，。我是弗兰克罗恩·铸铁。没错，正是我创造了以石头为基础的建筑方法。在探索这个饱受战争创伤的世界的旅途中，你一定见过了不少由我设计建造的建筑物。

Привет тебе, <имя>. Я Франклорн Искусник. Да, тот самый Франклорн Искусник, который придумал, как тесать камень. За долгие странствия по терзаемому войнами миру тебе несомненно случалось проходить сквозь мои творения или стоять на них.

<имя>, я наконец-то вспомнил... Я пришел сюда, чтобы сразиться с Яропламенем! Это и есть цель моего путешествия!

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

很高兴见到你，。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

我们面前是一次漫长而壮丽的旅途，因此，我请求像你这样的经验丰富的给予帮助。

Это путешествие будет долгим и насыщенным. Именно по этой причине я и ищу помощи кого-то, обладающего опытом – такого, как вы, <класс>.

奥格瑞玛军团的志愿者赶来帮助我们作战，但是他们的护甲片在旅途中丢失了。去收集一些护甲片，把东西交给雷戈虫巢附近的梅洛克·远途。

В Силитус, к нам на подмогу, прибыли отважные добровольцы из легиона Оргриммара. По пути они растеряли свои запасы накладок на доспехи. Добудь партию таких комплектов и отнеси их Мероку Дальнему Пути, в лагерь легиона Оргриммара.

大法师伯塔鲁斯正准备去观看他最喜爱的战球比赛，不过他需要一些供旅途中享用的食物。

Верховный маг Пентарус любит смотреть битбол и сейчас собирается на матч, но ему нужно взять с собой что-нибудь перекусить.

在你踏上一段惊心动魄的旅途之前，我可以提一个小小的请求吗？

Прежде, чем ты отправишься на опасные приключения, вершить великие дела, могу ли я попросить тебя о маленьком одолжении, <паренек/деточка>?

Прошу тебя, <класс>, найди Ирену и убедись, что с ней все в порядке. Я уже стар, и мне не по силам совершить такое путешествие.

如果你在冒险的旅途中找到奥法宝典的话，可以把它带来给我，我愿意帮你将其转化成这种符文。只有最强大的施法者身上才会带着我所说的奥法宝典。而在外域，最强的施法者一般就是指凯尔手下的血精灵，但这也并不是绝对的。

Если вам попадется чародейский фолиант, то я с радостью обменяю его на такую руну, но фолианты бывают только у очень могущественных существ. В Запределье ими обычно владеют эльфы крови, последователи Келя, но вообще эти книги могут попасться где угодно.

希望你的旅途愉快，朋友。你刚离开的时候来了一个信使——看来纳兹格雷尔有新的任务给你了。你最好回萨尔玛去看看，我预感燃烧军团又有了新的动向。

Надеюсь, полет тебе понравился, <приятель/подруга>. Пока тебя не было, прибыл посланник – кажется, Назгрел нашел для тебя новую работу. Лучше тебе вернуться обратно в Траллмар и доложиться ему лично. Есть у меня подозрение, что Легион снова что-то затевает.

你的旅途将把你带到远离她的臂弯的地方，深入这个世界中最遥远、最残酷的角落，并走得更远。

Твой путь будет долгим и трудным, он приведет тебя на самые темные окраины этого мира – и еще дальше.

我们下面就是血蹄村。你即将踏出冒险旅途的第一步，喝下视像之水，让灵魂指引你前进吧。

Прямо под нами находится деревня Кровавого Копыта. Первый шаг на твоем долгом пути. Выпей воду провидения, и духи проводят тебя туда.

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

再会了，，愿你旅途好运。

Прощай, <имя>, и удачи тебе на твоем пути.

我有朋友弄来了一点点敌人的装备，应该可以让你们的旅途轻松一些。

Кое-кому из моих друзей удалось раздобыть пару вражеских машин. Так что артиллерией вы обеспечены, я уже договорился.

让我们以一场简单而极具价值的课程来开启你的旅途吧。

Давай начнем твое путешествие с простого, но полезного урока.

我们囚禁了在旅途中遇到的最危险的生物。

Мы заточили наиболее опасных созданий, с которыми столкнулись в своих странствиях.

年轻的，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走南边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на юг на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

旅店是供冒险者在旅途当中养精蓄锐的完美休憩之所。也可以趁此机会请他们喝上几杯，劝他们加入我们的行动。

Таверна – то место, где искатели приключений могут отдохнуть. Кроме того, там же можно выпить с ними по кружечке и уболтать их присоединиться к твоему отряду.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走北边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на север на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

如果你在旅途中发现了某些有关魔古族历史的碎片，请将它们带给我，我会给你相应的报酬。

Если в странствиях тебе попадутся какие-нибудь свидетельства прошлого могу, принеси их мне, и я щедро тебя за это отблагодарю.

我的族人陆陆续续地离开故乡。我出售护符来缓解他们旅途的疲累。

Толпы моих сородичей бегут из родных краев. Я продаю вещицы, которые могут облегчить им путешествие.

塞林·暗砧是来自黑铁氏族的天才工程师，他一直在德拉诺协助我们。你也许已经在旅途中见过他了吧？

Телин Темная Наковальня – гениальный инженер из клана Черного Железа, который помогает нам на Дреноре. Может быть, вы с ним уже встречались?

