空空地旋转。

Она крутится впустую.

觉得天旋地转

испытывать сильное головокружение

永恒地旋转。

Она крутится в вечности.

地球环绕太阳旋转

Земля вращается вокруг Солнца

地球围绕太阳旋转。

Земля вращается вокруг Солнца.

地球由西向东旋转。

Земля вращается с запада на восток.

整个世界天旋地转…

Как же в башке шумит...

地球从西向东旋转。

The earth rotates from west to east.

(接地前)轮胎加快旋转速度

скорость раскрутки пневматика перед приземлением

{接地前}轮胎加快旋转速度

скорость раскрутки пневматика перед приземлением

(接地前轮子)加快旋转速度(超转速度)

скорость раскрутки колеса перед приземлением

赤道上的{地球}表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

{接地前轮子}加快旋转速度(超转速度)

скорость раскрутки колеса перед приземлением

赤道上的(地球)表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

啊…可恶，我的头在天旋地转。

А-а-а... Башка кружится.

老年人和年轻人轻捷地跳着华尔兹舞旋转

Старики и молодые лихо кружились в вальсе

黑暗中，有一台放像机在呼呼地旋转。

В темноте крутится кинопроектор.

跳舞的人旋转着， 裙子也不停地打转。

Dancers spun in a swirl of skirts.

只有无边无际的黑暗——让你的脑袋天旋地转。

От бездонной темноты у тебя начинает кружиться голова.

他皱起眉头——吊扇不厌其烦地在头顶旋转。

Он поднимает бровь. Вентилятор терпеливо крутится под потолком.

<元素的旋风中一片羊皮纸在疯狂地旋转。>

<В центре вихря, из которого состоит элементаль, бешено вращается лист пергамента.>

沉默地旋转着——节肢和触须，像头发丝一样。

Которое тихонько кружится, покачивая волосяными лапками и усиками.

磁带绕着卷轴转，我的麦克在地上，让世界旋转！耶！

Пленка должна быть намотана на катушку. Я держу микрофон, и мир идет колесом! Да-а-а-а!

旋转弹射陷阱，将敌军地面部队向您设定的方向弹射。

Вращайте подбрасывающие ловушки, чтобы катапультировать воинов в нужном направлении.

伺服控制平台(测陀螺漂移时用以消除地球旋转的影响)

стенд с сервоуравляемой платформой

它真的在那里。慢慢地旋转——在绝对的沉默中——它的节肢修长而纤细。

Оно настоящее. Стоит прямо перед тобой и вращается медленно и абсолютно бесшумно, шевеля длинными худыми лапками.

它真的在那里。慢慢地旋转——在绝对的沉默中——它的节肢修长而纤细……

Оно настоящее. Стоит прямо перед тобой и вращается медленно и абсолютно бесшумно, шевеля длинными худыми лапками...