无力清债者; 破产者

несостоятельный должник

告诉他你能治好他，或者无论如何，会努力治好他。

Сказать ему, что вы можете его излечить. Или хотя бы попытаться.

因为我的追随者众多，因为我的追随者无处不在，所以你的努力根本毫无意义。

У меня много последователей, и последователи мои везде. Твои старания бессмысленны.

提醒道对一个全能的觉醒者而言，她现在所寻求的不过是无力的强大。

Заметить, что для всемогущей пробужденной она сейчас выглядит довольно беспомощной.

迄今为止，我们几乎无力阻止灵魂的洪流涌入噬渊。你是噬渊行者，你拥有阻止这一切的力量。

До сих пор нам не удавалось перекрыть поток душ в Утробу. Но ты, пилигрим, можешь его остановить.

要将被流放者继续束缚在噬渊中，我们就需要更多心能，但炽蓝仙野无力提供。

Чтобы удержать Изгнанника в заточении, понадобится куда больше анимы. Но Арденвельд и так истощен.

这！这是……玛格努斯之眼，或者你们有别的什么叫法。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

如果他把舰队派到艾萨拉，整个库尔提拉斯将无力招架。无数无辜百姓将失去生命——或者更糟。

Если он отдаст наш флот Азшаре, Кул-Тирас станет уязвимым. Погибнет много невинных, а может быть, случится что-то совсем страшное.

你无力地看着你的秘源像丝带一样从你身上流转到他们身上。七股源流，每人一条。七张脸。七个扭曲的笑容。七个背叛者。

Вы беспомощно наблюдаете, как серебристые нити Истока протягиваются от вас к ним – семь нитей, по одной на каждого. Семь лиц. Семь напряженных улыбок. Семеро предателей.

白铁锻成的双手剑，兼顾了重量与强度。即使臂力一般的人也能舞得生风，在力量强大者手中更是威力无穷。

Двуручный меч, выкованный из белого железа. Такой материал делает его одновременно сильным и лёгким. Подходит даже для человека среднего телосложения, однако его мощь всё же растёт с силой владельца.

强迫症患者的一方面对自己毫无理性的想法感到恐惧并引以为耻，另一方面又发现自己对这些想法和行为根本无力抗拒。

Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях.

噬渊行者，我们得将自己无力完成的任务托付给你了。前往典狱长的领域，探索他的废土，攀登那座被诅咒的高塔。

Пилигрим, умоляем тебя – сделай то, чего не можем мы. Проникни во владения Тюремщика, пройди по бесплодным пустошам, взберись на его проклятую башню.

童话中说到这种蘑菇的光芒源自闪电。当然，现代学者嘲笑过这种说法。不过他们的笑声也很无力，因为他们也不知道为什么水母菇会发光。

В детских сказках говорится, что светиться этот гриб начал после того, как однажды в него попала молния. Разумеется, современные ученые смеются над таким объяснением. Впрочем, смеются зря, так как и они не способны объяснить, почему же медузник светится.

我需要你。七神未曾抛弃过绿维珑。我们只是被困在了这里，无力反抗，争吵不休。你，无情的人类之子，你将会成为我的勇士。你是我的觉醒者。

Ты нужен мне. Семеро не покинули Ривеллон. Мы в ловушке, обессилены, грыземся между собой. Ты, безжалостный сын человеческий, ты станешь моим воителем в этом мире. Моим пробужденным.

不过这段时间以来，有种邪恶的威胁正在接近我们的神圣领土。有一群刺背干涉者正在破坏我们的墓地，我的年纪太大了，无力把他们赶走。

Похоже, теперь на эту священную землю пала тень. Могилы оскверняет отряд злоумышленников из племени Дыбогривов, а я слишком стар, чтобы отогнать их.