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我希望那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Мне нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

我允许你借用。祝你未来的旅途一切顺利，。

Я разрешаю тебе попользоваться им. Удачи тебе в твоих начинаниях, <имя>.

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我们得让那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Нам нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

我们的勇士在旅途中碰到了英勇无畏的莉莉丝，她是欢笑姐妹的领袖。

При выполнении задания наши защитники встретили сестру Лилит, бесстрашную предводительницу смеющихся сестер.

我接下这份工作的时候，可没人告诉我这趟旅途有去无回！

И хоть бы кто мне сказал, что обратного пути не будет!

阿苏纳有一条奄奄一息的年迈蓝龙，他的名字叫塞纳苟斯。他对于我们的旅途至关重要。你必须帮助他，我会尽快到他的栖地跟你碰头。

Жизнь древнего синего дракона Сенегоса из Азсуны вот-вот оборвется, а без него мы не сможем продолжить путешествие. Ты <должен/должна> ему помочь. Встретимся в его владениях – я приду, как только смогу.

<你想起你的组织已经收集了一些对这次旅途有用的信息——你最好在出发前再去看一眼。>

<Вы вспоминаете, что ваш оплот класса собрал кое-какую информацию, которая может помочь вам в этом деле. Будет нелишним ознакомиться с ней.>

在暴风城有一名大使正等着和你聊聊呢。他能在你的旅途中指引你。

С тобой хочет поговорить посол в Штормграде. Он направит тебя на этом пути.

昆莱山的寺庙是我们旅途的下一站。

Дальше мы отправимся в храм на вершине Кунь-Лай.

本次活动暂不提供向导。旅途愉快！

Услуги экскурсовода на этом мероприятии в данный момент не предоставляются. Желаем вам повеселиться как следует!

如果你碰巧在旅途中收集到这些物资，我非常乐意帮你将它们派上用场。在即将到来的战斗中，为我们的盟友提供足够的护甲显然是最重要的任务，你觉得对吗？

Если в твоих странствиях тебе попадется эта чешуя, у нас ей найдется достойное применение. Снарядить наших союзников для грядущей битвы – сейчас самое важное не так ли?

每个结界重新获得心能流之后，它就会逐渐繁盛。附近的居民可能会在你的旅途中协助你，或者你会发现前方有全新的挑战。

Когда поток анимы восстановится, они снова начнут процветать. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

如果你在旅途中碰到了这种材料，拿上它并带给我。我可以利用我们需要的，剩下的再分享。

Если в пути тебе попадется золотник, добудь его и принеси мне. Я возьму столько, сколько мне понадобится, а остальное раздам тем, кому он нужен.

代言人准备了一些对你的旅途颇有帮助的补给品。

Вестник собрал кое-какие предметы, которые помогут тебе в твоих странствиях.

去这些幻象中发现更多的力量吧。如果你在旅途中发现了任何有趣的东西，请不要吝啬与我分享你的发现。

Ищи самых сильных противников в видениях НЗота, и если найдешь что-нибудь интересное, обязательно расскажи об этом мне.

我们在旅途开始的地方碰头吧，。

Мы встретимся там, где начался наш путь, <имя>.

许多灵魂在森林和山丘上沉睡，如果他们能为我们提供心能，我们也许就能撑得更久一些。如果你在旅途中遇到了这些灵魂，请唤醒他们，让他们来见我。

В лесах и среди холмов дремлет много душ. Если они смогут поделиться с нами своей анимой, возможно, нам удастся продержаться подольше. Если найдешь такие души во время своих странствий, пожалуйста, разбуди их и отправь ко мне.

我相信代言人已经准备了一些对你的旅途颇有帮助的物品。

Кажется, он собрал кое-какие предметы, которые помогут тебе в твоих странствиях.

如果你恰好在旅途中碰到了含有阿玛赛特遗物的宝箱，请告诉我一声，我很想知道里面藏了怎样的秘密！

Если в твоих странствиях тебе попадутся тайники с их реликвиями, сообщи мне о них. Мне бы так хотелось раскрыть их тайны!

旅途中要谨慎——密院里留下的东西充满了危险，而莫塔米尔本人在他的同僚中也声名狼藉。

Не теряй бдительности, отправляясь туда, дом Чумы разорен и полон опасностей, а у самого Мортимера та еще репутация среди коллег-алхимиков.

他们非常看重自己的货币，你也许能在旅途中找到这样的硬币。

Брокеры признают только монеты собственного изобретения. Может, ты найдешь их в своих приключениях.

请留意一下在纳沙塔尔旅途中那些不寻常的物品。

Во время странствий по Назжатару тебе такие наверняка попадутся.

只要能够重获流动的心能，神庙就可以再次开始运作。这些功能或许在你的旅途中很有用，你甚至可能发现有新的挑战在等待着你。

Когда поток анимы восстановится, храмы снова заработают. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

如果你在旅途中还没见过地穴看守者卡希尔，你也许得先向他介绍一番自己，他才可能接受你的邀请。

Если вы с Каззиром еще не встречались, то сначала представься, иначе он не станет тебя слушать.

用我给你的这一个，试试这种能力吧。不要怕——你还会在旅途中找到更多导灵器。

Испытай проводники, которые я тебе дала. Не беспокойся: в своих странствиях ты найдешь новые.

我想找一种近似墨汁蓝的颜色。如果你在旅途中遇到这种颜色的颜料，劳烦你给我带些回来，可以吗？

Мне нужен синий цвета чернил каракатицы. Если ты вдруг найдешь такую краску в своих странствиях, принеси ее мне, пожалуйста.

