无人回应的请求
_
Неуслышанная просьба
примеры:
那段时间，史凯利格群岛的所有人都只关心谁将继承王位。因此杰洛特怀疑到底能找到多少人回应他的请求。然而他并没有空手而归，他真正的朋友没有让他失望。
В те дни все жители Скеллиге были полностью поглощены гонкой за трон, и Геральт сомневался, что найдется хоть кто-то, кто придет на его зов. И все-таки он покинул Острова не с пустыми руками: его истинные друзья не оставили его.
пословный:
| 无人 | 回应 | 的 | 请求 |
1) нет никого; нет никого, кто бы...
2) без персонала; ав. беспилотный; безэкипажный
3) без людей; мёртвый; безлюдный; необитаемый
|
откликнуться, ответить, отозваться, отреагировать, ответ, реакция
|
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|