无可估量
_
неизмеримый, бесценный
wú kě gū liàng
beyond (above; out of) measure; immeasurablewúkě gūliang
immeasurableпримеры:
在将来的日子里,那份清单会发挥无可估量的作用。把它给我找来,顺便让那位传令官闭嘴!
Учитывая обстановку, ценность этих приказов для нас трудно преувеличить. Достань этот документ и разберись с глашатаем!
一次核武器打击将会产生无可估量的后果,穆斯林世界将会在这一情况下同仇敌忾。
Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира.
他们对我所做的好事简直无可估量。
The good they have done for me is beyond measure.
他在力学领域作出了一项无可估量的贡献。
He made a contribution of inestimable importance in the field of dynamics.
这次水灾的损失是无可估量的。
The cost of the flood damage is impossible to quantify.
可估量的供应
visible supply
不可估量的损失
an immeasurable loss
我们的力量是不可估量的
Наши силы неисчислимы
发挥不可估量的作用
играть неоценимую роль
我们的力量是不可估量
наши силы неисчислимы
召唤不可估量者埃库塞斯吧……它会现身的。
Призови Ихтиса Непостижимого... И он придет!
如果我们能说服他们相信大家都是朋友,那两个种族的联盟势必产生不可估量的价值。
И если бы мы смогли убедить их в наших дружественных намерениях, заключенный между нашими расами союз мог бы оказаться весьма полезным.
你的力量无可否认。
В мастерстве тебе не откажешь.
我的力量无可匹敌!
Моя мощь неудержима!
塔赫的力量无可匹敌!
Мощь Пта безгранична!
不可估量。包括了洲际旅行、三次科学革命、人文主义、国际主义、福利国家和∗恐怖平衡理论∗。相当于我们现代秩序的思想基础。
Оно неизмеримо велико. Это интеризоларные путешествия, три научные революции, гуманизм, интернационализм, государство всеобщего благосостояния и ∗теория равновесия страха∗. Фактически, это интеллектуальные основы нашего современного порядка.
пословный:
无可 | 估量 | ||
1) оценивать; взвешивать; оценка
2) рассчитывать; строить предположения, предполагать; предположение
|