你可以在我们上方的中央高地找到关于勇气试炼的记录。把它找出来以了解你即将踏上的旅途。

На центральном плато, что возвышается над нами, ты найдешь архив Испытания доблести. Он откроет тебе знание о твоем пути.

你可能已经在游览我领地的旅途中见识到了我的劳动果实。

Полагаю, плоды моего труда ты уже <видел/видела>, путешествуя по моему миру.

一个名叫犹鲁斯·麦酒的矮人战士向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。你的旅途会很遥远，但是你可以通过它来证明自己的实力，。

Воин-дворф по имени Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса.
Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье в Восточных королевствах. Путь предстоит долгий, но возможность испытать свои силы стоит того.

没错，只是任何旅途中的旅伴同行，都会有分别的一日。

Действительно. Но любое путешествие подходит к концу. Всякая встреча заканчивается расставанием.

你好，我是来自须弥的萨义德，正在游学的旅途中。

Позволь мне представиться. Меня зовут Саид. Я учёный из Сумеру.

它来自旅途的尽头、世界的边缘。来自你我心中，永不停歇。

Ветра, что дуют с конца пути, с края мира, из глубин наших сердец. Их не остановить.

旅途若要继续，恐怕稍有难处。因为璃月的海上邻国，稻妻，正处于「锁国」之中。

Боюсь, что вас ждут серьёзные трудности. Наши соседи по морю, Инадзума, сейчас «закрыты».

于是你孤身一人踏上旅途

Полное опасностей приключение начинается.

接下来的经历，或许会对你未来的旅途有所帮助。

Этот опыт может пригодиться тебе в будущих приключениях.

良机难得，那是你们一路来用心筹办的典仪，用你们的双眼多观察一下旅途的成果吧。

Действительно, подготовка к церемонии доставила вам немало хлопот. У вас есть возможность увидеть плоды своих стараний.

关于你的旅途。

Расскажи мне о своём паломничестве.

就在你未来的旅途中，由你自己去揭晓答案吧。

Ты узнаешь об этом, когда настанет нужный момент.

冒险的旅途中你从冒险家协会得知，在某个秘境里好像藏有珍贵的秘宝。

По информации Гильдии искателей приключений, в одном из подземелий спрятаны бесценные сокровища.

分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。

Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.

祝你在旅途的终点寻回血亲。那么，我们就在这里暂时道别吧。

Желаю тебе удачи в поисках. А пока нам пора прощаться.

您一路旅途劳顿，突然喝太冰的东西对胃不好。

Вы устали с дороги. Холодные напитки могут быть вредны для желудка.

在旅途之中，就先…

А в дороге надо...

不过，这次旅途里跟钟离闲聊的东西，还远远不止这些…

Путешествуя с ним, мы узнали столько всего интересного...

当你在旅途中遇到突如其来的命运的时候，你可能会比我还要可疑。

Ты никогда не знаешь, что тебя ждёт в приключении... Возможно, что и тебя впереди ждёт какой-нибудь подозрительный персонаж.

嗯…接下来可能也该动身，继续寻找七神的旅途了呢。

Паймон считает, что нам пора отправляться на поиски остальных Архонтов.

不过，如果这次的旅途你乐在其中的话，下次「记录」，不妨再结伴同行吧。

Но если это путешествие пришлось тебе по вкусу, то я буду рад совершить следующую попытку сберечь историю Ли Юэ вместе с тобой.

只是我没想到，我们旅途的第一站就遇到了前所未有的挑战…

Но мы не ожидали, что столкнёмся с невероятными трудностями в первом же регионе.

可是，冒险不就是挑战自我极限吗？没有磨难、没有刺激的旅途还有什么意思！

Но разве приключения - это не постоянный вызов самому себе? Какой смысл в путешествии без борьбы и потрясений?

这次的一小段旅途，是一场很好的冒险。突然说要走，我也…

У нас с вами выдалось отличное приключение, хоть и короткое. Мне очень жаль, что оно должно прерваться так внезапно...

不，与你们在雪山上同行的时光，也是一段很有价值的旅途。

Нет, что ты. Время, что я провёл с тобой в горах, оказалось бесценным путешествием.

筹办「送仙典仪」的过程，也会成为你旅途的一部分，增广见闻。

Я уверен, помощь в организации Церемонии Вознесения просветит тебя во многих аспектах этого мира.

镇驻在大陆各处的巨大石像，据说它们的形象来自于维系着世界运转的七神。人们在旅途之中遇到神像的话，会向它们祈求保护。神像静静等待着崇高之人。

Величественные каменные статуи, созерцающие Тейват. Согласно легенде, их внешний вид должен напоминать образ Семи Архонтов, охраняющих весь мир. Проходящие мимо путешественники останавливаются, чтобы помолиться статуе и попросить её защиты, в то время как сама статуя молчаливо ждёт появление благородной души...

追随我的兄弟有很多，我问过，我也记得他们每一个人上船的理由。你是很特别的。我知道你还有需要完成的事情，我不会授予你职务和头衔。但无论你的旅途去往何方，「死兆星」号上，永远都有你的位置。

У меня в команде много людей. Я всегда спрашиваю и всегда помню, зачем каждый из них ступил на борт моего корабля. С тобой иначе. Я знаю, что тебе нужно закончить свои дела, а потому не буду предлагать тебе стать частью нашей команды. Но, в независимости от того, куда приведёт тебя твоя дорога, знай: для тебя всегда есть место на Алькоре.

