无可用的存档。

Не найдено пригодных для игры сохранений.

无可用空位。

Нет свободных ячеек

无大砲可用。

Нет доступных орудий.

(用作谓)无可争辩

Вне спора

使用近战武器可无视装甲

Игнорирование брони в ближнем бою

但，无可否认的…这有用。

Но в каком-то смысле... это помогает.

但，无可否认的……这有用。

Но в каком-то смысле... это помогает.

顾客可以用小小的费用就能使用无线上网

Клиенты могут использовать Wi-Fi за небольшую плату

当敌手无兵可用，便是你胜利之时。

Когда от ваших врагов отвернутся солдаты, от них отвернется победа.

可怜无辜的小狗用无助悲伤的目光望着我。

Бедная и невинная собачка смотрит на меня беспомощным, грустным взглядом.

不可用的, 不可按的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для исполнения

在无人可用的情况下，大工匠找到并雇用了我们。

Отчаявшись получить помощь, главный механик разыскал и нанял нас.

就像他们说的一样，它靠近的时候你可以用无线电。

Как они и сказали, Убийцу можно выследить с помощью рации.

没有可用的地面商路，所以无法建立此贸易单位。

Вы не можете построить торговый юнит, поскольку у вас нет доступных наземных торговых путей.

没有可用的海上商路，所以无法建立此贸易单位。

Вы не можете построить торговый юнит, поскольку у вас нет доступных морских торговых путей.

「此地利用价值已尽，留之无用。」 ～尼可波拉斯

«Это место исчерпало свою пользу». — Никол Болас

我这个「箍桶匠」，真是既手艺不精，又无材可用。

Я как тот бондарь-неумёха: работать руками толком не умею, и способностей особых нет.

是一个纸笔游戏，全世界的人都可以一起玩耍——使用无线电！

Это настольная игра, в которую могут играть люди по всему миру, используя радио!

计划日志。无线电。更正：可用的无线电！终于能得到这房子外的消息了。

Журнал проекта. Рация. Поправка: работающая рация! Наконец-то я смогу узнавать новости не от родителей.

新的战象单位可用。无法在城市中建造此单位，只能通过此事件获得。

Доступны новые юниты: боевые слоны. Их нельзя создать в городе, только получить в рамках этого события.

[直义] 从这里看不到.
[用法] 常常在回答问题 «Откуда родом? Где был? Куда идёшь? Где живёшь» 时说.
[参考译文] 无可奉告.
[例句] - По-русски здорово болтаешь. Русский или надрессировали языку? - Русак. Чистокровный. - Откуда родом? - Отсюда не видать, Сысой, ты чересчур любопыте

отсыда не видать

可能无法听取或触碰部分物件，作用可能持续有效。正在进行进一步调查。

Объекты воздействия могут стать неслышимы и/или неосязаемы. Эффект может быть перманентным. Проводятся дополнительные исследования.

警告！这座城市没有可用的贸易路线栏位，且将无法立即使用这个单位。

Внимание! В этом городе нет свободных ячеек для торговых путей, и этот юнит нельзя использовать сразу.

博物馆！我在谈的可是艺术。艺术啊！用灵魂创造无法比拟的狂喜！你可无法将之放进博物馆。

Музеи! Я же говорю об искусстве. Искусство! Экстаз души, воплощенный в материи! Это невозможно ограничить рамками музея!

没错！我必须做出无可比拟的献祭！我将用你所有人的鲜血来擦拭众神的眼泪！

Да! Будут принесены невиданные жертвы! Я смою слезы богов кровью вашего народа!

你的心可以属于瑞瓦肖，也可以属于黑暗。如果犹豫不决，你的心将会破碎，变得毫无用处。

Сердце свое ты можешь отдать либо своей Реваколь, либо тьме. Пока оно разрывается между ними двумя, оно разбито и бесполезно.

允许3个相同单位组成一支军队或无敌舰队。有一个新战争借口可用：领土扩张战争。

Позволяет создавать армии или армады из трех одинаковых юнитов. Открывает еще один повод для войны: войну за расширение территории.

可用的大脑已经所剩无几了……呃……啊，这边还有一个看起来大致完整。立刻连结。

Похоже, воспоминаний больше не осталось... А, нет, вот еще одно почти целое. Подключаю.