我对那本‘最伟大的无罪者’有点兴趣。

Меня заинтересовала книга „Величайший светоч“.

别再把那个无聊的杯子拿给我看了。我对它一点兴趣都没有。

хватит показывать мне свою жалкую чашку. меня она не интересует.

不无兴趣

не без интереса

一点不错。我们对无脑的鹦鹉学舌毫无兴趣。我们喜欢∗批判性∗阅读。

Именно. Нас не интересует бессмысленная болтовня. Мы предпочитаем ∗критическое∗ чтение.

对…毫无兴趣

относиться без всякого интереса

最后，他点点头，还是一副毫无兴趣的样子。“好吧。那你的∗枪∗呢？”

В конце концов он равнодушно кивает. «Ладно. А твой ∗пистолет∗?»

…就算对谜题与他人的困境毫无兴趣，旅途的终点也总会有宝藏吧。

Если вас ничуть не интересуют древние загадки или людские проблемы, в конце любой дороги вы обязательно найдёте сокровище.

(对…)不中意(或无兴趣)

Душа не лежит к кому-чему

确实…有点兴趣…

Мне и правда любопытно...

无趣的对话，我没兴趣。

Устал я от разговоров.

我对这个毫无兴趣 (毫不关心)

меня это нисколько не интересует

5分。我稍微有点兴趣。

Пять. Я заинтересовался.

我看到告示了，有点兴趣。

Я видел объявление. Допустим, я заинтересовался.

警督的眼睛流露出毫无兴趣的神情。

В глазах лейтенанта нет абсолютно никакой заинтересованности.

庞大的生物毫无兴趣地看你一眼。

Громадное существо безразлично смотрит на вас.

没错，但你之前一点兴趣都没有。

Да. Но тебя это не заинтересовало.

我对你或你的麻烦毫无兴趣。找别人吧。

Думаешь, меня волнуют ты и твои проблемы. Ошибаешься. Ищи кого-нибудь другого.

我对那些古老的破事没半点兴趣。

Меня не интересует всякое старье только потому что оно старое.

矮人的目光越过你，对认识你毫无兴趣。

Гном смотрит сквозь вас, явно не изъявляя желания познакомиться.

不，我没兴趣捐钱做慈善，一点兴趣都没有。

Нет-нет, меня не интересует благотворительность. Даже не начинайте.

简单。你对过去的孱弱执念令我毫无兴趣。

всё просто: меня не интересует твое чахлое увлечение прошлым.

警督站在一边——毫无兴趣地看着你们俩。

Лейтенант выжидает, глядя на вас двоих без особого интереса.

“嗯。∗燃烧犀牛∗是他们的底线。”他毫无兴趣。

«Ага. ∗Пылающий носорог∗ — это им уже чересчур». Он не впечатлен.

她没有从自己的饮料中移开目光。她对你毫无兴趣。

Она не поднимает глаз от своего стакана. Вы ни капли ее не интересуете.

我有点兴趣，但我们先来谈谈钱的问题吧，汉考克。

Может, я за это и возьмусь, но давай обсудим плату.

告诉他说，你对这事有点兴趣。问你该怎么帮助他。

Сказать, что вы впечатлены. Спросить, как бы вы могли помочь.

庞大的生物毫无兴趣地看你一眼，然后转过头去。

Громадное существо безразлично смотрит на вас, потом отворачивается.

只是心血来潮吧，或者说对那个诗人有点兴趣。

В основном, потому что мне так захотелось. Этот бард - довольно интересный персонаж.

我平昔对诗歌很少研究，现在开始感到一点兴趣了。

I didn’t go in for poetry seriously, but now I’m beginning to take an interest in it.

岛田家族的次子源氏对家族生意毫无兴趣，整天不务正业

Гэндзи, младшего наследника клана Шимада, совершенно не интересовали дела семьи: он предпочитал проводить дни в развлечениях и праздности.

我有点兴趣。跟我说说这个雷金纳德的故事，我想听全部。

Ты меня заинтриговал. Расскажи-ка мне об этом Режинальде.

男人盯着你，对找到的警徽毫无兴趣。“那你的∗枪∗呢？”

Он смотрит на тебя, абсолютно не впечатленный находкой. «А твой ∗пистолет∗?»

我跟你说过了，我对家族生意毫无兴趣。我可不想做个商人。

Я же говорила тебя, меня не интересует семейное дело. Я хочу стать кем-то больше, чем просто торговкой.

拜托，我对那玩意毫无兴趣。你们的书里尽是这些东西。

Да умоляю тебя, я отнюдь не интересуюсь этим. Ваши книги и так им переполнены.

男人对你手中那块塑料毫无兴趣。“那你的枪呢？”他问到。

Он, кажется, совершенно не впечатлен кусочком пластика в твоей руке. «А пистолет?» — спрашивает он.

我们对你宣称的土地毫无兴趣，大海与海岸才是腓尼基的领地。

Нам не нужна эта земля, забирайте ее. Но побережье и моря принадлежат финикийцам.

她点点头，抬起朦胧的双眼。“那你对什么感兴趣呢？”

Она кивает и поднимает свой невидящий взгляд. «Тогда что же тебя интересует?»

枪手，非常常见的佣兵类型，他们对科学一点兴趣都没有。

Стрелки обычные наемники. На науку им плевать.

我听说大多数申请的人都能加入，如果你有点兴趣的话。

Говорят, они принимают многих из тех, кто хочет к ним поступить. Если, конечно, тебе это интересно.

[直义] 事情不要干, 也不要推; 有事别干也别推.
[释义] 指对事情漠不关心, 对工作成果毫无兴趣.
[例句] Ни поговорить по душе не с кем, ни посоветоваться. Как ни просто держит себя священник, всё же он не свой брат - без нужды мужик к нему не пойдёт. Сиди дома, думай думу, дела не делай, а от д

дела не делай а от дела не бегай

我很遗憾。你必须知道，他们是去蜂与钩酒吧喝酒的，对布道毫无兴趣。

Мне так жаль, муж мой. Помни, они приходят в Пчелу и жало пить, а не слушать проповеди.

听着，如果对我们的理想有任何一点兴趣，我们随时欢迎新血加入。

Слушай, если наши идеалы хотя бы немного тебе близки, то мы всегда готовы принять в наши ряды новых братьев и сестер.

“你是个很简单的男人，”她赞许地点点头。“我就当你是有兴趣了？”

«Простой человек, значит». Она одобрительно кивает. «Полагаю, это значит, что ты согласен?»

抱歉，对你的人生故事我一点兴趣都没有。我是来谈生意，不是唠家常的。

Прости, но меня не интересует история твоей жизни. Я тут по делу.

我听说大多数应聘的人都找到了工作，只要你有点兴趣就行。

Говорят, они принимают многих из тех, кто хочет к ним поступить. Если, конечно, тебе это интересно.

我觉得这样挺好，如果我没有最终决定权，那我对重建集会所就毫无兴趣。

С моей точки зрения, все складывается замечательно, потому что меня не интересует возрождение Ложи, если у меня в ней не будет решающего голоса.

问题是，你能做到实话实说吗？我们不如这样说试试：我对这种无聊的对话毫无兴趣。

Если ты так любишь правду, скажу тебе честно: мне этот разговор совершенно не интересен.

一个遥远的蛮荒之地。唯独你们的战争还让我有点兴趣。要么交易，要么走开。

Далекое место, голодное. Ваша война меня притянула. Торгуй или иди.