少年人的梦想、踏上旅途的兴奋——如果这两种珍贵的品质还不够锋利，那就用勇气补足吧。

Юношеские мечты и жажда приключений, приправленные отвагой.

再见，祝你旅途顺利，没有遗憾。

Пока. Пусть путешествия оставят тебе только хорошие воспоминания и никаких сожалений!

真是一段短暂的旅途…

Какое короткое путешествие...

嗯，等你的旅途到达了终点，再考虑停留于何处吧。

Ничего, решить, где поселитесь, можно и после окончания пути.

真是一趟奇奇怪怪的旅途。

Это оказалось очень-очень странное приключение.

提瓦特的飞鸟、诗歌和城邦，女皇、愚人和怪物…都是你旅途的一部分。

Птицы Тейвата, песни и города, Царица и Фатуи, монстры и чудовища... Всё это части твоего пути.

做个纪念吧。希望以后它也能在旅途中帮助你。

Но всё равно, возьми его на память. Надеюсь, он сослужит тебе добрую службу в путешествии.

祝您旅途顺利。

Желаю вам приятного путешествия.

在邀约事件中，可以与已开放邀约事件的角色一起度过一段不同寻常的旅途。在这段旅途中，不同的选择或许会改变旅途的走向…

Встречи дают вам возможность провести больше времени с открытыми вами персонажами. Во время этих заданий каждое ваше решение может неожиданным образом изменить план встречи...

要是你在旅途中听到什么有趣的传闻，也欢迎跟我讲哦。

Рассказывай, если услышишь что-нибудь интересное.

哈哈哈，答案是哪一种呢？旅途中的疑问，总是如此复杂。

Ха-ха-ха! Ну и каков же твой ответ в итоге? Во время приключений всегда возникают путаницы и сомнения.

祝您旅途平安。

Счастливого пути!

俗话说「旧的不去新的不来」，一个圆满的句号标志着一段新的旅途的开始…

Как говорится, «выбрасывай старое, чтобы появилось новое». Эффектный уход - лучший способ начать новое путешествие...

此前与你们同行的旅途，虽然「神之心」仍在我手，但我自知将要退下七神之位，又岂能不对未来的「新生活」…稍作预演？

Когда я путешествовал вместе с вами, я всё ещё обладал Сердцем Бога. Однако я уже принял решение оставить роль Архонта. Поэтому я... решил подготовиться к новой жизни.

谢谢，也祝你旅途顺利。

Спасибо. И тебе удачи в странствиях.

这件事的答案，或许也会对你寻找七神的旅途，产生未知的影响吧…

Ответы на эти вопросы могут сильно повлиять на ваши поиски Семерых.

然后，就在「群玉阁」坐一会、逛一逛吧。旅途当中的休息，也是很重要的一环。

А после почему бы не отдохнуть в Нефритовом дворце или не отправиться на прогулку? Отдых - это важная часть любого путешествия.

是一场很好的旅途。

Это было отличное путешествие.

我的初衷是希望能帮助在这附近活动的冒险家们，让他们能在旅途归来时喝上一碗热汤。

Я пришёл сюда с тем, чтобы помогать активным в этой области искателям приключений, угощать их с дороги горячим супом...

在你穿行于诸多世界的旅途中，如「神之眼」一样，需要花时间去思考的见闻，还有很多…

В вашем путешествии через миры остаётся ещё много вещей, осмысление которых требует времени...

…就算对谜题与他人的困境毫无兴趣，旅途的终点也总会有宝藏吧。

Если вас ничуть не интересуют древние загадки или людские проблемы, в конце любой дороги вы обязательно найдёте сокровище.

但在地狱一般的旅途最后，等在终点的却是——空无一物。

Но, пройдя сей адский путь, Беннет обнаружил, что в конце не было ничего.

在英雄的旅途中，套牌和英雄技能都是预设的！

В этом приключении вы будете использовать готовые колоды и силы героев!

不要灰心，安度因。你的旅途才刚刚开始。

Не расстраивайся, Андуин. Ты только начал свой путь.

死亡不过是一次旅途……

Смерть — лишь остановка в пути...

尽管我心中多有疑虑，我还是跟着他前往斯坦索姆。道路已被天灾军团占据，旅途凶险异常。

Несмотря на дурные предчувствия, я поехал за мальчиком в Стратхольм по дорогам, кишащим воинами Плети.

旅途上的巨人就算不愿意，也一定会引人注目。

Даже если гиганты пускаются в странствие налегке, легким его не назовешь.

我比较习惯更加宁静的旅途。

Я предпочитаю тишину и спокойствие во время странствий.

旅途中我需要有个祭司。

В странствиях мне бы пригодился спутник-жрец.

我习惯旅途中可以安静些。

Я предпочитаю тишину и спокойствие во время странствий.

瑟拉娜跟我试着找到她的母亲，瓦蕾莉卡。据说她身上可能有一部上古卷轴。我们的旅途带我们来到弗基哈尔城堡的庭院，在里面我们发现瓦蕾莉卡的老旧月晷下方有一个秘密通道。

Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может находиться один из Древних свитков. Путешествие привело нас во внутренний двор замка Волкихар, где мы нашли тайный ход под лунными часами.

