天旋地转

tiānxuán dìzhuàn

небо закрутилось и земля завертелась (обр. в знач.: голова идет кругом, все вертится перед глазами, головокружение)

ссылки с:

tiānxuándìzhuǎn

① 比喻重大的变化。

② 形容眩晕时的感觉：昏沉沉只觉得天旋地转。

③ 形容闹得很凶：吵了个天旋地转。

tiānxuán-dìzhuàn

[feel faint and dizzy as if the sky and earth were spinning round] 天在旋, 地在转。形容大脑旋晕时的感觉。比喻世局大变或乱后而复治

tiān xuán dì zhuǎn

1) 天地转动，用以形容头晕眼花。

初刻拍案惊奇．卷十七：「达生只觉天旋地转，支持不得。」

2) 比喻政局重大变化。

唐．元稹．望云骓马歌：「天旋地转日再中，天子却坐明光宫。」

亦作「天旋日转」。

tiān xuán dì zhuàn

the sky spins, the earth goes round (idiom); giddy with one’s head spinning

fig. huge changes in the world

tiān xuán dì zhuàn

The sky and earth were spinning round.; The heaven revolves and the earth turns.; very dizzy

tiānxuándìzhuàn

a person overcome with vertigo

【释义】天地转动。比喻重大的变化。也形容眩晕时的感觉或闹得极凶。

【出处】唐·白居易《长恨歌》：“天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。”

【用例】低下头歇了一会，觉得天旋地转，忽忽悠悠，再也站不起来。（梁斌《红旗谱》四五）

1) 比喻世局大变。

2) 形容气势宏大。

3) 形容晕眩。

частотность: #31764

синонимы:

примеры:

觉得天旋地转

испытывать сильное головокружение

旋转天线位置指示刻度盘

antenna repeat dial

пословный:

天旋	地转
_ 1) 天体旋转。常用以形容气势雄伟或景象壮观。 2) 比喻皇帝出巡。 3) 比喻巨大变动，常与“地转”连用。参见“天旋地转”。	dìzhuǎnгеострофия