无休止地重复

безостановочно повторять

无休止地争论

беспрерывно спорить

一望无际; 无休止地; 无数; 无边无际; 大量

ни конца ни краю не видать

一望无际; 无休止地; 无休无尽; 无数; 无尽头; 大量

ни конца ни краю не видно

沉默守望者左右摇摆，继续无休止地守夜。

Слегка покачиваясь из стороны в сторону, Молчаливый наблюдатель несет свою бесконечную вахту.

他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

He was perpetually involving himself in this long lawsuit.

能战死沙场是我们所有人的荣耀。但是被冻成冰块并遭受无休止的耻笑并不光荣……

Умереть в яростной битве с оружием в руках – это почетная и славная смерть. Умереть замороженной в глыбе льда под непрестанные насмешки врагов – это стыд и бесчестье.

异教徒迫使他们在深渊无休止地采矿，直到油尽灯枯。

Еретиков заставляют работать в шахтах бездны без отдыха, до тех пор пока они не падут замертво.

西边荒地中的野兽和东边荒野里的怪物一直在无止无休地互相争斗。

Обитатели западных пустошей ведут бесконечную войну с существами восточных джунглей.

听他无休无止地抱怨真使人心烦。irksome duties

It is irksome to listen to his constant complaints.

她指了指下方的战斗，在那里巨大的能量正无休止地肆虐着。

Она указывает на битву, разворачивающуюся внизу. В бесконечном водовороте жестокости там схлестываются невиданные силы.

在东边野地里的怪物与西边荒原中的野兽间爆发着无休无止的争斗。

Между обитателями восточных джунглей и зверями, населяющими западную пустошь, идет бесконечная война.

他不屑地指了指下方的大战，在那里神与神以无休止的暴力相互攻击。

Он небрежно машет в сторону идущей внизу битвы, где боги сражаются с богами в бесконечном водовороте жестокости.

~吱吱！~ 这扇门后的人们好无聊。他们只会在同样的地方无休止地转来转去。

~Пиии!~ Какие же скучные типы там за воротами! Только и делают, что ходят взад-вперед одной и той же дорогой.

鹰身人无休无止地试图控制盆地。她们制造那些邪恶妖术包的速度和我们清理的动作一样快。

Гарпии определенно намереваются захватить всю низину. Они создают свои наполненные гнусной магией мешки быстрее, чем мы успеваем их уничтожать.

阿斯塔蒂和虚空龙依然在外游荡。他们将无休止地战斗下去，直到有人打破那微妙的平衡...

Там до сих пор обитают Астарта и жуткий Дракон Пустоты. Они будут биться вечно, пока кто-нибудь не нарушит баланс...

这些麻烦的小家伙眼里只有一件事：打劫！他们的反应比隐形弹簧更快，会无休止地抢夺资源。

Эти маленькие шустрые существа видят лишь одно: ДОБЫЧУ! Они двигаются быстрее, чем реагируют ловушки, а их любовь к ресурсам не знает границ.

彼时叫做「蒙德」的城市被飓风团团包围，连飞鸟也不得通行。风无休止，将城中的土地与岩石都磨成细腻如水的尘沙。

В те времена город под названием Мондштадт окружали ураганы, непроходимые даже для птиц. Нескончаемый ветер перемалывал городскую землю и камни в тончайшую пыль.

为了争夺控制权，火焰之地爆发了一场永无休止的战争。在两位有望获胜的炎魔领主中，斯莫德隆比较没有那么仇视凡人。

Прямо сейчас свирепствует жестокая бесконечная война за власть над Огненными Просторами. Из двух претендентов Пеплорон питает к смертным меньшую ненависть.