在我加入冬堡魔法学院并且和托夫迪尔交谈后。我学会了一些对冒险旅途很有用的结界魔法知识。

После поступления в Коллегию Винтерхолда и разговора с Толфдиром мне удалось обучиться защитным заклинаниям, и теперь, вместе с другими магами, я отправляюсь в экспедицию.

那么就继续向前吧，孩子。愿丰饶的奥瑞-艾尔增进并强大你的决心，如同你所承诺之前往至圣所的旅途一般。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

你在霜蛾堡垒的胜出，让经过布瓦克堡垒的旅途安全许多。感谢你。

Благодаря твоей победе у форта Морозного Мотылька, путешествовать за пределами Бастиона стало гораздо безопаснее. Спасибо тебе.

这里，拿去吧。你旅途中一定用得着。

Вот, возьми это. Поможет тебе в твоих путешествиях.

旅途平安，阁下（丹莫语）。

Доброго пути, серджо.

祝你旅途顺利，旅行者。

Доброй дороги.

你以为是谁把赛普汀默斯带来这里？又是谁将这些知识分散在这世界上并且在你开启这盒子的旅途中给予保护？

Кто же, по-твоему, привел сюда Септимия? Кто, по-твоему, защищал тебя в пути и помог открыть ящик, чтобы выпустить мое знание в мир?

我们目前的旅途还算顺利。希望你不介意分担一些重担。

Пока что нашим странствиям сопутствует успех. Надеюсь, ты не против того, чтобы делиться.

祝你旅途平安，外地人。

Спокойной дороги.

看来我还有好多要学。如果你同意，在旅途中伴你左右将是我的荣幸。

Да, мне еще многому предстоит научиться. Если ты не возражаешь, я сочла бы за честь составить тебе компанию в странствиях.

嗯，也许有一天我能踏上旅途，但目前我得照顾亡者。

Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.

是啊。有种自由是只有旅途能给你，而屯砦所不能给的。

Да. Дорога дает тебе такую свободу, какой не найти в крепости.

祝你旅途平安。

Доброго пути.

如果你的旅途中遇见了需要武器的人，让他们来找我吧。

Если встретится путешественник, которому нужно хорошее оружие, отправь его ко мне.

如果你在旅途中有机会遇到我们的其中一支商队，我们很乐意用不错的价钱买下你偷来的货物。

Если встретишь в пути любой из наших караванов, мы с радостью купим у тебя краденое и по хорошей цене.

要是你在旅途中碰到任何帝国人，我希望你该知道怎么做。

Если наткнешься в пути на имперцев - ты знаешь, что с ними делать.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑荆棘的蜜之酿酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

假如你允许，在旅途中与你同行将是我的荣幸。

Если ты не возражаешь, я сочла бы за честь составить тебе компанию в странствиях.

愿你旅途平安。

Желаю удачи в пути.

事实上，在你旅途中如果有收集到任何吟游诗人所创作的诗歌，我都很乐意付钱买下来。

Кстати, если ты будешь собирать строфы Эдды у всех встречных бардов, я с радостью заплачу тебе за них.

真棒。旅途愉快。

Ладно. Счастливой дороги.

愿你在旅途上所得到的对待比我们更温暖顺遂。

Надеюсь, в твоих странствиях тебя ожидает более теплый прием, чем выпал нам.

这样一来，旅途就结束了。感谢你经常光顾，希望能快点再见到你！

Ну что ж, наша экскурсия подошла к концу. Спасибо за внимание, надеюсь увидеть вас снова!

你好啊，我的朋友。你是多么幸运，能在旅途中遇上一个吟游诗人。

Привет, приятель. Тебе повезло - встретить барда в пути.

旅途平安。外面很危险。

Путешествуй осторожно. Опасность поджидает повсюду.

我旅途中极少能遇见能力与你不相上下的人。

Редко мне встречались люди, чьи способности могут сравниться с твоими.

你在旅途中有见过龙吗？

Тебе не приходилось встречаться с ними в твоих странствиях?

祝旅途平安，剑之兄弟。

Удачи тебе в пути, брат по оружию.

祝你的旅途一路顺风。愿凯娜瑞斯保佑你。

Удачи тебе в странствиях. Пусть ветер Кинарет доносит до тебя лишь самые сладостные ароматы.

你为什么来找我？你在旅途中发现什么奇怪的生物了吗？

Что привело тебя ко мне? Встретилось какое-то необычное создание во время странствий?

在你踏上旅途前还有其他什么事情吗？

Что-нибудь еще, прежде чем ты отправишься в путь?

我不应该要求你踏上这样危险的旅途，这会是有去无回。

Я не имею права просить тебя о подобном риске - все равно это будет глупая затея.

警戒者之厅是大家休息、学习跟交流的地方。旅途疲惫的兄弟姐妹们可以在一个平静又舒适的地方休息一阵子。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

否则的话，我也只能祝你接下来的旅途一切平安。

В противном случае все, что я могу тебе предложить, - это моя надежда на твое успешное возвращение.

现在……我可以安息了。祝你平安，我的朋友，愿你的旅途一切顺利。

Думаю, теперь я могу... отдохнуть. Прощай и удачи тебе, куда бы тебя ни занесла судьба.

你的旅途应该圆满成功吧？

Надеюсь, твои странствия увенчались успехом?

再会，祝旅途平安，阁下。

Прощай, и счастливого пути, господин.

