溯叙家族谱系

Восходящая линия родства

啊？这个名字，我在族谱上见过！

Олаф? Я видел это имя в моём фамильном древе!

“把他剔出族谱！不许任何人给他食物和庇护！”

Да будет имя его вычеркнуто из Саги Предков, и пусть никто не даст ему ни убежища, ни еды.

「每个活人的族谱上都有世世代代的亡者。你比较想统治哪个领域？」～莉莲娜维斯

«На каждого из ныне живущих приходятся поколения умерших предков. Как думаешь, кем из них лучше править?»— Лилиана Весс

潜入裂谷城监狱去见西比。问他寒霜和他的族谱在哪儿。再把他们带出裂谷城交给我。

Иди в рифтенскую тюрьму и поговори с Сибби. Выясни у него, где держат Мороза и хранят его родословную, и приведи ко мне коня вместе с бумагами. Только не в Рифтене, а за городской стеной.

我想让你帮我跟西比谈谈，然后把寒霜和族谱带给我。证明下马的价值。

Мне нужно, чтобы кто-то поговорил с Сибби от моего имени. А затем - привел ко мне Мороза и принес его родословную, которая доказывает ценность коня.

你是天霜真正的英雄。我要将你编入族谱，你现在就是风暴之刃了。

Теперь ты - истинный герой Скайрима. Я считаю тебя сородичем. Отныне имя тебе - Клинок Бури.

你是天际真正的英雄。我要将你加入族谱，你现在就是风暴之刃了。

Теперь ты - истинный герой Скайрима. Я считаю тебя сородичем. Отныне имя тебе - Клинок Бури.

不要再说族谱和遗传了。我想这条线索行不通。

Хватит генеалогии и генетики. Чует мое сердце - это ложный путь...

你的种族谱系毫无意义，其他所有瑞瓦肖人也一样。你的父母也好，他们的父母也罢，全都是在己戊的影响下才决定进行生殖行为的，这也是你目前苟活于世的唯一的理由。

твое расовое происхождение не представляет интереса. оно такое же, как У всех ревашольцев. твои родители И их родители решили совокупиться под воздействием ал-гуля. это единственная причина, по которой ты здесь.

本来有。但后来，长老把他从族谱里踢了出去。

Было... Пока тинг не вычеркнул его из Саги Предков.

雷金斯·艾略特的族谱

Родословная Регинса Эллиотта

雷金斯·美杜拉的族谱

Родословная Регинса Медоры

为了正确定位排行，每个人应按字派取一名记入族谱，再取「字」或「号」。

Для того, чтобы правильно обозначить место в родословной, каждый человек должен получить имя согласно родовому порядку иероглифов и быть внесённым в генеалогическое древо рода, после чего получить второе имя или псевдоним.