再会，祝旅途平安，女士。

Прощай, и счастливого пути, госпожа.

你在灵魂石冢的旅途已经让你的身体适应它了。

Тебе довелось попутешествовать по Каирну Душ, и твое тело привыкло.

向前去吧，孩子。愿奥瑞·埃尔在你前往内部圣所的旅途中强大你的决心。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

旅途平安，瑟优。

Доброго пути, серджо.

拿去，我请他准备了一些东西，方便你在旅途中使用。

Вот, он тут сделал тебе кое-что в дорогу.

嗯，也许有一天我能踏上旅途，但现在我得照看往生者。

Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.

是啊。有种自由只有旅途能带给我，而那是寨中的生活所没有的。

Да. Дорога дает тебе такую свободу, какой не найти в крепости.

如果你的旅途中遇见了需要武器的人，叫他们来找我吧。

Если встретится путешественник, которому нужно хорошее оружие, отправь его ко мне.

要是你在旅途中碰到任何帝国人，我想你知道该怎么做。

Если наткнешься в пути на имперцев - ты знаешь, что с ними делать.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑棘蜜酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

如果你在旅途中，找到我一直寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

我希望你在旅途中能比我们那时受到更热烈的欢迎。

Надеюсь, в твоих странствиях тебя ожидает более теплый прием, чем выпал нам.

旅途安全。

Счастливого пути.

旅途平安，剑客兄弟。

Удачи тебе в пути, брат по оружию.

祝你的旅途一路顺风。愿凯娜瑞丝保佑你。

Удачи тебе в странствиях. Пусть ветер Кинарет доносит до тебя лишь самые сладостные ароматы.

你要400奥伦，或是一本有关鬼怪和狂猎之王的书？或者要在危险旅途中获得我儿子的协助。他是个杰出的弓箭手。

Я могу предложить на выбор 400 оренов, или книгу о призраках и Короле Дикой Охоты. Или ты можешь получить помощь моего сына на время опасных походов по полям. Он отличный лучник.

这位神秘的玛利亚奇音乐牛在一路漂泊的旅途中，一直坚持着自己的音乐风格。无论是蛮夫或是才子，都对他那飘荡在空中的悦耳吉他声心生畏惧……因为随声而至的往往只有痛苦。

Загадочный бродячий мариачи волен, как птица. Вся его жизнь – музыка. Его гитару уважают и виртуозы, и хулиганы: о звучании можно долго спорить, но вот масса у нее вполне конкретная.

真的吗？他们一定是踏上了无限自我膨胀的旅途。

Серьезно? Должно быть, непомерное эго завело их очень далеко.

来吧！美人在邀请你一起朝圣。只用你的双手就能踏上朝圣的旅途。

Давай! Красота зовет тебя в паломничество! Паломничество, которое ты можешь совершить всего лишь при помощи своей руки.

他的儿子被绑架之后，他就离开了生养他的赫姆达尔村庄，踏上了精彩万分的冒险旅途，用手中的宝剑斩杀了很多敌人，不过中途他失去了自己的家人。真的挺惨烈的。

Он покинул свою родную деревню Хельмдалль, когда похитили его сына. Побывав во множестве захватывающих приключений, он истребил своими мечами бесчисленное множество врагов, но попутно лишился родных. Это весьма трагическая история.

不管怎么说，祝你旅途平安！

В любом случае, хорошо вам добраться!

我能理解，先生。感谢你愿意堕入混沌。我会在这里坚守阵地——加强守护，尽我一切所能。如果你在旅途中遇到三阶存在……

«Я все понимаю. Благодарю вас, что спустились на дно этого омута. Я буду держать оборону здесь — укреплю обереги, сделаю, что смогу. А если вы встретитесь в ваших странствиях с Третьей Сущностью... —

呃，这绝对是很有∗教育意义的∗。如果我们在旅途中遇到∗三阶存在∗，一定会回来告诉你的。

Что ж, это было крайне ∗познавательно∗. Если встретимся в наших странствиях с ∗Третьей силой∗, непременно вам сообщим.

我喜欢颠簸的旅途。知道去哪能找到更多吗？

Я люблю полеты на скорости. Не знаешь, где можно взять еще?

“呃……”他压低声音。“他对这趟旅途有些不太热心。

Ну... — Он понижает голос. — Как-то он прохладно относится к этой экспедиции. Прохладнее обычного. Но его можно понять. Он просто хочет вернуться домой и отогреться.

我们在这段旅途上相遇过多次。有时我们走在同一条路上，有时则反向而行。我小心的监视着你-你经常搞砸我的计画，却也在不知情下帮了我几次。

Наши пути не раз пересекались. Шли иногда в одном направлении, а иногда - в противоположных. Я внимательно наблюдал за тобой, ты часто расстраивал мои планы, а пару раз помог, сам об этом не подозревая.

我们都知道抢眼的外表有多重要 - 而在一场有术士，女术士，王族和其随从参与的高峰会中更是如此。法师公会的所有成员都穿着盛装前来，他们的头发经过精确专业的梳理，但漫长的旅途和其间的困境对造型师的成果绝不宽容。即使是通过女链金师的传送门，也会产生足以让丝帽竖起的微弱电流，对你的完美装扮造成轻微的破坏。

Все мы знаем, сколь важна бывает представительная внешность, в особенности - на съезде чародеев, чародеек и монарших особ. Все члены магического сообщества отправились сюда в восхитительных новых платьях, уложив волосы со всем возможным тщанием. Однако же долгий путь и связанные с ним дорожные тяготы не бывают благосклонны к красоте. Даже портал, созданный архимагистром, может превратить идеальную прическу в спутанную копну.

总算找到了，幸运女神还真眷顾我！你也是，猎魔人。拿去，这是我答应要给你的黄金。祝你旅途愉快！

Улыбнулось мне счастье! И тебе тоже, ведьмак... Вот. Обещанное золото! Счастливого пути!

被人抢走的。我跟伙伴在旅途上被当地的恶棍攻击。图纸不见了，但更让我难过的是，我的一位伙伴被杀死了。

Меня обокрали. Однажды в дороге на мой отряд напали местные разбойники. Я оплакиваю не столько чертежи, сколько потерю друга, которого они убили.

风险因意图而生，意图是最重要的！我长途跋涉，欣赏未知的旅途，将荣耀带给我与我的国王。

Ибо важно, с какой целью ты идешь на риск! Я прибыл сюда встречать неизведанное и добывать славу для себя и для моего владыки.

于是她命令他们参加比武大会。但她最后谁都没选，反而在一次去南方的旅途中，认识了当时尼弗迦德皇帝的小儿子，还跟他结了婚。

А потому она повелела им сразиться на турнире. Впрочем, никого из них она так и не выбрала и вышла замуж за младшего сына нильфгаардского императора, с которым познакомилась на юге.

嗯…至少他这次选了个可以自己完成的目标。不过旅途遥远哪…

Ну, по крайней мере, в этот раз он выбрал что-то по своим возможностям. Только далековато...

你们旅途如何？航行顺利吗？

Ну как вы там, поплавали?

你一定没什么朋友…真不幸。不过，还是祝你旅途平安！

Надо думать, у тебя поэтому и знакомых-то немного... Ну, что поделаешь. Счастливого пути!

我想雀斑脸大人在猎魔人的旅途上帮不上什么忙，你拿去吧。

Веснушка говорит, что не поедет со мной... Вот, возьми.

谢谢你的帮忙。但我觉得坐在这里也学不到什么东西。是时候去见识世界了，或许我在旅途中能想到什么办法跟尔玛在一起。

Спасибо за помощь. Но, чувствую, сидя здесь, я больше ничего не узнаю. Пора отправиться в большой мир. Может, где-нибудь еще я найду способ отвоевать Ирму.

如果我是你，就会先闭眼补个眠，而不是白费唇舌。旅途还很长呢。

Ладно, хватит языком молоть. Ты лучше вздремни немного. У нас впереди долгий путь.

对，我就是要这样。所以别再说教了，别管我。再会，祝你旅途愉快。

Да, именно этого, поэтому перестань читать мне мораль и оставь меня в покое. Счастливого пути.

另外，炼金术还会用到药草和香菇，你要在旅途中多留心。

Не проходите мимо трав и грибов - они также применяются в алхимии.

好像有点太迟了。祝你在乖僻的列车上享受愉快的旅途。

Поздно! Крышу уже унесло.

你的旅途在此处终结。

Здесь закончится твой путь.

祝你旅途愉快！

Хорошей дороги!

这些食物供我们旅途中吃。

This food is for our consumption on the trip.

他在旅途中还有几个地方要游览。

He has some more places to visit on his itinerary.

那人向我们详述了他旅途所见之奇事。

The man detailed to us all the wonders he had seen in his travels.

衷心希望您旅途愉快。

Earnestly hope your pleasant voyage.

登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。

Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.

旅途不象我们预想的那样好。

The journey was not as nice as we had expected.

在去夏威夷的旅途中， 我们都很开心。

On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.

我想你旅途劳累了。

I imagine you are tired from the journey.

着陆后的当天，我租了一辆汽车并买了一本内容详细的地图册。我觉得在穿越村的旅途中，这本地图是很有帮助的。

I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which my found most helpful on the cross country.

教徒前往麦加朝圣的旅途

A pilgrimage to Mecca made by the faithful.

他们的婚姻破裂了，因为她丈夫在旅途中有了外遇。As a salesman， I am on the road about three weeks per month。

Their marriage broke up because her husband had affairs on the road.

他正经由丝绸之路在去巴基斯坦的旅途上。

He is on the way to Pakistan via the Silk Route.

他把旅途中发生的每件事都记录下来。

He recorded everything that happened on his travel.

已到北京，旅途愉快。

Arrive Beijing rep pleasant.

经过如此漫长无水的旅途之后，那位旅行家豪饮了几口泉水。

After such a long thirsty journey, the traveller drank deep of the fresh spring water.

旅途的困苦

the discomforts of travel

捕鼠人对我们还有用。在旅途结束前就把他除掉的话就有些莽撞了。

Может быть, Крысолов нам еще пригодится. Не стоит его трогать, пока мы не соберемся уходить.

如果你在旅途中遇到任何流浪的人，就把他们送到我这里来，好吗？我这些栩栩如生的小瓷器可不会自己长大，你明白我的意思！

Если встретишь других странников, посылай их ко мне. Надо же мне как-то пополнять свою коллекцию глиняных младенцев!

看来你旅途不太顺利？

Неудачный шаг?

两位救世主是很好的朋友，但他们不同的志向却使他们分道扬镳！一人从北出发，另一位由南出发，当他们在半途相遇时，他们举杯分享各自旅途中的故事。为了相遇，他们才一次又一次的重新出发，绿维珑的英雄！

Наши спасители крепко дружили, но жажда странствий влекла их в разные стороны: если один отправлялся на север, то второго тянуло на юг. Встречаясь, они рассказывали друг другу о своих приключениях за кружечкой доброго вина. Вот такие они были, странствующие герои Ривеллона!

装备此物后，要好好安抚这护符里那只老鼠的灵魂才行。一旦将其驯服，这只谨慎又好奇的小生灵便会在你的旅途中为你提供协助。

Наденьте, чтобы усмирить живущий в амулете дух крысы. Если приручить этого осторожного, но любопытного зверька, он поможет вам в ваших свершениях.

这个注满魔法的骷髅被能量点亮，似乎下一秒就能开口高歌一曲。带上它，它能在旅途中给予你帮助。

Наполненный магией, череп заметно веселеет и, кажется, вот-вот начнет петь и танцевать. Если будете носить его на себе, энергия черепа поможет вам в ваших странствиях.

这确实是我们旅途中的一个进行反思的有趣时刻。

Да, это был очень интересный эпизод нашего путешествия.

冰雹万碎！经历了如此漫长的旅途之后才回到家园，真是一种宽慰。你有什么想知道的？

Привет! Как же здорово, наверно, вернуться домой после такого долгого похода... Что ты хочешь узнать?

啊，你送走他们了？送到遥远的地方去了吗？非常非常遥远的地方吗？太感谢你了，英雄，我会给你一本圣典，它会给你的旅途提供帮助的！

Так вы послали их подальше? Далеко? Очень-очень-очень далеко? Ах, позвольте мне выразить свою безграничную благодарность и подарить вам эту священную книгу! Надеюсь, она поможет вам в путешествиях!

那就继续上路吧，这是一场需要不断自我完善的旅途。一直向前，在狡猾的时间还未把我们变成虚弱、无用的废物之前。

Так давай же продолжим наш путь, ведь этот смысл мы находим именно в пути. Идем же вперед, пока ухмылка времени не обратила нас в ничтожных дураков.

我发现...我发现你们的旅途将无法继续进行，除非你们找到两个关键的圣物...一段神秘的咒语...和一个小瓶子。如果没有拿到这些圣物，就算你们站在胜利的边缘，也会因此而失败。

Вижу... Вижу, твоя дорога будет закрыта, пока ты не найдешь двух важных реликвий... так... одна - некое магическое заклинание... а вторая - маленький флакон. Даже если ты будешь в одном шаге от победы, без этих реликвий ты проиграешь.

噢，但是我知道你只是在矜持！我敢打赌当你在旅途中发现又一件财宝的时候，你的内心深处一定喜极而泣！

Нет, я знаю - ты просто стыдишься! Наверняка при виде очередного сокровища твоя душа наполняется радостью!

一切都回归正常了，秘源猎人你不这么认为吗？为你服务是我的荣幸。愿你的旅途平安，另外请记住：随时欢迎你来夏之王国！

Все в порядке, искатель Источника? Рад, что я смог быть полезным тебе. Удачи во всех начинаниях, и помни: тебя всегда рады видеть в Королевстве лета!

哈，拜托，没有你，我的旅途还真的不能走到这么远！这样我才能站在你那个“自大泡泡”的爆炸范围外边呢！

Эй, осторожней! Не хватало еще, чтоб меня задело, когда ты лопнешь от гордости!

在这趟旅途中，我最最不希望发生的事就是让你失望。可那些已经对我失望的人，那些因我而起的痛苦，我的那些过去，就如同尾巴着了火的鹦鹉一般嘶鸣不止！

Меньше всего в этом походе мне хотелось бы разочаровывать тебя, но мое прошлое орет громче, чем попугай с подожженным хвостом. Скольких уже я подвела!

好好回忆一下你的旅途中那些旅行者的故事，这就像是塞西尔的帝王蟹旅馆里那闻名绿维珑的馅饼的主料一样重要。

Если не врут рассказанные вам байки, это главный ингредиент знаменитого на весь Ривеллон пирога, который пекут в "Королевском крабе" в Сайсиле.

啊，为什么不呢？这地方很有趣，不是吗？说到有趣的地方，在你的旅途中你肯定见过一些有意思的东西...

Ну, а почему нет? Это очень интересное место... Кстати, об интересном: вам же наверняка попадались разные необычные, я бы даже сказал, фантастические вещи?

我只是一个年迈的精灵，在长久的人生旅途中得到一些阅历。很乐意与您分享。人类的年轻人，分享我的故事，但不是这个会让我的言语随风传播的地方。

Я всего лишь состарившийся эльф, который прожил немало лет. Я с радостью расскажу тебе что-нибудь, поведаю тебе, о выкормыш человеческий, свою историю - но не здесь, где ветер может украсть мои слова.

你明白我的意思了吧。这四把武器，只要冒险者能在旅途中找到正确的部件，就能让它们变得更加强大！仔细看看！自己决定吧！

Сдается мне, ты из тех новичков, которым так нужны мои товары. Четыре вида оружия, и каждое отважный искатель приключений сможет улучить и усовершенствовать во время странствий - если только найдет детали. Ну же, взгляни! Посмотри, как тебе мои товары!

他靴子的样子：指出他的靴子看起来久经旅途，穿的很旧了。

Состояние его сапог. Заметить, что выглядят они порядком изношенными.